Knicks' Melo talks about Sandy relief, 'reinventing' himself on 'Charlie Rose' Brooklyn-born Carmelo Anthony, in a taped appearance on "Charlie Rose" tonight, spoke about his relief efforts after Hurricane Sandy in making several visits to his devastated hometown, Red Hook. 在布鲁克林出生的Melo在上Charlie Rose的访谈节目时，谈到他在桑迪飓风後多次造访他 满目疮痍的家乡(Red Hook) 和他的救援工作。 (Red Hook is a neighborhood in the New York City borough of Brooklyn, U.S.A. ) “That's something that I love to do genuinely, like, nobody have to tell me, 'Sandy just hit and you should go back to Red Hook,'" Anthony said, according to an excerpt. “I know in my heart. I knew Red Hook was devastated, I knew Coney Island was devastated, and we sat down, 'This is where we're going at. We're going back to Red Hook, whoever don't want to come, don't come. We're going to Coney Island where there's no lights.'" Melo说：那是我真心想做的事，桑迪飓风侵袭Red Hook，我当然必须回去，当我知道桑迪 飓风摧毁Red Hook和Coney Island，我非常震惊，我一定要回到还没人到达的Red Hook和 Coney Island帮助重建。 Anthony moved from Brooklyn to Baltimore when he was 9. “This is me and I'm a representation of that area, of Red Hook,’’ Anthony added. “And, you know, nobody claims Red Hook, so sometimes Red Hook gets overlooked in a lot of things out here in New York. Sometimes Coney Island gets overlooked in a lot of things out here in New York. Sometimes Far Rockaway get overlooked in a lot of things out here, so, if I can give back and do what I can to help those communities, then I'm going to do it.’’ Melo 9岁时从布鲁克林搬到巴尔的摩，我出身Red Hook，我也是这个区域的代表人物，你 知道，在纽约，没有人说他来自Red Hook，所以有时候Red Hook在纽约是被忽视的，有时 康尼岛（Coney Island）被忽视了，所以我回去和并尽我所能来帮助这些社区重建。 Anthony, who is in the middle of an MVP-type campaign, also talked about “ reinventing’’ himself this season after a disappointing first 1 ½ seasons in New York. 安东尼还谈到在之前1个半赛季在尼克令人失望的表现後，自己在本季赛的重新进化(他现 在是本赛季MVP的竞争者之一)。 “I had to really put that year and a half that I've been here and just kind of wipe it off the table and say, I want to start off with a clean plate everything,’’ Anthony said. “I want to start off with a clean plate. I'm coming to this season with a clean plate, off the court, on the court. I'm reinventing myself.’’ 我必须忘掉之前1个半赛季的不好表现，就像一个乾净的盘子重新开始，本季赛就是一个 新的开始，不管在球场外和球场上，我都要重塑自己。 Asked by Rose what it means to play for the NBA’s oldest team, Anthony said, “Yeah, we'll take that, we'll take that. I'll take that. I mean, it's like, I compare it to pilots, because either you want to go fly with a 10-year vet or you want a two-year vet to fly your plane, which one do you want?’’ 提问人Rose问Melo在NBA平均年龄最老的球队打球意味着什麽？ Melo说：当你比较一个飞行员时，你会选一个有10年资历还是2年资历的说飞行员帮你开 飞机，我的意思是，这是一样的，我们需要有经验的老将，所以我们也这麽做。 ....................................................................... 点评： 热爱家乡的好男人，期待Melo本赛季的全面进化，更希望他拥有冠军戒 ~^o^~ PS：希望大家也像Melo热爱、关心自己所在的土地，不要让它面临任何的危险(例如核能) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.241.235 我翻这篇的重点其实就是想写那句 PS XD 真心希望大家关心MELO和NBA比赛之余， 也 花点时间小小的关心一下我们生活、成长的台湾，每次听到长期旅外已拿美国护照的朋友 说：他好担心台湾的未来，但不知道为什麽生活在台湾的人对台湾反而那麽冷陌与不关心 都觉得挺难过 ※ 编辑: carmelo07 来自: 163.29.241.235 (03/05 15:01)