原始出处：Ever 17ボーカルcd附录 翻译文出处：KID Fans Club 翻译者：紫砂千雾 （中泽工：Infinity系列综合监督／斋藤滋：Ever 17音乐cd制作监督） 以下访谈皆以人名第一个字为代称： 原则上尊重译者，我只做口语上润饰 【斋】您好。Infinity系列（後Infinity系列）综合监督中泽さん。 让我们马上开始吧。爲纪念Ever 17ボーカルcd发售，有很多话想和您谈。 特别去了一趟Project，各种事也听说了不少。请多关照。 【中】请多关照。 【斋】有很多事情可以谈，请先说一下进行Ever 17这个企画的原因。 【中】最初是与Infinity系列不同的游戏开始的。 写剧本的打越提出做逃出主题公园的悬疑的东西。 剧情方向是与前作Never 7一样气氛的游戏。 局势完全逆转过来的悬疑感、世界观之类的完全不同，没有关联性的游戏。 在制作过程中 [ 做成系列不是很有趣吗？ ]之类的话就出现了。 【斋】那麽也就是说这个是Infinity系列的第2作？ 【中】像是Infinity和Never 7两作是一个作品的样子。 （注解：KID社於2000年3月发售Infinity，又在11月发布补完剧本集Infinity cure.） （最後在12月才成为完成篇的Never 7 -the end of infinty-　　　 　　　　 ） 【斋】海洋主题公园是个怎样的想法呢？ 【中】首先，主题公园这个概念在打越的想法中是这样的； 本来有很多人的地方变成谁也不在...这样的状况产生的恐怖与空虚。 於是产生了主题公园这个概念。不过普通的主题公园很容易就能脱出。 总之需要封闭感。最初想到的是在海上的主题公园。不过这样还不够。 正在烦恼的时候，制作人的市川说 [ 那就把它沈下去 ] 一开始觉得这个人想的太夸张了，不过想来想去变成了 [ 不错阿!这个主意！] 【斋】原来如此。那麽现在开始想进行Ever 17剧情的事。 Ever 17最大的策略的プリックウ"ィンケル的剧情，从一开始就有的吗？ （注解：プリックウ"ィンケル ＝　BlickWinkel） 【中】一开始没有。慢慢做出来的。最初，先决定主人公有两人这件事。 从变化视点引出故事深度，从而産生武和少年设定，最初是表里单纯的想法。 但有些地方会不合适。所以试着把武和少年的视点错开。 这点在现在LeMU的设定里也有保留，LeMU由 [ 不可以去的地方 ] 实际武在a地区、少年在b地区，这样武和少年周围的人也不同， 实际完全不同的故事。最後把门打开，互相问 [ 你是谁？ ]这样的结果。 总之，角色全员有2组设定。像优有春、秋这样，全部角色有Clone存在。 这想法很有趣，同时也有些勉强。所以从这里重新开始。 这个时候打越找到从高一次元可以环视低次元的全部这个想法。 因爲这个很有趣，所以这次[ 第3视点 ]概念産生。 第3视点想法不是从最初就顺利决定，而是从试行错误上産生。 【斋】海，第三视点整体决定，详细设定。游戏专门用语很多，我想一定很费力？ 【中】病毒，水压，减压症，电脑，传说，超自然关系，次元，等等..有很多。 一边做游戏一边考察必要的东西。写剧本的时候考察时间十分长。 也有整天都在考察的。首先考察，在脑中理解，以此为基础独自发展，很费时间。 【斋】有几个人写剧本？ 【中】实质上有4个。 【斋】剧本由很多人来写，全体的文体和方向性之类，爲了统一这些都做了什麽事？ 【中】关於文体，基本上是类比一个人的来写。角色的语言由主作家打越做最後调整。 【斋】设定里最耗时间的是什麽？ 【中】考察後必须配合到游戏里的设定。首先，是四次元。这个特别费事。 为了在游戏中该如何表现想了很久。 [ 你是プリック ウ"ィンケル ] 要说出这样的话，到达这样的过程如何让玩家认爲非常难解。 所以到进入可可篇爲止没有说清楚的事情很多，让人心情很差。 相应的就是进入後突然全说清楚。 病毒的关系也很费力。キュレイウィルス的根本是レトロウィルス 只是根据事实写的。キュレイウィルス破坏17号染色体是虚构的。 （注解：キュレイウィルス ＝ Cure virus） テロメア这个细胞的"回数票"是实际存在，剧情里转成可以永远使用 细胞就会不死；这些是开始就决定的。 キュレイウィルス爲什麽会对紫外线弱，爲何变爲不死身，这是很後面才决定的。 实际剧本的最後完成时，玩家的某人在网页上写了 [ 关於17号染色体的时间流动方式 ]这样的东西。 从这里也得到了灵感。某种意义上来讲，从玩家那里也得到了帮助。 （注解：テロメア ＝ 端粒，存在於染色体中，每次细胞分裂都会导致端粒变短） （一旦端粒消耗殆尽，染色体则容易突变而导致动脉硬化和某些癌症。 ） （因此，端粒和细胞老化有明显的关系。 ） 【斋】Ever 17的玩家也很热情。留言板也很有人气。 【中】与之前想的一样，真的非常感谢。 【斋】17这个数这次也有了回答。 查了一下，月海年龄，LeMU深度51公尺，17是第7个质数 优春到第5天爲止叹气数153回，LeMU压坏爲止推定119小时 优的名字搞错次数4913回，武（桑古木Ver.）在LeMU中发现的调味料的数目34种 发电机的开关按下後电力恢复的时间，武是17秒，少年是34秒。 从インゼル、ヌル到エルストポーデン的减压时间 　　 月海的肉体年龄，CG数。越海等武的年数，徘句的文字数这些... 【中】还有ヒンメル（HiMMEL）到IBF减压时间。 　　　还有..LeMU是从驹ヶ诸岛M岛（Ever 17地点）17公里地方。 实际也和17有关，驹ヶ诸岛的M岛爲止逆方向地球周转距离是17倍数。 多少有些无聊，逆方向这个想法也有。 【斋】这个就不知道了。爲什麽决定用17这个数呢？ 【中】决定说亲子的故事的阶段，把婴儿培养成少年大约要17年。 因爲如此决定用17年前後，知道17是第7个质数时，决定用这个数。 Ever这个词有曾经、从前的意思。 也就是说过去、未来。标题其实就是隐线，爲了不让人注意，这里那里用很多17。 如果要藏树叶，森林中最合适。 【斋】这个问题比较困难，不回答也可以。 根据2017年发生事情再现的2034年事件中，爲什麽四次元的人会降临？ 【中】从理论上的说明在游戏中有，详细说明太多，简单地说，就是被骗降临这种解释。 　　　优的剧情有解读password的片段。看2次元的文字，三次元的人不俯瞰就不能理解。　　　同次元的世界的事，不讲到这个次元就不能理解。 　　　把四次元的人换成玩家，也就是优春使2034年变得像2017年産生的错觉。 【斋】玩的时候 [ 啊？我？是说我？ ]有这样的惊讶感。 【中】我认爲这个想法很不错。 【斋】个人来说与 FC侦探俱乐部2 的クライマックス有一样的冲击。 【中】那个打雷的时候转过来的场景，让我吓了一跳呢。 【斋】与那个差不多的冲击是在看到北斗的脸时... 【中】哈哈... 【斋】下个问题。武当鬼时，因爲2次踢罐子声音大家才能逃走，那时候是谁踢的？ 【中】答案有，但如果说了，大家热情大概会变淡。 　　　大家各自想法都很有趣，也都没有错，就让大家自己想像。 【斋】那麽结尾表示的生体反应：1 是？ 　　　到处存在的可可？四次元人？恰咪？还是PIPI实际上是发热的？ 【中】这个问题（笑）这个也有答案。不过一样的理由，大家自己想像。 加入那个片段最大的理由是使玩家到可可篇爲止一直玩的诱因， 　　　看了结尾後变得想再玩一次。某种意义上来说也是恐怖的要素。 【斋】原来如此。那麽下一个问题。用了很多德语有什麽意义吗？ 【中】首先爲了设圈套。 　　　关於优母亲谈话日期，德文标记相反，日本是年月日，德语是月日年。 　　　以此开始使用。还有专有名词，乍看之下大概无法理解。因而产生神秘气氛。 　　　还有，深海主题公园这场景也有表现出异世界的意思 　　　用很多平时不熟的语言制造出非日常、幻想的世界。 　　　所以，经营LeMU的公司设定成德国公司。 【斋】学过很多德语吗？ 【中】与其说学过，不如说费力考察过（笑）。 【斋】平时不用呢...我在制作cd时，从您那里得到曲目名单全是德语 　　　没想过要进行文字校正，实际上...（笑） 【中】那个查了很多，没问题的。 【斋】那麽。IBF是FBI倒过来的吗？ 【中】这点想太多了（笑）。单纯生物研究所德语的缩写罢了。语感也很好。 【斋】到可可篇爲止，各角色的剧情有您喜欢的吗？ 【中】都喜欢。如果说喜欢多一些是优剧情。因爲是自己写的。 　　　优剧情爲可可篇设置很多伏笔。 　　　应该说明白的地方，和不应该说明，还有不能不说的部分。处理起来十分困难。 　　　以玩家角度来说：优剧情有糊里糊涂感觉。 【斋】我喜欢空的剧情。 【中】就角色来说我也喜欢空。 【斋】剧情太过悲伤，痛苦... 【中】非常美丽的故事呢。游戏发售後也很有人气。 【斋】月海的剧情很悲伤。 【中】当初真的预定让武死。不过剩下来的悲伤事情，不能不乾净俐落处理。 和可可一起冬眠最後恢复健康，变成这样处理。 【斋】武做过很多过分的事也没问题，不是变的伤痕累累吗？ 　　 （注解：玩家心中永远的水母船） 　　　看上去虽然普通，其实也感染キュレイウィルス？有这一个说法。 【中】实际上这个也希望自由解释。玩了Never 7後，也有新的解释。 【斋】就角色人气来说，发售後沙罗的人气渐渐上升。 【中】一开始就这麽想，沙罗就算是在杂志社也很有人气呢。 【斋】可可意外的没人气呢。 【中】是这样阿..可可没人气。说起来，其他角色的人气也异样的上升。 【斋】KID史上最高，AVG史上屈指可数好评价的游戏，您在发售前有什麽感觉？ 【中】没有，没想过会得到这样的评价。 　　　最初 [这个绝对有趣 ] 有这样的自信，但一开始做的时候就变得困难 　　　[ 这个能传达给玩家？ ]也曾出现过这样的不安。 　　　结果得到远远超过预想的评价很令人高兴。 【斋】这游戏的分类是恋爱AVG。个人来说没有关於恋爱的感觉，该怎麽说好呢？ 【中】也许是这样呢。恋爱不是主题。正确来说是悬疑AVG。 　　　这次很困惑，实际上，离开恋爱AVG标签要有一定勇气。 　　　想让现有的fans玩，也想要新人来玩。 【斋】原来如此，决定分类也很费事...那麽对这个游戏不足的地方。有什麽看法吗？ 【中】这个每次一定会有的，这次是游戏中盘空白感不能完全消除 　　　想做 [想看後面故事的游戏 ]..如此没办法放弃的游戏。 　　　某程度上变成不努力玩就不行的游戏，需要耐心。 　　　还有因爲太长，剧情发展速度也十分重要，没有完全调整是要反省的地方。 　　　还有，应该要加入动作演出。本来预定加入更多动画，因为时间关系没有加入。 【斋】那麽，接着谈一下关於角色的事情。首先是优。对於优的行为有什麽印象？ 【中】有剧情很好的部分，レムリア遗迹和少年接吻的部分。 【斋】在武脸上画东西的那段也很好呢。 【中】那个也不错呢，如果那段没有画面只有声音，会想成别的片段呢... 【斋】哈。是这样呢。还有春和秋这一点，为什麽是春和秋呢？ 【中】Never 7里有优夏。顺着写下来的。 【斋】Clone这点也很惊讶。 【中】这稍微有些违反法则。春让秋继承自己的意识，是四次元人的意志。 　　　这个是他在未来看到的。这件事和先有鸡还有先有蛋是一样的。 　　　17年後发生一样的事情怎样才能做好，想的很费神。 　　　变老的人，不死的人，出不来的人。因爲有各式各样的纠葛所以很困惑呢。 【斋】爲了再现2017年事件，需要很多金钱，人脉和地位。优春有到这种地位吗？ 【中】这个只有个人解释，公式设定没有优春人脉也一定可以再现，也有人帮助。 　　　优美清春香菜是守野博士作的Clone，守野博士（茂藏）在Never 7里也有出现。 　　　他朋友很有钱， [ 国家规模资本家 ]是不是利用这层关系呢？ 【斋】Never 7和Ever 17是同一个世界吗？ 【中】是的。 【斋】关於田中家的事其他还有吗？ 【中】田中一族的名字缩写一样呢。 【斋】那麽，关於空... 【中】很困难呢，如果真的要说就是 [ 上课的那一段了 ]... 【斋】上课。是阿。我也认爲那一段最好。 【中】[ 只是想听仓成老师讲课。 ] 【斋】既痛苦又纯粹。这和笠原的声音很相应呢。 【中】真的是这样。无法想像配上笠原以外的声音... 【斋】爲什麽衣服是旗袍呢？ 【中】一开始更朴素。女式西服，像商店服务生那样。 　　　最後用更显眼的衣服。这里需要留意丝巾，有透过的场面和透不过的场面。 　　　空像人一样的时候能透过。普通的衣服。空是象徵，天使的样子时变成白色翅膀。 【斋】人物画也有衣服和翅膀。还有，程式的空可以照映在镜子和玻璃上。因为RSD？ 【中】是的，很高性能的RSD... 【斋】制作空这个角色时费力的地方？ 【中】实际写的人说：动摇感情、萌生恋情和嫉妒，内心动摇写起来非常不容易。 　　　爲了简单传达，[ 假 ]的空登场。 【斋】玩家最初见到的空，是假空的状态呢。 【中】是这样的，故事後半段的空是不正常的存在。假的空在系统上是正常状态。 【斋】关於声优的印象呢？ 【中】大家都是非常合适的人选，绝对没办法想像原来的角色如果换成其他人会怎样。 　　　空、月海很合适，关於可可，对望月来说台词很多希望能原谅。大家都很棒。 【斋】关於歌曲的事情。首先是片头曲。 【中】LeMU～遥かなるレムリア大陆：会出现很好东西是第一印象，特别是歌词。 玩游戏後 [ 啊，那个歌词原来是这样 ]有这样感想，真的作得很好。 　　　四次元人的事情也是，各种不同的理解包含在里面，真的很厉害。 【斋】在KID的首页开始放送後也有很大的回响。 【中】很厉害的下载数呢。 【斋】就角色曲来说哪个有人气呢？空的曲子评价很高，有听过这样的话呢。 【中】空的曲子的确评价很高。 【斋】我也是这样认爲，作词和作曲的人对於空的意念深深的集结了各种人的想法。 【中】月海的曲子也很有人气，有意外性呢。 　　　她的歌我认爲是柔和系的。把内心的激动表现出来的歌，从好的方面来说是预想外。 【斋】沙罗的曲子变成pop... 【中】明快，歌词也符合沙罗本人。 【斋】那个曲子的印象是“星空のBelieve”Z钢弹的片尾曲。 【中】原来如此。 【斋】这次曲子参考很多Z钢弹片尾曲，バイファム插入曲， 　　　サムライトルーパー初期结尾曲之类，来自以前的动画歌曲很多。 　　　Ever 17游戏最後结尾的曲子，志仓询问风格时，制作人市川注明要明快曲子， 　　　但当时我们拿到资料印象是 [ 灰暗 ]。 　　　所以作词作曲时志仓带着一点 [ 这麽明快好吗？ ]的困惑来做。 　　　不过看了结尾之後终於明白：大团圆。 【中】Happy ending，和Aqua Stripe十分相应，棒极了。 【斋】这里，有 [ 开Ever 17的演唱会怎样？ ]的提案。 【中】不错呢。 【斋】内容是重点呢，曲子不是少了点吗？ 　　　像MO演唱会那样演舞台剧的话，该做怎样的剧情呢？世界观不容易做附加故事。 　　　也有联合Infinity系列来开演唱会之类的提案，也许应该再等待一段时间。 　　　不过我倒是很想开。对我来说从声音收录阶段开始，BGM，舞台剧cd，角色曲之类， 　　　一连串参与下来的Ever 17倒是第一个。情感很深呢！ 　　　换个话题。Ever 17的插图比其他游戏的留下的印象还要深，这是爲什麽呢？ 【中】取图的方法呢，普通的美少女游戏，主体是画女孩子。 　　　Ever 17是画情况。有画复杂关系的画，也有只说明情况的。 　　　例如空的化妆的那个片段。 　　　一般来说，那样的插画是不会出现的，爲了说明情况所以为必要。 【斋】原来如此。很好呢，Ever 17的画。 【中】这也是我自己喜欢的方向性。 【斋】Ever 17没有创建游戏类型感觉吗？冒险主题的AVG。 　　　以前fc（红白机，任天堂8位）时代很多。 　　　个人第一次是 [ 新。鬼ヶ岛 ]。那种悸动在Ever 17也有感觉到。 【中】那个，有意思！很可惜没玩过。 　　　与其说创建一个类型，不如说由玩家支援让这样内容的作品变得容易出现。 【斋】那麽，最後想向玩家们说的话。 【中】十分感谢玩家应援。以後也会从这系列努力作出更好游戏。请多应援。 【斋】十分感谢。 【2003/05/27】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.5.97