作者berice152233 (WASHI)
看板C_Chat
标题[闲聊] 异世界悠闲农家Web #126 和琪亚比特的商
时间Sun Sep 16 00:19:16 2018
126回 和琪亚比特的商谈与哈比族
https://ncode.syosetu.com/n3289ds/126/
琪亚比特超可爱
124、125像只嘎嘎叫的小狗一样，又番又可爱
没有脑袋充血的时候讲话也很可爱
很可惜中文很难呈现那种感觉www
有些语气转成中文不好表达
有几句後面会加上括号说明当下的情况(我以为的)
我的日文还有许多需要加强的地方
因此我在不清楚的句子前面会有编号并留下日文
就麻烦前辈多多指教了
如果有其他需要更改的地方也请不吝指导
------
与琪亚比特的商谈与哈比族
「这里的酒很好喝呢。
给我一点当土产吧。」
琪亚比特与哈比们在一村留宿。
如果要吃饭的话会飞到大树村用餐。
感觉就像候鸟一样。
「不会给树人们带来麻烦吧？」
「不用担心。
不会做出给他们造成困扰的行为的。」
这样很好。
「话说回来，为什麽这个家会这麽空？」
「哈哈哈。」
那是件悲伤的故事。
「原来如此呢。」
「那样的话要不要就这样住下来呢？」
「虽然很感谢，但有点困难呢。
毕竟还有工作。」
「工作？」
「是在加雷特王国担任巫女的工作。」
「……加雷特？」
「在这里西北方的一个国家哦。
在那里因为还满崇拜天使族的，所以有着还不错的地位。」
「嘿－」
「姑且比那里的国王还要伟大呢。」
「……」
「可以不要用那种奇怪的眼神看我吗？」
「不，就算你这麽说。」
「姆－」(应该是在瞪人)
「抱歉。
如果你不行的话那其他人呢？」
「她们也有工作所以也不行喔。
可是，古兰玛丽亚出面的话我想应该也不是不行。
我想会有几个人来。」
「嗯？
如果古兰玛丽亚出面的话结果就会不同吗？」
「是哦。
就算是古兰玛丽亚，也不会去邀请有工作的我们对吧。
这次我们也只是偶然遇到古兰玛丽亚才得知消息的。」
「原来如此。」
「如果有空的话，我想应该会有两、三个人来吧。
有来的话就请多关照罗。」
「我知道了。
那麽哈比们……」
就古兰玛丽亚所说的，他们好像想要就直接在这里生活的样子。
「没有关系。
我们还有其他的哈比在呢。
可是有些哈比还有家人，希望能让他们自由选择是否留下。」
「说的也是。
如果有想要回去的哈比的话，就麻烦你带他们回去了。」
「都把他们带来了，带回去当然也是我的责任罗。」
「哈哈哈。」
如果没有脑袋充血的话，真的是个很体面的人呢。
「还有，可以把留下来的哈比的家人带过来吗？」
「也是。
如果他们想来的话就麻烦你了。」
「嗯。」
琪亚比特再住了一晚後，隔天就回去了。
虽然大部分的哈比们都希望能留下，但姑且还是先全员回去了。
还是要跟家人说明、准备行李之类的。
「哈比们如果来了的话，就住在一村吧。」
「就这样吧。
但是，说到哈比族，我觉得如果不帮他们准备类似半人马住的那种住宅是不行的。」
古兰玛丽亚回应了我的自言自语。
「怎麽说？」
「哈比族是不在床上睡的。
他们会停在栖木上，或者是筑巢在巢里睡。」
「……」
「如果栖木有可以躲避风雨的屋顶或墙壁的话会更好。」
「现有的房屋不行吗？」
「也不是说不行，只是开关门会很辛苦。
不过，只要习惯了应该就没问题才是……」
「这、这样啊。」
「还有，他们是以家族为单位生为的，比起独自一人他们更喜欢集团生活。」
「集团生活？」
「对。
哈比族们是采集团式狩猎，这是为了让联合作战更有效率。」
文化不同，生活模式也不同是吗。
就像是蜥蜴人们希望有水池可以作为产卵场所那样吧。
「知道了。
我会注意了。」
「非常感谢。」
「……现在居住在这里的人们，有类似这样的问题或者不满吗？」
「目前没什麽问题。
没听说大家有什麽在意的事情。」
「如果是这样的话就好了……」
「我再确认一下吧。」
「拜托你了。」
各个种族都不尽相同阿。
说不定在不知不觉中给他们造成不便了。
今後多注意点吧。
有一个提案。
跟棉有关。
例如床垫。
至今以来，一直都是在座布团们做的床垫型的袋子中，装入在森林收集的草做成的。
沙发之类的也是这样。
塞在里面的草因为就长在森林里，很容易采集。
因为也不用花什麽成本，是非常贵重的宝物。
可是也存在缺点。
那就是不每半年换一次不行。
使用频率高一点的话，大约一个月就要换一次。
关於我的床垫，鬼人族的女仆们会特别注意，约在每十日就换新一次里面的草。
非常感谢。
於是就有了把里面的东西换成棉的提案。
然後，关於衣着方面，希望有棉制衣物，而非全都是座布团的丝制成的衣服。
这不是因为不喜欢座布团丝做的衣服，而是在平常或者工作的时候会舍不得穿的缘故。
主要是牛头人与半人马提出的意见。
这两点就是关於棉的提案。
原来如此。
关於棉，因为已经有草了，或者是因为他不是食材的缘故所以完全没有想到过。
考量到村子里的产业，种植棉花也没什麽坏处的样子。
可是，先不说把它塞到床垫里这件事，要做成衣服可是需要技术的。
这个有谁……座布团们举起了一只前脚。
没关系？交给你们？
「可以吗？」
……哼。(大概是座布团们得意的样子)
好像可以的样子。
规划棉花田的事情就订在明年吧。
目前就维持现状。
关於牛头人与半人马他们衣服这件事，将座布团们做成的布卖给麦可，再请麦可以中古的
衣服作为价金支付。
我不知道的是，在这个世界中古服很常见，新衣服则是贵得吓人。
虽然感觉牛头人与半人马的衣服应该会很难收集，但不愧是开在魔王国的店。
收集到了足以当做价金支付的量。
「这量还真多啊。」
「就是啊。」
把作业服与平常穿着的服装分发给牛头人与半人马们。
然後，最高兴的就是座布团了。
外来的服装提供了大量的灵感，受到刺激的座布团正孜孜不倦的做着新衣服。
「我的话普通的就可以了喔。」
就这样入手了几件新衣服。
祭典的准备。
居住区的西边，我在比高尔夫场还要西边的地方挖着洞。
挖啊挖。
再继续挖。
挖挖挖。
不是圆形的洞，而是长方形，
而且是细长的那种。
宽五公尺、长五十公尺。
从一边越往中间越深，从中间往另一边越来越浅。
要形容的话，大概就像是把硬币的一半埋在地下的感觉。
在长方形其中一个短边的做了入口，就像是要诱导到那个入口般，做了一个小山。
虽然说是小山，但也不是圆形的山，而是细长型的山。
高度大约十五公尺左右。
(8)幅はもう少しあるが、コースとしては穴の入り口より少し狭い四メートルに加工。
宽度的话，则是将水道加工为比洞口稍微窄了一点的四公尺。
为了不掉下水道做了护栏。
原本以为会很辛苦，却意外的轻松。
也许是因为居民变多了吧。
「这真是做得不错啊。」
「就是啊。」
是这附近最高的。
(9)二村、三村が见えないかと思ったが、见えなかった。
正在想着二、三村是不是也能看到，看来应该是不行。
可惜。
然後，也不是说这样就完成了。
还有其他的工作呢。
就在这个洞的对面。
「就是这里要蓄水池吧？」
「是的。
麻烦您了。」
大家相当努力。
------
说起来，布団到底是床垫还是棉被呢？
还是泛指整个寝具(床垫、棉被、枕头)？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.46.119.117
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1537028360.A.153.html
1F：推 hobe89: 感谢翻译 09/16 00:25
2F：推 allbs: 吸 GOOGLE翻译 布団=被褥 座布団／坐垫 09/16 00:40
3F：→ allbs: 被=盖在身上的棉被，褥=铺再下面垫子 09/16 00:42
生活中很少听到被褥，口语大多讲床垫
那应该就是指床垫了
4F：→ allbs: 日式卧室会把床和棉被折好放壁橱(小叮当常见)，要睡才拿出 09/16 00:44
5F：→ allbs: 被褥+枕头=整套床具 09/16 00:45
这就是让我产生疑惑的点XD
因为我去GOOGLE出来几乎都是床垫+棉被+枕头
6F：推 jenq0011: 1. 那是件悲伤的故事(指盖了房子结果树人根本不住) 09/16 00:47
啊~~~原来如此
不过为什麽会突然讲到树人的家？
7F：→ allbs: 台湾习惯用弹簧床+床单代替 褥 09/16 00:47
8F：→ allbs: 布団包含棉被和床垫 09/16 00:48
9F：推 allbs: 中国古代枕头不放棉的，可能用豆子、谷物的壳包一包 09/16 00:51
10F：→ allbs: 或是用玉石木头做枕头，所以被褥不包含枕头 09/16 00:52
了解，长知识了，感谢
11F：推 jenq0011: 一村本来是要盖给树人住的 09/16 00:53
啊啊，我懂了
因为开头讲到飞到大树村吃东西
所以我脑中一直以为他们在大树村
整个脑残XD
12F：推 ztllmtjm7x: 感谢翻译 09/16 00:53
13F：→ jenq0011: 村长盖的一~三村都失败 树人不住 牛人马人住不下XD 09/16 00:54
牛头人好像是因为太小间？
半人马後面有改成马房形式了w
我觉得作者稍微描述种族差异我还满喜欢的
没有太多很深的设定，但也带出差异
14F：→ jenq0011: 连这次来的哈比也不太爱住 所以後面找难民来村长超高兴 09/16 00:55
虽然我还只看到这话，但村长应该会依照哈比的生活习惯去改吧？
15F：推 kenay: 毕竟村长是用以往的经验(高精、长老矮人、兽人)来盖的 09/16 00:58
16F：→ kenay: 没考虑到还有其他身形不同的种族 09/16 00:59
看到村长各种搞错很好玩
17F：→ kenay: 是说会拿到大量中古衣服是因为座布团的布是国宝级的阿 09/16 01:01
是啊，麦克应该整个赚饱
18F：推 jenq0011: 哈米族 → 哈比族 09/16 01:02
19F：推 jenq0011: 有类似这样的问题过者不满吗 → 或者 09/16 01:04
已改w
20F：推 kenay: 对了 忘了移居大树村的居民还有协助建1~3村灌溉系统的山精 09/16 01:09
21F：推 sporocyst: 2 但是，让古兰玛莉亚去邀的话应该是没问题的 09/16 02:30
22F：→ sporocyst: 3 古兰玛利亚邀请的人状况会不同吗？ 09/16 02:31
23F：→ sporocyst: 5 我们这次只是偶然遇到格兰玛莉亚而听到消息 09/16 02:33
24F：→ sporocyst: 这里是跟124开头说明为何KB会来的原因作呼应 09/16 02:34
25F：→ sporocyst: 我日文也懂不多，有更好的解释也欢迎提出 09/16 02:36
26F：推 sporocyst: 6 大家都越来越不客气(住得越来越习惯) 09/16 02:54
27F：推 yuizero: 村长原本在移民来之前盖了一村 但是多斯和毕杰尔带来的 09/16 03:40
28F：→ yuizero: 是牛人(就算是女生身高也快3公尺)以及半人马 09/16 03:40
29F：→ yuizero: 一村根本不适合他们居住 所以紧急盖了2村让牛人族 3村 09/16 03:43
30F：→ yuizero: 盖马房让半人马居住 同时来的还有树人 虽然他们可以住 09/16 03:43
31F：→ yuizero: 房 但是白天他们习惯脚扎地并晒太阳吸收营养 然後晚上 09/16 03:43
32F：→ yuizero: 充当路灯 所以也不住 09/16 03:43
33F：→ yuizero: 所以直到芙修带移民来为止 一村房子只能放空 09/16 03:44
34F：推 pbkfss: 用恶魔蜘蛛的丝做的衣服是超高级品，工作的时候穿的确是蛮 09/16 03:56
35F：→ pbkfss: 奢侈的，村长是从一开始就穿习惯了才不觉得怎样 09/16 03:57
完全能理解牛头人和半人马的顾虑XD
36F：→ akuma183: 我记得牛人的女性是快2公尺 但熊熊找不到 只有找到 09/16 05:59
37F：→ akuma183: 罗娜娜在牛人中算小只马(牛?) 但也快2公尺 09/16 06:00
牛人什麽都大
所以村长期望男牛人帮忙的事情也没办法帮忙XD
38F：推 jenq0011: 6原本翻的就可以了 09/16 07:18
39F：推 sonyston: 标题跟第一句:与琪亚比特和哈比族的商谈 会不会比较顺 09/16 07:56
40F：→ sonyston: 啊抱歉我会错意了 09/16 08:00
41F：推 sporocyst: 除了5外,应该都可以不用改,死照日文翻反而中文不通顺 09/16 13:39
42F：→ sporocyst: 就指出原意作个参考而已 09/16 13:39
好的，那我就只改5
我翻译也大多是抓大概，中文会尽量流畅
43F：推 GoodEnd: 推翻译 09/16 16:31
44F：推 joinptt: 感谢翻译，加油啊小琪，这麽认真又残念的个性，应该会有 09/16 17:33
45F：→ joinptt: 许多读者为她加油吧？不过大概还是要村长主动，她才会半 09/16 17:33
46F：→ joinptt: 推半就的从了吧？XD 09/16 17:33
有种拜托了就不会拒绝的感觉
虽然是那种残念的样子
但很是个很适合做成本子的个性
47F：→ valorhu: 巨人也才三公尺左右，牛人也三公尺是不是太大只了x 09/16 17:47
48F：推 pbkfss: 巨人是三公尺以上吧，琪亚比特看是否有什麽契机发生，才会 09/16 19:46
49F：→ pbkfss: 跟村长在一起吧，现在2边都不采取主动就没进展 09/16 19:47
50F：→ berice152233: 感谢意见！不好意思周末忙要今天下班才能改 09/17 09:39
已修正，还有8、9两点
如果有前辈看到的话还麻烦请指教，谢谢
※ 编辑: berice152233 (114.46.119.117), 09/18/2018 01:19:50
51F：推 sporocyst: 8.9没问题啊 09/18 05:42
52F：→ berice152233: 那就太好了w我8卡得超久，还好意思对 09/18 07:48