作者kitanaiotona (大人脏脏)
看板C_Chat
标题[闲聊] 称「瞬光」好还是「光ちゃん」好？
时间Sun Jan 11 14:30:22 2026
这周末才在补绝主线
用的日配，一直听主角称小光「瞬光しゅんこう」
觉得满微妙的。中文台词明明是「小光」
日文也有那麽惯用的酱（ちゃん）可以用
为什麽不直接讲光ちゃん？
这样也比较亲切吧
就在想日配以名字称呼有什麽用意吗？
我的一个猜测是日本的风土人情上
会以对方名字称呼算是感情不错才会吧
毕竟正式上，或是礼貌上都会用姓称呼
而绳酱作为小光的小师妹，虽然年纪相仿、感情也好
但是徒弟辈份上还是不好把小师姐「小」看
（称师姐为「酱」不太礼貌）
但真要讲，如果真的在意辈份
不附尊称さん感觉也有点不符合日本文化…
另一方面，由於小光是华人名
作为中文文化圈的我们自然上会觉得称呼名字有点怪
（通常是长辈对晚辈才会这样叫）
至少挺生疏的
所以中配讲的是小光
（大概有点像我们大多称呼朋友一个绰号）
大家觉得应该称「瞬光しゅんこう」好还是「光ちゃん」好呢？
我是觉得应该忠於中文的原味可能好一点
称「瞬光」似乎顾虑了日本的习惯
但毕竟绝是中文文化背景的游戏（澄辉坪更是以广东为原型）
应该是让日本玩家来感受中文的称呼法，会比较贴切吧
不知大家怎麽看
-----
Sent from MeowPtt on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.248.93.137 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1768113024.A.FCA.html
1F：推 james3510: 让我们听听小光怎麽说吧 01/11 14:32
2F：推 ClawRage: 叫她失智女 01/11 14:32
3F：推 AlSaidak: 桂花糕 01/11 14:34
4F：推 shoshosho69: 哲适合叫瞬光 铃叫光酱比较适合 01/11 14:34
5F：→ zChika: シャオグァン吧 01/11 14:36
6F：推 rabbithouse: ひかりちゃん 01/11 14:36
7F：→ carllace: 你可以把文本切成日文版的 01/11 14:36
8F：→ hoshitani: 照的日文爱称又是照ちゃん 01/11 14:41
9F：→ carllace: 亲密度不同？ 01/11 14:44
10F：→ qqsheepu: ひかり炭 01/11 14:45
11F：→ bumerang: 光这个字用汉语音读不是ひかり接酱也有点拗口就怪怪的 01/11 14:45
12F：→ bumerang: 乾脆怪到底直接当外国人瞬光 01/11 14:45
13F：→ qqsheepu: 好像还没正式出之前 瞬光的日语发音好像还改了一次 01/11 14:46
14F：→ krousxchen: 音读+ちゃん还好吧 01/11 14:56
15F：→ krousxchen: 日语音读虽然听着像汉语，但跟汉语还是有差 01/11 14:57
16F：推 MushT: 怎麽觉得这话题已经讨论过了？ 01/11 15:04
17F：推 Gwaewluin: 直接叫瞬光就已经是呼び舍て了，这还不够亲密吗？ 01/11 15:49
18F：→ qqsheepu: 要亲密就直接叫お前了 我看GALGAME都这样 01/11 15:53
19F：推 luke2: ...两种都怪怪的 有这麽熟吗? 01/11 15:57
20F：推 owlman: 看到一楼笑了 01/12 02:46