最近在Youtube上面看到莉欧娜的新原创曲， 还满喜欢这个风格的！ 歌词翻译 https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6341885 【Original】Ring my name / 响咲リオナ【Official MV】 作词、作曲、编曲：Orcaにゃん 歌：响咲莉欧娜 译：Fir(@Fir3k0) 「Ring my name」 I’m dressed in lace 我披上华美的蕾丝 甘い嘘は act 甜蜜的谎言不过是逢场作戏 嗫くの「Want more?」 轻声呢喃着「还想要更多吗？」 吐息まで danger 连吐息都散发出危险的诱惑 Every step I take 摇曳生姿的每一步 心ごと夺って 都要把你的心彻底夺走 Velvet shadows call my name 天鹅绒般的暗影低唤着我的名字 微热は隠して 将微热隐藏起来 午前零时 午夜零时 今、Veilが解け 此刻，面纱悄然解开 I'm breaking into the night 我将无畏地闯入这无尽的深夜 まだ夜は醒めやしない 长夜未央 美梦尚未醒来 さあ、谁も彼も焦がれるままで 来吧，让世人继续为我痴狂焦渴 「私を见て。」 「注视着我。」 Ring my name 响かせるわ 呼唤我的名字 让其响彻四方 今から watch me rise 现在开始 见证我的崛起 Bloom it now 此时此刻尽情绽放 咲き夸れば 当我傲然盛放之际 煌めく Reina 便是闪亮夺目的女王 指先まで优雅に揺れる 连指尖亦透露优雅地摇曳 镜越しの操り人形 宛如镜中被提线所操纵的木偶 壊れそうに微笑んで 脸上勾起一抹脆弱得彷佛随时破碎的微笑 瞳の奥 falling low 在眼眸的深处 不断沉沦 唇まで like a ghost 乃至唇齿之间 都宛若幽灵虚幻且缥缈 I can't stop 巡る走马灯 无法停下 脑海中如走马灯掠过的景象 さあ、魅せましょう 来吧，让你们好好看清我的魅力 「堕ちるまで」 「直到彻底为我沦陷」 绮丽な嘘で着饰らない No Masquerade 不用华丽的谎言粉饰自己 拒绝虚伪的假面舞会 Go ahead, skip all cheap romance 尽管省去那些廉价的浪漫戏码 それならばいっそ Shall we dance? 既然如此 乾脆与我共舞一曲吧？ Come say 一起高喊 Reina! Reina! Reina! It’s showtime 好戏正式开演 Flavor, fly, no chaser 细细品味 展翅高飞 无需多余的点缀 今さら,Bad,マーク,连打,Bot,ばっか,やってられねーな～（笑） 事到如今 还在用甚麽机器人狂刷倒赞之类的 我可没空奉陪这些无聊的把戏啦～（笑） I’m a wonder, can’t look away, boy 我就是如此不可思议 boy 你将无法从我身上移开视线 魅せつけるの 全てを赌けて 我会赌上一切 向你展现我最迷人的一面 「Are you ready?」 「准备好了吗？」 Click, click, tap, tap, and keep on posing Click, click, tap, tap, 在镜头前保持完美姿态 Flick, flick, snap, snap, and everybody dancing Flick, flick, snap, snap, 所有人随我一同起舞 Click, click, tap, tap, and keep on posing Click, click, tap, tap, 在镜头前保持完美姿态 Flick, flick, snap, snap, and everybody dancing Flick, flick, snap, snap, 所有人随我一同起舞 微热の中 在微热之中 景色が溶けて 眼前的景色逐渐消融 まだ梦は醒めない 这场美梦依然未醒 To younger me, “you’re alright” 告诉那曾经的自己 “没关系的 你做得很好了” 名もなき あの顷に 对那个还默默无闻 青涩的从前说出 「後悔はない」 「我毫无後悔」 Ring my name 响かせるわ 呼唤我的名字 让其响彻四方 今から watch me rise 现在开始 见证我的崛起 Bloom it now 此时此刻尽情绽放 咲き夸れば 当我傲然盛放之际 煌めく Reina 便是闪亮夺目的女王 明け方まで気高く踊る 持续高傲的舞姿直至黎明来访 琥珀色の仮面舞踏会 在这场琥珀色的假面舞会中 壊れそうに舞い乱れ 踏起飞蛾扑火几近消亡的狂舞 Viva la reina (女王万岁) Cantad al alba ya (为破晓高歌吧) Viva la reina Cantad al alba ya Ring my name 响かせるわ 呼唤我的名字 让其响彻四方 今から watch me rise 现在开始 见证我的崛起 泡沫の tiaraに 为那泡沫织成的 桂冠 魅せられ 倾倒着迷 ただ憧れ 满怀纯粹的憧憬 手を伸ばして 毅然伸出双手将其紧握 MV的红黑色调(莉欧娜色调 :D)+幽闭空间， 跟歌词里所传达的在虚与实之间的飘渺感非常搭 https://i.imgur.com/tGmiYSt.jpg https://i.imgur.com/pXrigNx.jpg 时钟这边出现的时候，歌词刚好唱到午前零时 :) https://i.imgur.com/lCjtpv4.jpg https://i.imgur.com/QgvQp8T.jpg https://i.imgur.com/bKk9ltX.jpg https://i.imgur.com/GcJvXus.jpg https://i.imgur.com/wa5H58k.jpg https://i.imgur.com/wh2DL4P.jpg https://i.imgur.com/LSuciqR.jpg https://i.imgur.com/NFVmO3r.jpg 这边进入间奏 https://i.imgur.com/Pj5IDbf.jpg https://i.imgur.com/SBsurwr.jpg https://i.imgur.com/ssudYUe.jpg 「壊れそうに舞い乱れ」！ https://i.imgur.com/VClG8Fl.jpg https://i.imgur.com/Hr8qp9F.jpg 非常推荐这首原创曲 :D -- 凤雏的清楚讲习 https://i.imgur.com/23pfZv9.jpg https://i.imgur.com/wD6J6li.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 98.45.195.96 (美国) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1780199627.A.A0B.html ※ 编辑: arrenwu (98.45.195.96 美国), 05/31/2026 11:55:29