Second-half spotlight on Melo 外电原文连结→ http://0rz.tw/uPNkm The Knicks have a laundry list of issues to address as they enter the second half of the season. Defense is near the top of that list. As are rebounding, ball movement, spacing and secondary scoring. But there's something else that, above all else, will be key to New York's success over the final 32 games of the regular season: the play of Carmelo Anthony. 进入下半赛季，尼克有一箩筐的问题需要解决，防守最重要的课题，抢到篮板球、增加球 的流动性、投篮的空档和稳定的第二得分手。 但是有一件事比其他的问题都重要，尼克在上半季的32场季赛的胜利 ，Melo是最重要的 关键。 Anthony's performance will be dissected and critiqued as the playoff race tightens -- and rightfully so. That's the way it works in sports, particularly in New York. As the No. 1 option on the team, and its second-highest-paid player, Anthony is expected to deliver. For what it's worth, Anthony's just fine with that. Unlike seasons past, though, there are no built-in excuses to offer if the Knicks stumble. No lockout. No midseason trade. Melo的表现在强度更高的季後赛必然会被更加放大检视，职业运动就是这样，特别是在纽 约。球队的一哥(第二高薪的球员)，Melo的表现备受期待。这就是顶级球星的价值，Melo 在这一点上做的很好。跟尼克过去的赛季不同的是，尼克没有任何失败的藉口(没有上季 的封馆造成没有季前完整训练营、没有季中交易)。 The Knicks' front office hired a coach Melo approved of and surrounded him with players that best complement his strengths and weaknesses. Anthony actually said last month that this team was the best he's been apart of. 尼克聘请了Melo喜欢的教练，并其以他为核心建队。Melo在上个月说这是他待过最好的球 队。(但其实Melo目前为止也只待过二队，样本数好像有点少 XD) "By far," he said. "I have been on good teams before. But as far as being a complete team from top to bottom, this is the best team I've been a part of. "We know the type of players we have," he added. "We have fun. We're a fun team to watch. We trust each other in the locker room. We have fun with one another. Nothing else can come between us." Melo说：到目前为止，我一直待在优秀的球队啦，但现在尼克从上到下都是一个完整的团 队，这是我待过最好的球队。 他补充说：我们互相了解，我们很开心，我们是一个有趣的团队，我们在更衣室里互相信 任，没有什麽事情可以离间我们。 Nothing was fun, though, about the way the Knicks limped into the All-Star break. They lost three of four to close out the first half. Anthony scored an average of 30 points on 25 shots in the four games, relying too often, critics say, on isolation sets. Anthony said before the season started that he didn't want to score "30, 35, 40 points” per night for the Knicks to win games. 不过明星赛前尼克没有什麽好高兴，因为在全明星赛前他们打出二连败。他们在最近的4 场比赛输掉3场，瓜拿下了得分平均23分、平均出手数25次，有批评的声音说，他出手数 太多且流於单打。 Melo在本赛季开始前说他不想再跟以前一样，每场比赛得到30、35、40分去赢得比赛。 "I don't want that role anymore. It's what I do best. But in order for this team to be successful with the guys that we have, we need a more well-rounded team," he said. 我不想要再扮演这个角色了，我可以做的到，这也是我擅长的角色。但为了让尼克更成功 ，我们有其他优秀的球员可以表现，我们需要一个更加全面的球队。 In their 18-6 start, that theory proved true. The Knicks moved the ball well; Anthony was taking an average of 20 shots per game. Since that 18-6 start, Anthony has averaged 24 shots per game. The Knicks are just 13-10 in those games. Since Jan. 1, they are 7-8 when he takes at least 20 shots and 3-4 when he scores at least 30 points. 在开始的18胜6败，这一理论被证明是正确的。尼克球的流动很好，Melo每场平均出手数 是20次。自从Melo的平均出数提高到24次时，尼克的战绩是13-10。2013年1月起尼克的 8-7，他每场至少出手20次数，在最近的3-4他每场至少得到30分。 It will be interesting to see if/how Anthony adjusts his game in the second half. If he can revert to the player who helped the Knicks to that strong start, everything will be fine. 看看Melo在下半季如何调整自己是有趣的问题，如果他可以恢复成季初帮助尼克队的那个 的Melo，一切都会变好。 Of course, Anthony can't do it alone. It would help both Melo and the Knicks if secondary and tertiary scoring options emerged after the break for New York. It would also help if the Knicks figured out how to guard the pick and roll. 当然，Melo无法一个人做到这些。只要在明星赛後的下半季尼克有稳定的第二和第三得分 点出现，对Melo和尼克都是很大的帮助，这也将有助於尼克防守挡拆後的对手进攻。 Like it or not, all of that takes a back seat to Anthony's play. He'll command the biggest spotlight down the stretch. Buckle up and enjoy the ride. 不管喜欢与否，所有这一切都需要Melo甘居次位(分享更多球权)，他是下半季最重要的 关键，系好安全带，跟着尼克起飞吧。 ....................................................................... 除了尼克需要稳定的第二、第三得分手分担Melo的得分重任外，我觉得Melo场均也需要严 格的控制，上场时间太久，出手数当然比较多，但也消耗Melo太多体力，效率反而不高， 虽然武僧一直说Melo的上瑒时间应该控制在35分钟以内，但至今总是无法说到做到XD， 希望他能试着给其他人多一点上场时间与机会，或许反而会打出更好的比赛内容。 ....................................................................... 下面偷渡闲聊文，抒发一下最近的心情 曾有不解为什麽我追Melo那麽多年的朋友跟我说：『Melo的性格是他成功的绊脚石，一点 野心也没有！』记得当时我的回答是：『如果我像他一样有美丽的明星老婆和可爱的儿子 ，领着高薪又是很多人崇拜的NBA巨星之一，我也会有人生至此，夫复何求的感觉，每个 人追求的人生观并不一样，享受上场比赛的乐趣对他而言或许比总冠军重要吧！』 但人总是会长大、转变，Melo在本季已经不只一次提他想要总冠军，他真的有天赋、有能 力、也付出过，现在就只要再多做一点点，请Melo fans支持他，让他达成他想要的人生 目标，让他替自己也替所有的Melo fans圆梦吧！希望Melo拿到总冠军不是为满足个人的 虚荣心也不是为反击瓜黑，会跟着Melo超过一季的人应该都不是什麽有虚荣心的人，不然 早就去追有很多荣耀的其他球星了(苦笑ing)。 新春假期看了一本书「格局决定你的结局」其中一篇文章是「你说的，就是你所求的」， 想拜托大家真心替Melo 加油，让他拿到应该属於他的荣誉！看了那本书後，不想再用 负面的言语自嘲Melo，「负能量」的语言一出，你已经在创造那种实相，从那本书得到的 建议，也提供给大家参考。【不管你相信什麽，只要信念够强就会变成真的】，所以我相 信Melo一定会拿下总冠军，拥有冠军戒。 当我们用乐观的字眼来看世界，我们就变成乐 观的人，每个人生命中都有高潮，大部分是经由别人鼓励而成。 跟着Melo多年，本来已经淡然了，一再差肩而过的各种荣耀，一次次的扼腕与暗然神伤， 以为经过很多试炼，对於一切早就看开了，但看朋友转给我看的一张照片( http://ppt.cc/KG~e ) 和大陆一位瓜蜜写的一篇『十年甜苦瓜』，我还是偷偷掉泪， 一个2003年在NBA初登场就众所瞩目的明星变成十年都没打出个人荣耀的“天之骄子” 我还是有心疼、有难过、有感概、有遗憾，但我相信经过十年试炼後才摘到的果实 会更加甜美，如果必须经历暴风雨才能有美丽的彩虹，就快乐地、积极的面对吧。借用『 十年甜苦瓜』的一句话当总结，青春易逝去，甜瓜永远甜。 建议大家有时间看『十年甜苦瓜』很催泪的原文，看到四处被转的原文，原作者的回应也 很励志 XD 【我只想说谢谢大家，当了这麽多年孤单的瓜迷，现在很感动，一点也不孤单。PS:看到 很多小瓜迷，你们有兴趣可以申请雪城大学啊，不仅是安东尼的母校，它的公管类专业也 是多年排名全美第一，这是我一直未完成的梦想。】 『十年甜苦瓜』作者是黄端 Katrina (据悉打过上海某大学校队)，其实若不是看了这篇 摧泪文，我可能还是会说：有很多NBA球员整个职业生涯连想站上全明星赛舞台，有着 一颗星的荣耀的机会都没有(我一向这样说服自己和别人)，从2009年以後从没有为Melo 落泪过，连上季难过时也没有(或许是习惯了好多成功，melo背後的付出与帮助被人遗忘) 但我对全明星赛没有拿到MVP觉得一点都不重要，全明星赛只是一场秀，再加上赛前 我就不认为东区会赢，原因就像KD赛前说的：他认定西区会赢，因为他们有最好的控卫和 教练，我看到第四节决胜期东区中锋是摆上全场一直搞笑的BOSH而不是拳王或Noah时， 我就不相信东区的教练有全力求胜的念头，所以没有得到全明星MVP我倒是很无感， 这点跟『十年甜苦瓜』的作者不是同样的论点，只是不知道为什麽刚好这篇文就戳 中了我的哭点，或许是我和作者在很多共同的时间点有过共同的感动吧 人人网好像不是大家都进的去，我是在http://tieba.baidu.com/p/2169686627 看这篇文章(其实是朋友看到後叫我去看的) PS：为抒发自己心情，偷渡那麽长的闲聊文真是不好意思 #^_^# 就是因为那篇文章很感人，才建议大家有空看看，可以让一个对melo的各种抹黑和指责 已习惯到默然的fans 感动到落泪，重新激起热情的文章不多，如果在我小时候看到作者 的建议，可能真的会去读雪城大学 XDDDDD ※ 编辑: carmelo07 来自: 163.29.241.235 (02/21 15:25)