作者jeanvanjohn (尚市长)
看板C_Chat
标题Fw: [心得] 笔力的集中--我读"豹头的假面"。
时间Fri Aug 3 09:57:50 2012
※ [本文转录自 book 看板 #1G6o_jEt ]
作者: jeanvanjohn (尚市长) 看板: book
标题: [心得] 笔力的集中--我读"豹头的假面"。
时间: Fri Aug 3 09:56:58 2012
刚刚出门前想的东西其实很多，不过我就用简单的方式来把我想讲的部分解说一下吧?
(事实上我已经开始翻译了，只是还需要一点时间)
===================================================================
我们所谓的"叙述"，可以有很多种方式，
但不论如何，一本好的小说，它需要的是能够让读者产生共鸣，
所以对於角色的塑造，便成为了小说的最重点。
一般来说我们写作的时候，可以分成两种形式:直叙与侧叙，
直叙是用直白的方式，去白描出某个角色的形象，
侧叙则是不以直述，而是以脉络的形式，让读者有置入感，
对於这个角色"如临其境如闻其声"。
但因此，要以侧叙法来描写一个角色，需要的难度也比较高。
比方说我要描写豹头的战士昆恩，我该怎麽写呢?
"豹爷昆恩，是一位来自异世界的勇者，他的身高有如巨塔一般，
魁梧的肌肉发达纠结，擅长的是剑技以及用金臂勾，把蒙兀儿人揍得远远的......"
嗯，上面所述是开玩笑的，只是用"直叙"的手法说明一下而已。
这种直叙的好处是能让读者一下进入状况，但缺点也显而易见，
那就是读者很难去代入角色的感觉。
那麽，如果换一种方式呢?
(我试试看，但我的翻译能力确实有点拙劣)
===========================================================
那是--
某种"异形之物"。
即使以异相名之，亦无法明确形容"那东西"的异样之处；
纵使称之为"奇相"，亦不足以描述其奇异之处。
或许，除了称之为"异形"之外，已无其他形容词足以形容此物了吧!
然而，纵使冠以"异形"之名，仍不足以十二万分地传达眼见"那东西"时，
所带给人的冲击与畏怖之感。
那东西从先前开始--更正确地说，应该是从半天以前开始吧--，
就一直横躺在那里，一动也不动。
若是不仔细看的话，或许会有种错觉，觉得"它"不过是具委弃於地的遗骸罢了吧!
然而，"它"确实还活着。
=============================================================
不用直叙，而是用侧叙来吸引读者，让读者去产生好奇心，
这又是另一种写作方式。
但不管怎麽说，我个人认为後者确实是写得不错；
栗本薰没有直接去说明豹爷是怎样的人，而是把重点放在"异"这个字上，
然而她却没有直接把最大的"异点"--豹的模样--写出来，
甚至整个序章里面，没有提到半个"豹"字，完全用侧写昆恩的动作，
来突显出他的"异"何在，这是很高明的写作手法。
回到标题，所谓的"笔力集中"，亦即将故事的重心"聚焦"在所要描写的人物上；
一个故事可能有二十个人物，但重点在谁则是关键。
以"豹头的假面"(全书第一集)为例，出场的人物大约有二十多人，
但是亮点全放在豹爷的身上，作者用蒙兀儿人、用琳达、用雷穆斯，
乃至於用中原世界的鬼魅横行
--这里不能不说，作者将一开始的场景，设定在"逢魔之刻，
人界与鬼界交错的神秘森林"，是一个相当优秀的设定，
因为气氛整个被烘托出来，接下来进入夜晚的百鬼夜行段落，
更把豹头战士昆恩的临危不乱感给表现得淋漓尽致--，
让主角的形象跃然纸上；
换言之，她不是直接说"我们的主角有多伟大"，而是透过他的一个一个动作，
一点一点去累积出这种"有勇有谋"的形象。
对抗蒙兀儿人时的勇猛无匹，勇敢驱逐鬼魅的智慧与经验，
乃至於後半段前往竞技场的人情世故，豹爷是怎样的人?
基本上根本不用直说，从故事的演变就可以看得出来。
======================================================================
我喜欢这个故事，虽然我不知道它在後半段收不了尾的状况会不会让我失望透顶，
但我必须说，1979年写成的这第一本书"豹头的假面"，
是我所见过最优秀的奇幻小说之一。
是为记。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.50.182
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 09:57)
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: jeanvanjohn (118.167.50.182), 时间: 08/03/2012 09:57:50
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 09:58)
1F：推 joy3252355:先留个名 08/03 10:00
2F：推 pl132:未看先推要开战了 08/03 10:03
3F：→ psplay:C洽史上因为市长开战多少次拉...我记忆中好像3次? 08/03 10:07
4F：→ PsycoZero:一万六千次 08/03 10:07
5F：→ joy3252355:强者就是要战 08/03 10:07
6F：推 lifehunter:日式小说很爱用这种故弄玄虚的笔法 抽换词面 来来去去 08/03 10:08
7F：推 ARTORIA:战!是强者的宿命 08/03 10:08
8F：→ lifehunter:讲一件一样的东西 不过既然你推成这样 我先找来看看~~ 08/03 10:09
9F：推 sezna:从C恰战到BOOK 再战回来 08/03 10:09
10F：推 P2:虽然你这样举例，但我还是看不出有什麽独特之处… 08/03 10:10
11F：推 kerry0496x:主角本身就很有趣啦 08/03 10:10
12F：→ P2:之前说作者一人独自创造出豹头的架空世界的例子也是，没什麽特 08/03 10:11
13F：推 psplay:在C洽可能会没有市长乐见的推广效果ww 之前反推广的影响 08/03 10:11
我还是要试着去做，不管我前面做得再错，都要努力去做。
14F：→ P2:别的… 08/03 10:12
毕竟这只是全书的第一页，我还想继续把剩下250页全翻完呢。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:13)
15F：推 lrk952:<完全离题>纯粹题外话 我想问一下虽然豹头王有改编动画但 08/03 10:13
16F：→ lrk952:本质上依旧是奇幻小说这样算有点吗? 08/03 10:13
17F：→ lrk952:那龙枪编年史(有悲剧的改编动画)龙族(有改编游戏)都一样可 08/03 10:14
18F：→ lrk952:已在希洽聊吗?无针对纯好奇 08/03 10:14
19F：→ alex55555:没问题 08/03 10:14
20F：推 tsunamimk2:你真的想作的话 只要节录精采片段就好啦 08/03 10:15
21F：→ tsunamimk2:不用加你的注解啊 你看那些电影trail怎麽拍的就那样作 08/03 10:18
...总之，我会做的，就做吧。
实际去做比争吵，比什麽都来得有用。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:21)
22F：→ tsunamimk2:那有个小建议 永远别再扯到罗德斯岛 08/03 10:22
23F：→ tsunamimk2:你要觉得这句话竟然是群众暴力 我也没办法 08/03 10:22
没问题，疯法说的不也是这个道理吗?
水野良归水野良，栗本薰归栗本薰；
面包归面包，豹爷归豹爷。
比较，不需要我来比，而是让大家看了翻译之後自己去评断。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:23)
24F：→ ROMEL:这篇没有提到罗德斯 但是上一篇最後那句真的是无谓生事 08/03 10:23
我有时候会想到什麽写什麽，结果越描越黑。
事实上两篇应该是分开的东西，只是我的思绪是延续前一篇下来的而已。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:24)
25F：→ tsunamimk2:我甚至觉得没有上面那篇这篇的效果可能还不错 08/03 10:24
26F：→ tsunamimk2:以你要的结果来说上一篇没有存在的必要性 08/03 10:25
我知道了，那上面那篇就自爆吧，毕竟这篇才是我真正想写想讲，用心力去讲的。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:25)
27F：推 kopune:我看到时代感了 侧叙固然比较有味道 但以现在速食主义来说 08/03 10:25
28F：→ tsunamimk2:我想你不用听人怎麽说怎麽作吧 而且都太迟了 08/03 10:25
29F：→ tsunamimk2:我说的不是最後一句 是完全没有上面那篇 但已经来不及 08/03 10:26
世界上永远没有来不及的事，
"一边後悔、一边烦恼、下定决心就好"，这是我最爱的歌词"Colors"。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:27)
30F：→ kopune:直即接了当让读者知道 他是什麽家伙 脑袋能马上有影像出来 08/03 10:26
31F：→ tsunamimk2:............. 08/03 10:27
反正书板的我留着，C洽这边就算爆掉也还ok。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:27)
32F：→ tsunamimk2:当我甚麽都没说吧 我觉得我都白说了 08/03 10:27
我又讲错了什麽?
总之，从现在开始不提罗德斯岛了，该讲豹爷的就讲豹爷。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:28)
33F：→ kopune:比较容易阅读 再加上现代人的阅读习惯..直序比较好卖 08/03 10:28
34F：→ tsunamimk2:老实说 一定还会有下次 08/03 10:28
现在的频率已经降低到半年一次，再下来搞不好是一年一次了
(年度盛事--市长祭，是这样吗?^^)
35F：→ windycat:不深思熟虑 就会一直踩到别人尾巴 戳到别人逆鳞 08/03 10:28
36F：→ windycat:捡走别人红玉(? 08/03 10:28
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:29)
37F：→ tsunamimk2:我会故意戳人逆麟取乐 但我完全知道那是故意的 08/03 10:29
38F：→ tsunamimk2:你甚麽都没讲错 就这样吧 08/03 10:29
39F：推 JPIGHEAD:我的阿黑颜被删掉了... 08/03 10:31
40F：→ tsunamimk2:我说的不是这东西 08/03 10:31
...也不是说不要去戳，我知道你想讲什麽，但很难用言语说出口，
总之我会试试看就对了。
41F：→ JPIGHEAD:还我阿黑颜!! 08/03 10:31
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:32)
42F：→ tsunamimk2:为了避免误会 我不知道你理解了甚麽 08/03 10:33
43F：→ Gwaewluin:砍文了 08/03 10:34
我原本书板那篇没砍啊。
44F：→ tsunamimk2:你也不用理我 因为我是有毒的带刺的混蛋 08/03 10:34
45F：→ jileen:你一直在自言自语「我好喜欢这个故事，你们也应该要喜欢」 08/03 10:34
47F：→ tsunamimk2:出现了 是双V阿黑颜 08/03 10:34
48F：→ jileen:「为啥你们都不能理解我，昆因大叔明明那麽Man」 08/03 10:34
49F：推 JPIGHEAD:谢谢P2wwwww peace!!大家peace!! 08/03 10:35
50F：推 joy3252355:照海啸说的砍了 08/03 10:36
51F：→ ROMEL:jeanvanjohn 不要对推文回文了 想写豹头王的文就专心写 08/03 10:37
52F：→ ROMEL:你回推文只会火上加油外加让自己动气 08/03 10:37
53F：→ tsunamimk2:所以我说根本就误解了 我说的不是砍不砍那篇文... 08/03 10:37
54F：→ joy3252355:我觉得两篇都出现有什麽问题 ? 问题是在最後句子吧 08/03 10:38
55F：→ tsunamimk2:问题是这必然达不到写文章的人要的效果 08/03 10:39
56F：→ joy3252355:如果上篇也像这篇 我不觉得有什麽问题啊 08/03 10:39
57F：→ tsunamimk2:可是看原作的反应又很在意这效果 而且并不理解为甚麽 08/03 10:39
58F：→ joy3252355:会这样的话是原本某些人就对人不对事吧 Orz 08/03 10:39
59F：→ tsunamimk2:这种事情一个巴掌拍不响吧.... 08/03 10:40
60F：→ joy3252355:就市长也被戳到 然後就 .. (ry 08/03 10:40
61F：→ tsunamimk2:"我很讨厌SAO"和"我觉得XXX比SAO好很多这些笨蛋都不懂 08/03 10:41
62F：→ tsunamimk2:我要传达教育他们"的差别吧 08/03 10:41
63F：推 jileen:我也试着对两个有在玩wow的朋友推SAO但是失败...所以我就 08/03 10:46
64F：推 tsunamimk2:去了 08/03 10:47
65F：→ jileen:放弃不硬推，伤感情。不断碎念「明明就巴啦八啦」会反效果 08/03 10:48
66F：→ tsunamimk2:而早X 08/03 10:48
67F：→ Xavy:原来不硬推会早X 08/03 10:49
68F：→ jileen:tsu你好坏.. 08/03 10:50
69F：推 Rainlilt:本篇禁回应 08/03 10:50
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 10:50)
70F：→ superLM:我觉得原PO适合走3C路线的..例:我跟你说三星的很烂啦.. 08/03 10:50
71F：→ superLM:奇美的比较好喔 服务又好又便宜 之类的XDDD 08/03 10:51
72F：→ tsunamimk2:我就说我是有毒又带刺的混蛋了w 08/03 10:51
73F：推 JPIGHEAD:海啸你好坏...(娇喘) 08/03 10:52
74F：→ redhound:海啸mk2是河豚吗XD? 08/03 10:53
75F：→ tsunamimk2:....我对菊花男没有兴趣喔 08/03 10:53
76F：推 JPIGHEAD:这梗太老了啦!! 08/03 10:55
77F：推 P2:很多小说亦着重於侧写的描述，侧写笔法并不稀奇，光提它难以吸 08/03 10:55
78F：→ P2:引人去看豹头 08/03 10:56
79F：推 tsunamimk2:收小弟 08/03 10:56
80F：→ tsunamimk2:啧 08/03 10:56
81F：推 kkkk123123:妈我上电视了 ヽ(ﾟ∀。)ノ 08/03 10:57
82F：推 peterlph:SSSsss~~~ 08/03 10:57
83F：推 tsunamimk2:楼上专业借问一下 正新可以续抱吗(被打 08/03 10:58
84F：推 weiweiweiwei:豹头漫画不错。 可惜看不到END了... 08/03 10:58
85F：推 kkkk123123:婀是问我吗 为啥你知道我专业是这个 08/03 10:59
86F：推 JPIGHEAD:海啸有逛股票版 08/03 11:00
87F：→ tsunamimk2:那个 我偷看了简介的blog(遮脸 08/03 11:01
88F：→ kkkk123123:我很久没碰台股了 主要是做外汇保证金 08/03 11:02
89F：推 tsunamimk2:恩...完全没有研究过的领域orz 08/03 11:03
90F：→ kkkk123123:在涨的话 没跌没盘就都可以抱着呀 其实逻辑很简单的 08/03 11:03
91F：→ tsunamimk2:恩恩.....该多作点功课了 08/03 11:06
92F：→ tsunamimk2:今年操作绩效1% 很困扰 08/03 11:07
93F：推 kkkk123123:绩效要化为绝对数字 不要看%数 %数都是看爽的而已 08/03 11:09
94F：→ kkkk123123:有一亿元赚1% 跟一万元赚10% 前者对人生的实际帮助较大 08/03 11:10
95F：→ kkkk123123:如果1%<1000元 那去小7打工还比较有意义 08/03 11:11
96F：→ kkkk123123:不过如果是要以操作维生的话 那又另当别论了 08/03 11:11
97F：推 kkkk123123:其实1%也很厉害 基本上 你是正的 就干掉80%的人了XDD 08/03 11:13
98F：推 wizardfizban:巿长 我想说一句话 08/03 11:15
99F：推 wizardfizban:你那该死的双面手法那时要收敛一下？ 08/03 11:15
100F：推 peterlph:咦? 我走错版了吗? Σ(°д° || 08/03 11:15
101F：推 wizardfizban:你真的以为每个人脾气都好到可以一再忍受？ 08/03 11:16
102F：推 JPIGHEAD:疯法你激动了. 08/03 11:16
103F：推 wizardfizban:你每次在板上骂我一次就私下给我一封道歉信 08/03 11:16
104F：推 wizardfizban:然後再骂一次就再给一封 你要不要选一边做就好？ 08/03 11:16
105F：推 wizardfizban:你那麽恨我就直接骂呀！ 你那麽讨厌我还道什麽歉 08/03 11:17
106F：推 wizardfizban:你真的以下私下写个信就可以在公开场所随性骂人？ 08/03 11:17
107F：推 wizardfizban:你到底懂不懂反省二个字怎写？ 08/03 11:18
好奇怪，我上次写信给你是两天前了啊，这两天来我没骂过你半句，
还说"你讲的有道理"啊?
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 11:19)
108F：→ redhound:公开=大家都看的到 私信=只有你看的到 这就是差别 08/03 11:18
109F：→ v800982004:他知道就不会有这麽多S了(? 08/03 11:19
110F：推 wizardfizban:以前你闹事 我护是因为我觉得C洽板规不应该这麽重 08/03 11:19
111F：推 sdfsonic:台风天之後还要战啊......... 等等又有人要水桶了QAQ 08/03 11:20
112F：推 wizardfizban:和你有没有道歉无关 也不是因为你 08/03 11:20
我知道，我知道。
那就请别在这篇下面大发雷霆了吧，毕竟两天前的事，忽然现在才发怒，
我也有点不知所措，心想我这两天到底又骂了你什麽--事实上根本没有啊。
113F：推 kkkk123123:触手治百病 ヽ(ﾟ∀。)ノ 08/03 11:20
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 11:21)
114F：推 wizardfizban:别再丢水球和寄信给我 以後你的私信我一律删掉 08/03 11:21
115F：→ kkkk123123:疯法是傲娇 -> "阿...真讨厌.. 明明不想攻击疯法的 可 08/03 11:21
116F：→ kkkk123123:是 要怎麽样才能表达人家真正的心意呢... >< 唉.." 08/03 11:21
117F：推 LaPass:你们两个是怎麽回事..... = = 08/03 11:21
118F：推 wizardfizban:成天当双面人 很好玩？ 08/03 11:21
那麽我当着所有板众的面说这句:
"我不讨厌疯法，相反地，我很重视疯法的意见"。
信与不信都无所谓，这是我完全发自内心的话语。
119F：→ kkkk123123:打错了 市长是傲娇 ヽ(ﾟ∀。)ノ 08/03 11:21
120F：推 wizardfizban:怎麽回事 在C洽混过一年以上的大概就知道吧 08/03 11:22
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 11:23)
121F：→ KawasumiMai:疯....疯法对不起.... 08/03 11:22
122F：推 kopune:帅喔 08/03 11:23
123F：推 wizardfizban:我刚刚才看到book板的文章 我真的怒了 不爽就别来呀 08/03 11:23
原来如此，但book板的文章并没有骂疯法的意思啊?
所谓的"集体压力"也不是指你啊。
124F：推 kkkk123123:告白了!! 08/03 11:23
125F：推 LaPass:抱歉，只要看到在吵在战的文我都直接跳过，所以没注意到是 08/03 11:24
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 11:24)
126F：→ LaPass:怎麽回事... 08/03 11:24
127F：→ kopune:看起来比较像病娇 08/03 11:24
128F：推 wizardfizban:好个群众压力 嗯 比以前四处说板主打压你更有创意了 08/03 11:24
那我再严正说一次，这个"群体压力"并不是指疯法在打压我，就这样。
129F：→ kkkk123123: 市长:疯法我喜欢你呀(〞︶〝*)／ 08/03 11:24
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 11:25)
130F：→ LaPass:这篇看起来没什麽引爆点啊? 囧" 08/03 11:24
131F：→ MikuKing:没2，写一写又自爆写一写又自爆，很好玩腻??? 08/03 11:25
132F：→ weepchild:老实说看过book版的发言後,我只有一种[你这样搞的话,以 08/03 11:25
133F：推 AriaYang:我是在看甚麽偶像剧吗? (揉眼) 08/03 11:25
我也不知道，反正这篇是很认真的书评，有人在底下爆发也不关我事，
我只能建议他到别篇去爆发了。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 11:26)
134F：→ weepchild:後你叫别人怎麽去相信你的话?谁晓得你现在说的是不是等 08/03 11:25
135F：推 tsunamimk2:..........好吧 市长 疯法说的就是我想的 08/03 11:25
136F：→ weepchild:下换个地方就改口说唉那是我趋於压力才那样讲的] 08/03 11:26
让文章回归正轨，这篇文章是书评，不是吵闹压力与否的地方。
※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 118.167.50.182 (08/03 11:27)
137F：推 oread168:不是相信相信你的我 也不是相信我的你 也不是你相信的我 08/03 11:26