作者alinwang (kaeru)
看板C_Chat
标题[新闻] 国产游戏《九日》国外玩家自发推英配计划
时间Mon Jun 1 12:27:28 2026
https://reurl.cc/2aGlz9
国产游戏《九日》推出两年仍深受国外玩家喜爱！自发推「英文版配音计画」希望更身历
其境
闪电/Yahoo游戏编辑
由台湾赤烛游戏开发，2024 年推出的横向动作冒险游戏《九日》推出两年以来持续获得
玩家们的好评，并且不只台湾玩家支持，就连海外也有许多玩家非常喜爱，更曾闹出过「
义大利文」翻译事件。而现在，又有一群国外玩家打算做的更多，自愿替《九日》打造全
英文配音，并且预计会以游戏 MOD（模组）方式释出。
其实在《九日》的官方语言支援列表中，除了繁体与简体中文外，也有另外支援英、日、
韩、法等 14 种语言，只不过由於《九日》中的角色语言是独创的「太阳语」，因此不论
任何语言都只支援字幕与游戏内的介面文字，并不包含角色配音。
因此，国外前 SpeedRun 玩家 Lirkz 就发起了《九日》的英文配音工作，打算号召其他
同好一起替《九日》中的角色对白用英文配音，并且预计将以 Mod 方式推出，以让国外
玩家们更能体验到《九日》精彩鲜活的游戏故事。
日前 Lirkz 也上传了他们目前为止的部分成果，神农、夸伏、勾芒、轩轩与主角羿等角
色都已经有人认领，用英文呈现他们在游戏中的部分对白。这部预告片推出之後也吸引许
多国外玩家表示，「配的真的很好」、「等不及正式推出了」，而如果这个专案後续真的
能顺利完成，肯定也能让许多海外玩家更能身历其境的体验到这个结合中国道教与上古神
话的故事。
https://www.youtube.com/watch?v=-FKaOOYeeXk
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.31.89 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1780288050.A.A11.html
1F：推 PDbear: 推 06/01 12:36
2F：推 RamenOwl: 推 06/01 12:38
3F：→ dos01: 这游戏需要配音吗... 06/01 12:39
4F：→ HappyPoyo: 贼古佛 比孙 06/01 12:42
5F：推 lovemegaera: 声优别自己加料就好 06/01 12:44
6F：推 forsakesheep: 都用自创太阳语了为什麽还要重新配音... 06/01 12:53
7F：→ Weky: ??? 他原本是中配吗 怎麽听出是中配的 06/01 12:57
8F：推 insominia: 配音员是台湾人 广义上说中配也没错 只不过不是说中文 06/01 13:04
9F：推 codehard: 不是已经有配太阳语了吗，画蛇添足。 06/01 13:13
10F：推 PPTmilktea: MOD的话做得人自己开心就好了吧 可能有些人就想听英文 06/01 13:14
11F：推 PPTmilktea: 话说九日作品唯一的中文是不是截全的BGM啊 还是有其他 06/01 13:17
12F：→ HappyPoyo: 萨尔达以前风之律动国王许愿时也是讲自创的海利亚语语 06/01 13:23
13F：→ HappyPoyo: 音，到旷野也是改说英日文 06/01 13:23
14F：推 Tencc: 印象中九日其实讲得像台语的音调? 06/01 13:34
15F：→ PSP1234: 有人肯帮游戏做mod是好事 至少不是画神农干图(x 06/01 14:10
16F：推 coollee: 有MOD代表有人喜欢 真的是好事 06/01 14:19
17F：推 salvador1988: 神农干图也是有人喜欢 都是好事啊ww 06/01 14:25
18F：推 groundmon: 再怎麽广义，不讲中文就不叫中配吧 06/01 14:28