这是NBA官网上8/3的新闻 原文来源：http://ppt.cc/G6b- 翻译参考：http://www.espnstar.com.tw/news/basketball/2012/0804/244417.htm 然後瓜瓜赛後还有说了 至於安东尼本人赛後则表示，「当下真的不知道破纪录了，但是有感觉队友似乎瞒着他一 些事，自己到最後才知道刷新了队史单场得分纪录。」 http://www.ettoday.net/news/20120804/83355.htm 我只想说梦十能创下一堆记录绝非偶然，而是他们每个人的感情创造出来的。 http://home.no/towers/GIFs/melo-points.gif http://home.no/towers/GIFs/melo-giddy.gif 本届奥运会，美国队狂破了12项纪录 http://2012.163.com/12/0813/00/88OF0S8B000506A2.html#p=88OEG9D451MD0005 ------------------------------------------------------------------------------ LONDON – Chris Paul was to the point in the huddle. “During one of the timeouts, I told Coach K, ‘I’m not running any other plays except the one for ‘Melo,’ ” Paul said Friday morning, before the U.S. men’s Olympic team meeting at their cozy hotel downtown. It was a third-quarter huddle of Thursday’s game with Nigeria, when Carmelo Anthony was in the process of losing his mind (scoring-wise). 周五早晨，在美国男篮队内会议召开前，保罗说：「在一次暂停时，我告诉老K教练，‘ 我不会给其他任何球员传球，除了安东尼。’」他说的这一幕发生在和奈及利亚比赛的第 三节。得到37分对安东尼来说，并非了不得的事儿，但他很少这麽高效。 Anthony is paid to score by the Knicks, so getting 37 points in a game isn’t a big deal for him. But he’s rarely been as efficient as he was in Thursday’ s 156-73 (156-73! it boggles the mind and fingers just to type that!) dismembering of Nigeria at the Olympic Park Basketball Arena, helping set all manner of U.S. individual and team Olympic records. And the U.S. team is showing signs that, just as in 2008, it’s rounding into shape at just the right time to win the gold medal. There was some concern early in the training camp process for this team about how the cores of the 2008 Olympic team and the 2010 World Championship team would blend. The ’08 “Redeem Team” that won the gold medal in Beijing featured Anthony, Kobe Bryant and LeBron James; the ’10 team that won gold in Turkey was led by the new jacks: Kevin Durant, Russell Westbrook and Kevin Love. It’s not that anyone was going to be churlish about minutes; these are all mature guys. But any time a player is used to performing star turns, it’ s sometimes hard to be “Guy Catching a Cab” in the closing credits. But after Durant looked less like himself coming off the bench in the early exhibitions, Mike Krzyzewski made a switch in the starting lineup, bringing Anthony off the bench and starting Durant. Those small adjustments seem to have helped. Durant started out hot Thursday, hitting three 3-pointers in the first six minutes, and after Kobe Bryant scored 14 points early as well, they handed the baton to Anthony. He was white-hot from minute one. “Carmelo would have like a 60-point game, I think … if we didn’t limit him, ” Krzyzewski said late Thursday at the team hotel. “And the neat thing about that is that everybody on the team wanted him to shoot the ball.” 「我认为，卡梅罗本可以砍下60分的 如果我们没限制他的话，」老K教练说，「队中所有 人都希望他出手。」 Anthony made 13 of 16 shots, including 10 of 12 from behind the arc. He’s gotten hot before, but it almost always involves some posting up or driving to the basket, where he uses his strength to get to the foul line. Thursday, though, almost all of his makes were from skeet-shooting distance. When you score 37 on 16 shots (in just 14 minutes), you’re doing it right. “I was at a loss of words watching,” Love said. “I was telling Craig Sager, every time (Anthony) went up, I just stood up, held up three points in the air. I knew it was in. When a guy gets in a rhythm like that, everything seems to go in.” 凯文-勒夫就说：「我看得目瞪口待，我曾告诉克雷格-萨格，每次他出手，我只是站在那 儿，举起手在空中做出三分的手势。我知道那球肯定进。当一名球员找到节奏时，他投出 的任何球都会进。」 Nigeria isn’t as talented, obviously, but it has players with NBA experience — like former Warriors lottery pick Ike Diogu — on the roster. But there isn ’t a team on Earth that would have stayed with the Americans on Thursday. Not only was Anthony unconscious, but the U.S. defense was at its ball-hawking best, with James and Bryant taking turns overplaying passing lanes for steals and runouts. But Anthony’s acceptance of his new role has made the gears run smoother, too. “I’ve been in (hot-shooting) situations like that before, but I think the circumstances right now makes it that much more special,” Anthony said late Thursday at the team hotel. “Being part of the USA team, being able to utilize the minutes that I’m playing, and just the way that we did it — sharing the basketball, getting wide open shots. It felt good out there tonight.” 「我此前也曾有过像这样(手感火热)的时刻，但我相信，眼下队内环境让这更加不同寻常 ，」安东尼说，「成为美国男篮的一员，能充分利用出场时间，并按照我们的方式--分享 球权，创造空位出手机会来打球。今晚感觉太棒了。」 Krzyzewski was also pleased with the play of his point guards Thursday, who pushed the ball at every turn, flattening Nigeria’s defense and creating wide-open threes. Paul ran the same ball screen over and over again for Anthony in the third quarter, and Anthony’s scorching hand allowed James and Bryant to rest the whole second half. Nobody played more than the 23 minutes Thursday. In the first three games of the Olympics, Paul, Russell Westbrook and Deron Williams have a combined 3.46 assist-to-1 turnover ratio, with Williams posting an incredible 7-to-1 mark (21 assists, three turnovers) by himself. They have all been deadly in the screen-and-roll game. Krzyzewski canceled practice Friday, in part so that the players could get one last opportunity to see some of their athletic brethren in events. Kobe Bryant took in Roger Federer’s tennis match at Wimbledon, while many other players were planning to see Michael Phelps’ last swim meet in Olympic competition Friday night. Gradually, the basketball team is turning it on in all facets. The Americans didn’t play great for 40 minutes in Tuesday’s 110-63 rout of Tunisia, with the second unit having to pick things up for the starters in the first half. Yes, it’s hard to find fault in a 47-point win; Krzyzewski said it was a more all-around solid performance than the media gave the team credit for. But Anthony allowed that the starters had room for improvement. “We talked about it,” Anthony said. “Even though we won by a large margin against Tunisia, there was certain spots of the game that we thought we could have played better. We talked about it. (Thursday) we was really locked in from all aspects.” 当然，在美国男篮以110-63战胜突尼西亚的比赛中，他们的出色表现也不是贯穿整场。安 东尼也承认，梦十的先发还有改进的空间。「我们谈过这个，」他说，「即使我们以较大 分差赢下了突尼西亚，我认为在比赛中也有某个时间段本可以表现得更好。我们对此进行 了交谈。而上一场比赛我们各方面发挥都更稳定。」 The gold medal isn’t being handed out just yet, of course. The U.S. team still has to play Lithuania on Saturday and Argentina on Monday before medal play starts. And even though the Americans routed Spain in an exhibition weeks before the start of the Games, one suspects Spain will be playing in a different gear should the teams meet again here in the gold medal game. But the Americans could well be playing at another level by then as well. Other than Anthony Davis forgetting to put on his jersey and thus not being able to check into the game late in the first half — which will ultimately draw repercussions from his elders (“that’s undisclosed information,” Anthony said, “but we’ve got a while to go here”), Thursday was as smooth a sail as you’re going to get, even in the preliminary round. “Camaraderie-wise, we had (chemistry) from day one of training camp,” Krzyzewski said. “These guys have been fully committed, selfless, and really pull for one another. And then it’s a matter of getting to know how one another plays. And adjusting to the international game. We’re still adjusting to it. When you’re hitting 3′s and stuff like (Thursday), you’re not as worried about any adjustments, because you’re ahead by so much. But we ’ll have closer games, and we have to keep learning. We have two more pool games to learn before it’s one and done.” The first of those is Saturday against a talented and dangerous Lithuania team. Even though the Lithuanians are just 1-2 in Pool A after losing Thursday to France, they have talent and NBA experience and — the biggest challenge to this U.S. team — size in the middle. The Lithuanians feature the Raptors’ Linas Kleiza, who’s averaged 16 points a game so far in the Olympics, and NBA-quality depth with the likes of ex-NBAers Darius Songalia and Sarunas Jasikevicius. Their young center, Jonas Valanaciunas, hasn’t played in the NBA yet; he’ll be a rookie this season with Toronto, which drafted him No. 5 overall in 2011. He spent this past season playing for Lietuvas Rytas, making the all-Eurocup team. And Valanciunas isn’t a focal point offensively for the Lithuanians, who shoot it well from the perimeter. But 6-foot-11 skilled players can pose problems for the Americans; even the 6-foot-7 Diogu had success (27 points) in the paint against them Thursday. “Well, we’ve played against Lithuania quite a bit, and I know their coach real well, and one of my former players is on their team, Marty Pocius,” Krzyzewski said. “But Kleiza is the guy they start off with. He’s capable of a big performance. And they’re deep. They’ll play all 12 guys. It’s a country that loves basketball and has had great success, and a lot of pride. They play good continuity stuff, and we just have to be prepared. It’s our next game and you forget about this one and get our fourth win in pool play.” ------------------------------------------------------------------------------ 看到ab大那篇文後的有感而发 XD 一个自私的人真的可以有这麽多的好朋友吗？ XD 很多人都说因为梦十的实力本身很好，所以教练很好带，要拿金牌轻而易举，但其实连 喇叭詹也说过实力不代表一切，把实力好的人组在一起就能拿冠军，那是错误的想法， 篮球是团队的运动，唯有建立起好的情感後才能无坚不摧，这也是梦十能够拿到金牌最 主要的原因。 而那些破纪录的数据其实对梦十每个人而言都是很棒的回忆，哪怕只是个人的，对他们 而言那都是他们共同突破的，所以当瓜手感炙热KD可蹦蹦跳的压在瓜身上为他高兴，当 他们每个人表现亮眼时，板凳区的欢乐度绝不下於场上和观众，数据和记录不是他们想 告诉大家的，他们的好感情才是他们想跟大家说的，所以颁奖典礼时他们手勾着手一起 上台领奖。 http://ww1.sinaimg.cn/large/61e36371tw1dvw5m68zxgg.gif -- =∥◤￣￣╲ ∥◤╲ 美国今年拿金牌！！ ∥ [[ ╗． ╯ -─！ ╴╴]] = =∥ Ω ∥ ╲ ∥ ψsherry821224 = =∥ ＞●\● ∥ ◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥ ◢￣￣◣ ∥◤￣◣ ∥ ∥= =∥ 15>∥◆── ∥∥ ∥∥◤￣ ∥◤￣◣ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥= =∥ /| ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ∥∥ ∥∥ ∥ ◥＿◢∥= =∥◣＿＿╱◢∥∥ （( ●∥∥ ∥∥◣╱ ∥ ∥ ◥＿＿◤ ∥ ∥ ╲＿◢∥= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.175.148.45 Q&A with movie star Kevin Durant Q: How nervous were you that you guys could actually lose the gold-medal game to Spain? A: I wasn't. Because we had so many guys that can change the game with one play. We got the Kobes and LeBrons and Melos and CP3s and D-Wills and Russells. We knew that team was going to be bigger than us and we knew they were going to pound it down low to try to beat us, but it feels really good, just to see how well we came together as a unit and how happy everybody was for each other. I remember when Melo went on that tear and he scored 37 points in 14 minutes, everybody was so excited for him. Everybody was happy that he broke the [American] scoring record [in the Olympics]. When LeBron got his triple-double, guys in the locker room were so happy for him. It was just fun to be a part of. You could tell that everyone was just focused on team. 原文来源：http://ppt.cc/x810 这是KD这两天接受访问时的问与答，我想应该就不需要什麽翻译了吧 XDD "I hate that in a couple months these guys are going to be my enemies," says Chris Paul. 愤怒鸟：「我讨厌再过几个月後我们又得当敌人了。」 (感谢o大的翻译) "The bond and the camaraderie," says coach Mike Krzyzewski of the 2012 Team USA, "I would take ours over anybody." K教练针对2012年的美国梦幻队表示了：「我们是很团结和充满基情的，所以我想我 们超越了任何人。」 注：camaraderie 【法】同志间的友爱和忠诚 "We built camaraderie," says Andre Iguodala. "We worked hard together, we sacrificed for one another. ... Just to be a part of that is amazing. It just shows all the hard work every individual has put in since we were a young age, what’s been instilled in us to get to this point." 小AI表示：「我们建立了基情。」 (後面简言之就是他们一直在一起，感情培养的很好) Chris Paul may have been the most delighted of all: "This is the most fun time of my life; ‘08 was all good and well but there was something about our 2012 team that was just special. I hate that this was our last game playing together. It’s something that we’ll never forget." 愤怒鸟则说了08年他们已经很棒了，但今年的梦十更特别，所以现在他很讨厌在过几 个月後他们又要变回敌人了，还有今年的一切他不会忘记的。 原文来源：http://ppt.cc/w~fC 喇叭詹2天前推特表示了 Man I miss these guys! Special group/team on and off the floor! #USA #GOLD http://instagram.com/p/OjCCIwCTFN/ ※ 编辑: skymay 来自: 1.175.144.51 (08/23 10:25)