https://note.com/saiko6459/n/ne871b8dc98d4?sub_rt=share_pb https://i.meee.com.tw/e4Mweug.png 活侠传が日本语で游べてしまって三が日が溶けた 用日文玩《活侠传》，结果新年头三天直接就没了 活侠传とは2024年に登场したいわゆる武侠モノ？なゲームです。 当时から気になって はいたのですが、私の学问が足りなすぎてまともに游べそうになかったのでウィッシュ リストに入れて放置してたんですね。 《活侠传》是一款於 2024 年推出、武侠题材相关的游戏。 其实我从当时就一直很在意了，但因为自己的学识实在不足，感觉没办法好好玩下去， 所以就先放进愿望清单里摆着。 それがこのたび有志の手による日本语化MODがついに登场したため、我々鶏モモしか食 べられない脳筋势でも游べるようになったというわけです。 而这次终於出现了由志愿者制作的日文化 MOD， 於是连我们这种只能啃鸡腿的脑筋玩家，也总算能游玩了。 ということでよーしパパ武侠になって江湖で大活跃しちゃうぞーと新年早々勤しんでた わけなのですが… 普通に三が日が消灭してしまうぐらい面白かったのでここにまとめ ておこうかなと… 於是就想着「好，爸爸我要化身武侠，在江湖中大显身手啦——」 新年一开始就卯起来玩……结果实在是有够好玩，好玩到新年的前三天直接蒸发， 所以想说乾脆在这里整理记录一下吧…… まだ2周しか游んでいないし真エンド的なものも见られていない未熟者が30时间程度游 んで得た感想を含みます。 もしこれをお読みになる先辈方がいらっしゃいましたら生 ぬるい目で见守ってください（强要） 以下内容包含一个只玩了两轮、连真结局之类的都还没看到的初心者， 在游玩约 30 小时後得到的感想。 如果有前辈读到这篇文章，还请用温暖宽容的眼光守望我一下（强制）。 活侠传ってこんなゲームだったよ 《活侠传》是这样的一款游戏喔 ストアページを见ていただけでは実はあんまりピンと来ていなくて、なんか美少女が多 いなという程度の理解でした。 実际に游んでみたところ、私の脳内にはプリメ/火山の 娘/勇者をぶっ溃せ…そんな过去のゲームたちが头をよぎります。 其实只看商店页面的时候并没有特别有概念， 顶多就是「好像美少女有很多呢」这种程度的认知而已。 实际玩了之後，脑海里却浮现了《美少女梦工厂》、《火山的女儿》、 《把勇者干掉吧……》这类，那些过去游玩过的游戏。 しかし一番「これだぁ！」となったのはパワポケ、ですかね。 もう触った人にしか分 からない感覚ですが、里サクセスを表サクセス并に规模拡大して游べるようになったみ たいな、大体そんな感じ。 ほら、向こうにも任侠モノみたいなのあったしね？ 不过其中让我最有「就是这个！」感觉的，应该还是《パワポケ》吧。 （实况野球君口袋版） 这种感觉大概只有真的实际碰过的人才懂， 差不多就像是把「里サクセス」扩充到和「表サクセス」同等规模， 然後拿来好好玩一轮一样，大概就是那种感觉。 你看，那边不也有点像是任侠题材的东西嘛？ 基本システムは某サクセスモード 基本游玩系统就是某「成功模式」那种类型 https://i.meee.com.tw/YbJZSFO.png 普段はこういうマップから行く场所を选んで処理を解决…みたいな流れなので、この手 のゲームに亲しみ深い身としては非常に入りやすいです。 基本的には锻える・谁かに出会う・雑用するの3択ぐらいの印象。 平常就是从这种地图上选择要前往的场所，然後解决各种事件……大致是这样的流程。 对於本来就很熟悉这类型游戏的人来说，上手非常容易。 基本上给人的印象，大概就是「锻链」「遇见某个人」「做杂事」这三种事件在交替。 ひと月が上中下旬の3つで区切られて、必ず进行するメインの部分と自分で探して出会 っていくサブストーリーに分かれてるあたりもパワポケ的。 个人的にはかなりなじみがあるシステムなのでこの辺は非常に取っつきやすいですね。 一个月被分成上中下旬三个阶段，游戏内容也分成必定会进行的主线部分， 以及自己探索去触发的支线故事，这点也很像《パワポケ》。 对我个人来说，这个系统相当熟悉，所以这部分非常容易上手。 https://i.meee.com.tw/ju3Ex0P.png この手のゲームはセーブデータがこんな感じになりがちですよね。 とりあえず今は「 各月の头＋进行分」でセーブ取って、问题が発生したり别のを见たくなったら头からロ ード、そうでなければ次の月へみたいな。 这类型的游戏，存档通常就会变成这种情况。 我暂且都是「每个月的开始＋进度」存一次档，如果发生问题或想看看其他分支， 再从头读档；不然就直接进入下一个月份，差不多就是这样的做法。 一応先駆者である海外兄贵たちの情报を拝见してはいるのですが、バージョンの定期更 新によって変更されてる部分がかなりあるので自分なりの试行错误が必须です。 その ためにセーブデータを何度もロードすることになるんですねぇ～～～（ｸﾞﾆｬｱ ま あまあ、同じ个所を1时间缲り返すなんてよくあるよくある。 虽然我也参考过那些先行的海外先进大哥们提供的资讯，不过由於版本会定期更新， 很多部分都被改动了，所以还是必须靠自己不断试错。 也因此存档就会被反覆读取好几次～～～（扭曲感 不过这种情况也很常见啦，像是同一个地方重玩一小时这种事，时不时就会发生。 决闘システムが思いの外シンプルで面白い 决斗系统出乎意料地简单，但又很好玩。 戦闘は概ねじゃんけん。 敌がちゃんと强いので、育成してダメージが出たり、前周で やけに苦戦した相手をボコボコにするのが楽しいです。 絶世の美少年くんは许さへん からね。 战斗大致上就是剪刀石头布。 因为敌人确实有一定强度，所以培养角色後能打出更高伤害， 或者把上周还苦战不下的对手痛扁一顿，这种感觉非常爽。 那个绝世美少年，我可不会善罢甘休的唷。 决闘モード？とは别に戦场モードがあるのですが、こちらは…んまぁ、まあまあまあみ たいな。 除了决斗模式之外，还有另一个战场模式，不过这个嘛……嗯，就一般般吧。 https://i.meee.com.tw/BfHXhID.png これなんですけどね、よくあるトップビュー的な感じで敌を倒すモード。 これは～～ ～～～～～～～～～～～～～…正直面倒だなって思っちゃった！ 结构おおあじなので 出てくるとちょっとｼﾅｼﾅになっちゃのは否めません。 就是这个模式，用的是常见的俯视视角来打败敌人的模式。 说实话～～～～～～～～～～～～～～～……我觉得有点麻烦！ 确实打磨的不够细腻，出现时多少会让人玩的有些脱力，这点不得不承认。 でもここで出てくるみんなお金いっぱい落とすので好きです。 金が足りねンだわ。 不过可以在这个战场打钱，这点我还是很喜欢的。 钱不够啦，真的不够用啊。 美少女が多い 美少女很多 これ大事（重要） 这很重要（非常重要） https://i.meee.com.tw/KyIAKXH.png まず最初に必ず出会うお兄ちゃん大好きっ子（所説あり）の黙铃ちゃん、小师妹ね。 かわいいね。 あんまり喋らないけどポンポンしてくれる。 结婚しよ。 首先就是一定会相遇的，那个会黏哥哥的孩子（也有不同说法），就是黙铃ちゃん， 小师妹捏。好可爱。 虽然话不多，但常会拍拍你。 跟我结婚吧。 https://i.meee.com.tw/Sz62dk0.png 湘姉、メスゴリラ。 鶏モモ与えておけば喜ぶ。 活侠传界のお姉ちゃん。 曲がったことは殴って直す、骗されやすい系ヒロイン。 结婚しよ。 湘姉，女大猩猩属性。 只要给她鸡腿就会喜上眉梢。 活侠传界的姐姐角色。 不正当的事情就用拳头改正，是容易被骗类型女主角。 跟我结婚吧。 https://i.meee.com.tw/Hwet5I1.png 湘姉はすぐ热くなっちゃう所が好きですね。 みんなも好きだよね。 我很喜欢湘姐容易热血上头的那一面。 大家应该也都喜欢吧。 https://i.meee.com.tw/tVlbPZu.png 师匠であり母であり嫁。 マジで私の母となってくれるかもしれない女性。 人気投票圧倒の1位。 结婚して。 既是师父、又是妈妈，也是妻子。 说不定真的会能够成为我母亲的那位女性。 人气投票压倒性的第一名。 跟我结婚吧。 https://i.meee.com.tw/f7ceUD1.png 鹤の手、个人的にかなり好き。 まだ深く追ってるわけじゃないけどイイ感じに狂ってて好き。 鹤之手，我个人非常喜欢这角色。 虽然还没深入挖掘剧情，但她那种微微狂气的感觉，深得我心。 https://i.meee.com.tw/2zDLoav.png 鹤の手。 鹤にもなるし猫にもなるし…表情差分が一番好きな子ですかね…。 鹤之手。 既能扮成鹤，也可以扮成猫……我想她的表情差分是目前我最喜欢的……。 https://i.meee.com.tw/iX02fAm.png 妹！妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！ 妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！！ 圧倒的妹妹妹！！！ 妹！妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！ 妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹妹！！！ 压倒性的妹妹妹属性！！！ 间违いなく妹だけど「兄の名前を名乗って、その兄が友と呼ぶならお前も兄だ」とか言 ってくるヤバさがある、好き。 お前もお兄ちゃんだ。 虽然毫无疑问是妹妹，但她也会说出 「既然你冒充了我哥哥，而我哥哥又称你为友，那你也算是我哥哥了」 这种危险发言，我喜欢。 你已经是哥哥了。 あと「薬が嫌い、无理に饮ませると吐き、吐き终わると人の不幸を喜ぶような顔つきで 人を嘲る」が面白すぎる女。 还有她是那种 「讨厌吃药，硬逼她吃就会吐，吐完之後还会露出一副幸灾乐祸的表情笑别人」 的有趣女人。 美男子も多い 美男子也很多 https://i.meee.com.tw/FCtHR6B.png https://i.meee.com.tw/BlexGhq.png なんだこいつらイケメンすぎるだろ…。 大师兄（唐布衣）は作中屈指のイケメン力があるのでほんと好きです。 定期的に「大师兄…！？！？！？！？！？！？」ってさせられてます。 まだあと2回ぐらい「大师兄！？！？！？！？！？」が残ってると思うので楽しみ。 这些家伙也太帅了吧…… 大师兄（唐布衣）可是剧中屈指可数的帅气担当，我真的很喜欢他。 我经常会被迫在画面前喊出「大师兄……！？！？！？！？！？！」 我想还有两次左右的「大师兄！？！？！？！？！？」在後面等着我呢，超期待的。 活侠传は女性キャラじゃなくて男性キャラにも気合が入ってて、その歴史背景だったり どういう人物かを作中の描写や伝记（好感度高める？と読めるようになるやつ）を见る と大体好きになる。 《活侠传》不只是女性角色，男性角色也非常用心刻画。 从游戏中的描写或列传（提高好感度时会出现的内容）去了解他们的历史背景和性格， 很难不让人喜欢上这些角色。 このゲーム、シナリオに力を入れている作品（だと思ってる）なので、ひとりひとりの メインキャラだけじゃなくサブキャラっぽい人もしっかり背景が作られてるんですよね 。 这款游戏，我觉得是非常注重打造剧情的作品， 所以不只是每个主要角色，就连看起来像是配角的角色，也都有完整的背景设定。 https://x.com/saikofall/status/2007503979409002626?s=20 大师兄は実质美少女で妹だよ。 かわいいね。 大师兄实质 = 美少女妹妹。 好可爱捏。 主人公を好きになる…いやなんらか？いやなる 喜欢上了主人公……不对，算吗？……啊，是喜欢上了吧。 https://i.meee.com.tw/3hD1q8H.png 主人公はこれなわけですが…。 みんなきっと大好き赵活くん。 この顔でいじめられす ぎてどこか达観して…いや此の世全ての美を持つ男を憎む男。 主人公就是这位啦…… 大家一定都很喜欢的赵活君。 因为这张脸被欺负得太多，某种程度上看透了世界…… 不，是进而会憎恨拥有这世上所有美的男子。 でもシナリオを进めていくと、実に気骨があり流されるままではないというのが良く分 かる主人公。 不过随着剧情推进， 就能很明显的体会他是一个其实相当有骨气，不会随波逐流，很棒的主人公。 発言の面白さもありますが、なにくそこなくそと努力する姿势が见て取れるので、応援 したくなる主人公ではあるかなぁ。 除了发言很有趣之外，他那种不怕前路困难、一步一步努力的姿态也很鲜明， 让人不自觉的想支持这位主角。 自分の境遇については最早「なるべくしてなったもの」と达観している节がありますが 、こらえきれない时の独白は沁みるものがあります。 对於自己的处境，他已经某种程度上达观到「这个世道就是如此」的地步， 但在忍耐不住的时候，那些自言自语的独白还是非常打动人心。 それはそれとして畜生寄りではある。 话虽如此，他有时候还是挺畜生的。 乳首はねぶられるし漫才はするし结婚もする 乳头会被拧，会说漫才，还会结婚 https://i.meee.com.tw/Db8xDoN.png https://i.meee.com.tw/UWRGqUa.png https://i.meee.com.tw/Uae9NnF.png 冒头にも书きましたが、待ちに待った日本语化MODが作成されたおかげで楽しめるよう になった本作。 喜び勇んで実家から帰宅してすぐ游び始めましたが、まさかここまで ドはまりすることになるとは思いませんでした。 如同开头所说，多亏了期待已久的日文化 MOD，终於能够好好享受这款游戏。 我兴高采烈地返乡回到老家之後立刻开始游玩，但没想到会完全沉迷到这种程度。 Xでおもしれ～と思った所を适当に呟きながら游んでるんですが、海外兄贵…いや先辈 方が反応してくださり感谢感谢。 今なら呟けば分からないこととかリプライしてくれ るよ。 なんか皆めっちゃヒント形式で教えてくれる。 我一边在 X 上随便吐槽游戏中觉得有趣的地方，一边玩，结果海外先进大哥…… 不对，前辈们都会回应我，真是感谢感谢。 现在只要发推，就有人回覆解答你不懂的部分。 而且大家教你的方式都是用那种提示的形式，非常贴心。 既に他のゲームが手につかないぐらい游べてしまっているので、三が日を过ぎても暂く これやってると思います。 因为已经提不起劲玩其他游戏了， 所以过了新年头三天之後，我想还会暂时沉迷这款游戏一段时间。 30时间游んだ时点でまだ2周しかできていないし、ヒロインシナリオも全然见れていな いし、真エンドになんて全く到达できていません。 我玩了 30 小时左右，才只进行了两轮，女主角的剧情几乎都没看过， 真结局更是完全没抵达。 Library of ruinaやってるときにも感じた「これ最终的に何时间游ぶことになるんだ… ？」で结局100时间越えてしまったときのような感覚です。 玩《废墟图书馆》的时候也有过同样的感觉：「这最後到底会玩上多少小时啊……？」 结果最後不知不觉就超过 100 小时了，现在也差不多有那种感觉。 なんか向こうで色々やってるのが気になる 就是会好奇那边的人在办什麽啊 台湾のインディーゲーム会社らしく、虎の穴台湾店とかで特设イベントやってたり、ど こかしかで展示やってたりするみたいなんですよね…。 年末には人気投票？の结果で 师匠の动画も出てたり…。 如同台湾的独立游戏公司，好像在虎之穴台湾店举办特设活动， 或者在某些地方展出游戏内容…… 年底的时候还有什麽人气投票？结果还出了师父的影片之类的…… あとこういうのをPDFで配布してたりするので、余裕があれば読みたいな～なんて。 日 本语化MODのおかげで各登场人物たちの口调だったり性格は掴めているので、翻訳ツー ルとか使って読めるんじゃないかなぁ。 学问锻えておけばよかった。 而且他们还会把这些内容汇集成刊物做成 PDF 发放，如果有时间的话还真想好好看看～ 多亏了日文化 MOD，我已经能抓到各个登场角色的口吻和性格， 所以应该用翻译工具也能看得懂吧…… 早知道就该多充实自己的学问了。 こんな拙い感想记事読んでる人なんて少ないでしょうが、もし见てる人がいたらぜひ买 おうね。 多分1月6日まで2000円で买えるからね。 何十时间かは间违いなく游べちゃうからね。 虽然看这篇拙劣感想文章的人应该不多，但如果有人看到了，务必要去买喔。 大概可以在 1 月 6 日之前以 2000 日圆入手。保证能玩上好几十个小时。 日本人购入者が増えれば公式で日本语化してくれたりするんじゃ？と思うものの、まあ それはコスト问题がな～～～～～～～～～～～～～。 我想，如果日本玩家多了，也许官方会推出正式日文版吧？ 不过，那又要考量成本问题了～～～～～～～～～～～～～。 どうも未だにアップデートが続いてて、2025年8月に新バージョンでルート追加みたい なことがされていたので、恐らくこれからもアップデートはある…という认识でよろし くて？ 而且游戏似乎还在持续更新，2025 年 8 月的新版本还增加了路线， 所以估计之後也会继续有更新……我是这样理解的？ 日本语化MODがそこまで対応してくれるかとかそういう気になる所さんもありはします が、その时はその时で今はただ楽しみに待ちます。 日文 MOD 能不能跟上更新内容，这点也令人关注， 但到那时再说吧，现在只要好好期待就好了。 日本人プレイヤーとして皆も活侠传プレイして～～～～～～～～～～～～！ 今なら日本语で游べるよ～～～～～～～～～～～～～～！ しかもまだまだ翻訳精度高めたりするアップデートを予定してるらしいよ～～～～～～ ～～～～！（MODの话） 作为日本玩家，呼吁大家也来玩《活侠传》～～～～～～～～～～～～！ 现在能用日文玩喔～～～～～～～～～～～～～～！ 而且 MOD 还计画推出会提升翻译精度的更新～～～～～～～～～～！（MOD 的话题） 以上です。 兰师父是可以成为我母亲的女人呐 -- ◢██████████◤▏ 唐门弟子人手一本的武功秘笈， ◢█ 唐门暗器总纲◤█◤╱ 与《毒经》并列二宝。 ◢██████████◤╱ 若无师长传授心诀、寸劲手法， ◢██████████◤╱ 仅靠自学极难寸进。 ★０ 唐门暗器总纲 开篇《忘形论》你已读的滚瓜烂熟。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.41.194.154 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1767517362.A.512.html ※ 编辑: LABOYS (114.41.194.154 台湾), 01/04/2026 17:05:07 我整篇翻译就是我想要正面反面意见都呈现出来 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1766911371.A.17A.html https://youtu.be/RDJ2TcAZ43Y 另外更新一下新资讯，今年更新的其中一个重点就是他们在着手修改游戏性方面。 可以观望。 ※ 编辑: LABOYS (114.41.194.154 台湾), 01/04/2026 20:14:45