作者AZSX9630 (ZEROEYES)
看板C_Chat
标题[闲聊] 为什麽以前武侠红不出去欧美跟日本
时间Wed Jul 8 12:23:53 2026
欧美人有不少族群喜欢日本忍者武士文化
日本身为ACG大国从中古世纪到赛博庞克也接触不少西洋风格题材
台湾跟中国两边文化都吃得开
算是什麽类型题材都有一众粉丝
武侠题材中国跟韩国都有武侠文化
只算两国内粉丝基数跟数十年份的底蕴
连比较接近的东方文化日本那边都一直没机会扩展粉丝客群想想也满意外的
这让我想到当初台湾开始对美漫比较有热度的时期，好像也是复仇者联盟上映才开始
在那之前可能一堆人看过不少部超英个人电影但也不知道DC跟漫威之分
更不知道有正义联盟或复仇者联盟
----
Sent from
BePTT on my Samsung SM-S731B
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.64.81.195 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1783484635.A.FA4.html
1F：→ a12073311: 李小龙 成龙 : 07/08 12:25
2F：→ npc776: 每个国家自己都有类似的东西 有亚瑟有罗宾有比利小子有教 07/08 12:25
3F：推 RbJ: 但现在也没有红出圈啊 07/08 12:25
4F：→ grende: 你那是武打不是武侠 07/08 12:25
5F：→ npc776: 父 你没有那个贴合当地文化的背景本来就不好进去 07/08 12:26
6F：→ twistfist: 因为红出去的被开除武侠籍 07/08 12:26
7F：→ q34355997: 以前欧美日看不起中国的东西 07/08 12:26
8F：推 Y1999: 卧虎藏龙算吗？ 07/08 12:26
9F：推 RINPE: 现在有红出去？ 07/08 12:26
10F：推 rommel1990: 义和团形象太差了吧 07/08 12:26
11F：推 scott032: 功夫熊猫还不够武侠吗 07/08 12:26
12F：→ serding: 现在有红出去吗 07/08 12:27
13F：→ a12073311: 成龙的为什麽不能当武侠 用武术做好事 07/08 12:27
14F：推 efkfkp: 卧虎藏龙&师父&功夫熊猫&铁拳&成龙历险记&魔兽世界&龙与地 07/08 12:27
15F：→ efkfkp: 下城&骇客任务：？ 07/08 12:27
16F：→ efkfkp: 金庸卖不出去不要牵拖武侠题材不行好吗？ 07/08 12:27
17F：→ npc776: 然後功夫是功夫 武侠是武侠 只有打打杀杀你跟匪有什麽不同 07/08 12:27
18F：嘘 doremon1293: DND的武僧 降世神通 功夫熊猫 那些是什麽 07/08 12:27
19F：→ t77133562003: 要讨论几次 07/08 12:28
20F：→ jeff666: 讨论过了 武侠仙侠就很难红出去亚洲之外 07/08 12:28
21F：推 horrorghost: 有动漫画吗？有Steam吗？ 07/08 12:28
22F：→ minoru04: 武打功夫 武侠 仙侠是不一样的东西 07/08 12:28
23F：→ a12073311: 红出去的不被当武侠 跟宝可梦不算JRPG一样 07/08 12:28
24F：→ a12073311: 还是只有金庸武侠叫武侠 07/08 12:29
25F：→ horrorghost: 港片那些总算是武侠了吧 07/08 12:29
26F：→ npc776: 侠以武犯禁 匪也以武犯禁 别人称你一声大侠 你要不先想想 07/08 12:30
27F：推 dickec35: 因为有些人定义很严格吧，照他们的观念很多作品都不被承 07/08 12:30
28F：→ kaj1983: 卧虎藏龙没红吗？ 07/08 12:30
29F：→ dickec35: 认是武侠 07/08 12:30
30F：→ horrorghost: 日本或好莱坞都有一些导演超迷港片吧 07/08 12:30
31F：→ xxxzxcvb: 李小龙是功夫不是武侠吧 07/08 12:30
32F：→ npc776: 侠这个字是不是多包涵了什麽打打杀杀以外的事物 07/08 12:30
33F：→ kaj1983: 觉得就是剧本太过在意武侠一定要古装 07/08 12:31
34F：→ xxxzxcvb: 成龙也很多现代背景 07/08 12:31
35F：→ spring60551: 以前D&D也是小众会读设定的都阿宅，武侠也是设定跟 07/08 12:32
36F：→ spring60551: 武术一堆还没英文翻译，自家奇幻设定书都读跟玩不完 07/08 12:32
37F：→ spring60551: 了还有时间研究你在国外而言更加小众的武侠 07/08 12:32
38F：推 ymsc30102: Jackie啊 07/08 12:32
39F：推 jerrytwtp: 就是翻译问题，你很难想像日本人把江湖掌门一类的称为 07/08 12:33
40F：→ jerrytwtp: "术语" 07/08 12:33
41F：→ jerrytwtp: 就好像现在手游喜欢发明自创词填满对话的感觉 07/08 12:34
42F：→ xxxzxcvb: 还不如举卧虎藏龙 07/08 12:34
43F：→ s175: 一个是动作细节 一个是剧本呈现 干嘛混在一起 07/08 12:35
44F：→ Ricestone: 有什麽难想像的 华语圈也是把那些当作术语吧 07/08 12:36
45F：推 efkfkp: 就一堆金庸原教主义者把不像金庸全部开除武侠籍啊，偏写实 07/08 12:37
46F：→ efkfkp: 的热门片阿那叫功夫不是武侠，偏奇幻的那叫玄幻/仙侠不是 07/08 12:37
47F：→ efkfkp: 武侠，把环珠楼主红线传聂隐娘等等老前辈全部开除武侠籍， 07/08 12:37
48F：→ efkfkp: 说这也不是那也不是最後问为什麽外国不红，结论是外国人智 07/08 12:37
49F：→ efkfkp: 商没有高到可以欣赏降龙十八掌的知识素养<哈哈哈 07/08 12:37
50F：嘘 meredith001: 哪有 大概十年就红一次啊 07/08 12:40
51F：→ dickec35: 翻译不是关键，不然欧美也不懂日语怎麽还那麽爱日本ACG 07/08 12:40
52F：→ meredith001: 卧虎藏龙 防弹武僧 西域威龙 功夫熊猫 明明一堆 不要 07/08 12:41
53F：→ meredith001: 不符合你自定义的武侠就不算好吗 07/08 12:41
54F：→ skyofme: 金庸算有红出去吧？ 07/08 12:41
55F：→ meredith001: 还有现在rpg游戏几乎都有武僧职业 07/08 12:42
56F：推 mybaby520: 术语太多不平易近人 所以游戏和戏剧形态近年才成功打入 07/08 12:44
57F：推 pgame3: Fonda Lee的书，最近写武侠的话，不过还是走史诗奇幻的路 07/08 12:44
58F：→ pgame3: 线战争屠杀没有少，有人坚持武侠就是要以侠犯禁的道德正确 07/08 12:44
59F：→ pgame3: 的话，在欧美奇幻市场会很难混，欧美喜欢缺点多一点的小 07/08 12:44
60F：→ pgame3: 说主角 07/08 12:44
61F：推 e49523: 名词和名字不好念 同样是忍者日文念法ninja 用中文拼音看 07/08 12:44
62F：→ e49523: 了我也不会念 而且不会包装也不够潮 07/08 12:44
63F：嘘 gavinlin06: 没有红不出去，就是文化产出、输出能力差，金庸之後再 07/08 12:45
64F：→ gavinlin06: 无武侠都成梗了，好作品都拿不出来，别人凭什麽喜欢？ 07/08 12:45
65F：→ pgame3: 然後独立作家的话，Will Wight 有套Cradle系列就是架空奇 07/08 12:46
66F：→ pgame3: 幻世界观的仙侠，不过前面大概是武侠强点的等级，读玄幻 07/08 12:46
67F：→ pgame3: 的应该有个名词但是我不懂 07/08 12:46
68F：→ gavinlin06: 偶尔红几部都是昙花一现，後继无力 07/08 12:47
69F：推 s175: 侠之大者,为国为民 你这样很多功夫片都也算 不用都是历史片 07/08 12:47
70F：→ twistfist: 举忍者来说，外国也只取其中几样特色来用就叫出圈，换 07/08 12:50
71F：→ twistfist: 成武侠就变成那是功夫不是武侠 07/08 12:50
72F：→ tindy: 成龙洪金宝最近不是日本才出公仔 红够久了吧 07/08 12:50
73F：→ a12073311: 武侠定义跟好球带一样变来变去 07/08 12:51
74F：→ a12073311: 只要把超出论述范围的开除武侠藉就好了 07/08 12:51
75F：推 RandyOrlando: 卧虎藏龙表示： 07/08 12:51
76F：→ tindy: 你会分功夫跟武侠 老外又不一定会分 燕云的英文路牌 07/08 12:52
77F：→ tindy: 也是一堆讲功夫的 07/08 12:52
78F：推 BSpowerx: 仙剑1好像就从来没有比较正式的外语版本 移植都只有中文 07/08 12:52
79F：推 StevenEXE: 没新东西啊 07/08 12:52
80F：→ RandyOrlando: 正确来说是金庸那一套红不出去 一堆人以为金庸失败 07/08 12:52
81F：→ RandyOrlando: 代表武侠失败 07/08 12:52
82F：→ a12073311: 火影忍者可以是忍者 但功夫熊猫不能是武侠 07/08 12:52
83F：→ dickec35: 名词不好念没那麽严重吧，不然你也可以自己取好念的词呀 07/08 12:53
84F：→ tindy: 武侠你用戏剧或游戏的方式来演出 看起来就是功夫+魔法啊 07/08 12:53
85F：→ Ricestone: 应该反过来说你把忍者武士这样讲就涵盖太多了 07/08 12:53
86F：→ Ricestone: 那范围就像你把功夫类都放在一起来看一样 07/08 12:54
87F：推 e49523: 好不好念很严重的 火影一堆原名词照翻他们看的下去 因为比 07/08 12:55
88F：→ e49523: 较好念 用中文拼音就算念的出来也记不住 07/08 12:56
89F：→ Ricestone: 去分类这点本来就很正常 就像钢弹番之於机人番 07/08 12:57
90F：→ protess: 因为对某些人来说只有金庸才是武侠 07/08 13:00
91F：→ a12073311: 跟好不好念没关 火影这种超能力大战都能算忍者 07/08 13:00
92F：→ a12073311: 结果用武打做好事的成龙系列不算武侠 07/08 13:00
93F：→ a12073311: 人家名词包山包海 到了武侠非金庸不算 笑死 07/08 13:00
94F：推 Arron9397: 功夫熊猫可能是比较好的例子了 07/08 13:01
95F：→ tindy: 武侠说穿了就是英雄、勇者把皮换成华人皮,动作换成功夫 07/08 13:01
96F：→ Ricestone: 分类本来就是分越细，凝聚力会越大，但比较难推广 07/08 13:01
97F：→ tindy: 还要排除功夫那不就只剩华人皮 07/08 13:01
98F：推 meredith001: 武侠仙侠功夫这种分法不要说外国人 一般观众也很难 07/08 13:01
99F：→ meredith001: 分辨好吗 07/08 13:01
100F：推 aaronpwyu: 很多东西本来就客群特徵只红小范围 买够不也一样 07/08 13:03
101F：推 Arron9397: 成龙是侠的部分感觉不太够 07/08 13:03
102F：→ Ricestone: 实际上也是该从华人皮入门，逐步提纯而已 07/08 13:03
103F：推 meredith001: 你用小说只看招式还好 搬到影视就一堆人分不出来了 07/08 13:04
104F：→ meredith001: 游戏更惨 特效放出来你不讲谁分的出来啦 07/08 13:04
105F：推 a22880897: 卧虎藏龙表示 07/08 13:04
106F：→ a22880897: 功夫那套暴雪都出熊猫人跟武僧了 07/08 13:05
107F：→ a12073311: 哪里不够 不然火影忍者那一点像忍者了 07/08 13:05
108F：推 StarTouching: 缺乏鲜明刻板印象和直接的影像作品 07/08 13:05
109F：→ keeperess: 武侠本身有些文化门槛不假,但实际上 07/08 13:06
110F：→ keeperess: 从李小龙、卧虎藏龙到人修仙传、燕云十六声的成功 07/08 13:06
111F：推 meredith001: 然後熊猫武僧又被说不够华 印度风格太浓 07/08 13:06
112F：→ keeperess: 都证明老外们能看懂, 也没有抵触武侠或仙侠世界 07/08 13:06
113F：→ keeperess: 就单纯没有好能好到大红的故事而已 07/08 13:06
114F：→ a12073311: 因为刻板印象最深的中国功夫直接被开除武侠藉 07/08 13:07
115F：→ a12073311: 当然没有足够的印象 07/08 13:07
117F：→ efkfkp: Jackie Chan Adventures，从魔教手中拯救少女，对抗邪恶的 07/08 13:08
118F：→ efkfkp: 魔门高手统治世界的秘密计画，拯救天下百姓，哪里不够侠？ 07/08 13:08
119F：推 ymsc30102: 成龙A计划不侠吗 奇蹟不侠吗 07/08 13:08
120F：推 RandyOrlando: 成龙认真不搞笑的片也有啦 07/08 13:10
121F：→ shoube: 功夫类电影在上个世纪很红 07/08 13:10
122F：→ shoube: 还有功夫熊猫的动画，也是充满武侠色彩(比较像老外眼中的 07/08 13:11
123F：→ shoube: 武侠) 07/08 13:11
124F：推 kitkat1051: 问题是“侠”的概念你要怎麽让外国人理解 那有点牵扯 07/08 13:11
125F：→ kitkat1051: 到儒学哲学面了 07/08 13:11
126F：→ bobby4755: 爱卖弄中国神秘用语 太挑受众 07/08 13:12
127F：推 a22880897: 现在这讲法不就跟卖的好的JRPG就不是JRPG一样 07/08 13:12
128F：→ a22880897: 成功的都当没看见 07/08 13:12
129F：推 ymsc30102: 侠有什麽好不理解 苏洛不侠吗 07/08 13:12
130F：→ tindy: 侠要理解什麽 蝙蝠侠为什麽翻蝙蝠侠 不要又在那边老外不懂 07/08 13:12
131F：→ ymsc30102: 罗宾汉不侠吗 07/08 13:13
132F：→ dog41125: 武侠至少要有内功吧，怎麽一堆人乱举 07/08 13:13
133F：→ tindy: 要讲不懂我也不懂啊 侠是啥 还是你很懂 07/08 13:13
134F：→ bobby4755: XX仙 XX侠 还分文武佛道儒 结果都是在打架互砍 07/08 13:13
135F：→ ymsc30102: 要有内功 那星战够侠了吧 07/08 13:14
136F：推 gm3252: 够好就能红出去的，没红就是不够好看而已 07/08 13:14
137F：→ dieorrun: 每次都在老外看不懂 他们就看的懂火影 07/08 13:14
138F：→ ymsc30102: *够武侠 07/08 13:14
139F：推 shoube: 你乾脆说蜘蛛人为啥不翻译蜘蛛侠好，翻译问题跟英文的名 07/08 13:14
140F：→ shoube: 称无关 07/08 13:14
141F：→ tindy: 周星驰的功夫也有内力啊 明明是武侠内容 为什麽他要叫功夫 07/08 13:15
142F：→ gm3252: 理解侠又不会因此剧情变吸引人，不懂也没差 07/08 13:15
143F：→ bobby4755: 火影故事没有扯到历史文化啊 07/08 13:15
144F：→ shoube: Batman跟侠没有啥关系，那是美式英雄主义的人物 07/08 13:15
145F：→ dieorrun: 他们就没看不懂武侠 他们是看不懂金庸 07/08 13:16
146F：→ tindy: 你要给老外看 你直接叫功夫就行了 07/08 13:16
147F：→ tindy: 分类分一大堆的前提是作品量多到你要去分类了 07/08 13:16
148F：→ gm3252: 冰与火的历史比武侠难懂多了，剧情够好看一样红 07/08 13:16
149F：→ shoube: 我们华语圈的人不会吧超人英雄主义当作武侠 07/08 13:16
150F：推 ymsc30102: 那要不要先公布武侠定义是什麽 不要都不说然後人家举例 07/08 13:16
151F：→ tindy: 武侠在国外的作品量还没多道你要去分类 你喊个功夫也行 07/08 13:17
152F：→ ymsc30102: 不喜欢就说那个不算 07/08 13:17
153F：→ shoube: 在文化和概念上根本不同 07/08 13:17
154F：推 iwinlottery: 现在年轻人都不看了 07/08 13:17
155F：→ dieorrun: 把人开除武侠籍 再来说人看不懂 07/08 13:17
156F：→ john2355: 义和团的概念 小丑 07/08 13:17
157F：推 efkfkp: 笑烂，外国人不懂侠之大者为国为民.路见不平拔刀相助？ 07/08 13:18
158F：→ efkfkp: 蝙蝠侠跟雷霄古的理念之争，还不够侠吗？ 07/08 13:18
159F：→ dieorrun: 不然邵氏不武侠吗 自己把人归类在功夫 07/08 13:18
160F：推 Arron9397: 对外国人来说 可能其实没差 07/08 13:19
161F：推 a22880897: 金庸自己认为最早的武侠小说虯髯客传就没内功啊 07/08 13:19
162F：→ efkfkp: 还在内功当藉口w 07/08 13:20
163F：→ efkfkp: 北斗神拳表示：难道我没有门派江湖纷争气功经脉拳掌点穴身 07/08 13:20
164F：→ efkfkp: 法？ 07/08 13:20
165F：→ tindy: 叶问里面有也好几段在谈思想啊 虽然我都打哈欠 07/08 13:20
166F：→ tindy: 你就说那个侠不侠吧 07/08 13:21
167F：推 gm3252: 金庸没红就对外国人来说不够剧情好看呀，又没什麽懂了才 07/08 13:21
168F：→ gm3252: 能继续看的设定 07/08 13:21
169F：→ Pissaro: 你要推广武侠推金庸不如推古龙 07/08 13:21
170F：推 ymsc30102: 萧峰不超人吗 郭靖杨过不超人吗 07/08 13:21
171F：推 RandyOrlando: 为啥要强迫外国人理解侠 外国人爱看火影忍者有理解 07/08 13:21
172F：→ RandyOrlando: 忍是什麽吗 07/08 13:21
173F：→ efkfkp: 用内功气功当是否为武侠的藉口，红线传聂隐娘三侠五义儿女 07/08 13:21
174F：→ efkfkp: 英雄传水浒传等等老前辈通通被排泄掉 07/08 13:21
175F：→ RandyOrlando: 外国人看不懂内功这说法早就被韩国武侠打脸了 人家 07/08 13:23
176F：→ RandyOrlando: 还建立一套系统给外国人看了 07/08 13:23
177F：推 a22880897: 讲了卧虎藏龙又不承认 07/08 13:23
178F：推 shoube: 因为武侠是指团体和整个社会(江湖)彼此之间的互动，爱恨 07/08 13:23
179F：→ shoube: 情仇什麽的。国家大义只是一部分的元素 07/08 13:23
180F：→ dieorrun: 讲的好像人家都没有这种东西一样 07/08 13:24
181F：→ shoube: 英雄主义偏向个人，没有成群结党。武侠的概念更像是黑社 07/08 13:25
182F：→ shoube: 会&水浒传那种 07/08 13:25
183F：推 efkfkp: 北斗神拳&功夫熊猫&降世神通&叶问&黄飞鸿：我们没有门派之 07/08 13:25
184F：→ efkfkp: 争吗？ 07/08 13:25
185F：→ efkfkp: 立体机动开除欸w 07/08 13:25
186F：推 ymsc30102: 那蝙蝠侠很武侠啊 高谭市不江湖吗 各种黑帮爱恨情仇捏 07/08 13:25
187F：→ Yoimiya: 讲的好像台湾就很红欸? 07/08 13:25
188F：推 jeff666: 推文就很能说明为什麽了www 各种开除 07/08 13:25
189F：推 goseienn: 金庸粉又来代表武侠了，功夫是武侠根本没问题 07/08 13:26
190F：推 deepelves: 李小龙、李连杰、成龙、甄子丹: 07/08 13:26
191F：→ dieorrun: 根本就不是多高深的概念在那边人家看不懂 星际大战还不 07/08 13:26
192F：→ dieorrun: 一堆国仇家恨 07/08 13:26
193F：→ shoube: 如果武侠只能等於为国为民，那写这麽多爱恨情仇、相爱相 07/08 13:26
194F：→ shoube: 杀干嘛？这些跟老百姓和国家有关吗 07/08 13:26
195F：推 s175: 同一个概念换句话说而已 而且这本来就是不同国家的东西， 07/08 13:27
196F：→ s175: 先把解释受限再说怎麽出不了圈w 07/08 13:27
197F：→ shoube: 星际大战好像扯远了吧 07/08 13:28
198F：→ tindy: 你可以在细节举出100个不同啦 但那是你觉得 07/08 13:28
199F：推 SinPerson: 功夫就是武侠的变体吧 07/08 13:28
200F：→ npc776: 没有很高深阿 但你不去想侠这字有什麽意思 十年二十年後还 07/08 13:28
201F：→ tindy: 老外怎麽觉得比较重要 讨论的重点是老外阿 07/08 13:28
202F：→ npc776: 是会继续问这个问题的 07/08 13:28
203F：→ dieorrun: 扯远了? 撇开人种背景星际大战不武侠吗 07/08 13:28
204F：→ npc776: 类似概念的东西全世界各文化都有 除了那些花拳绣腿传武之 07/08 13:29
205F：→ npc776: 外你有什麽不一样的地方吗? 07/08 13:30
206F：推 afjpwoejfgpe: 老外哪有管那麽多，他们对武侠的定义就是有神奇的ch 07/08 13:30
207F：→ afjpwoejfgpe: inese kungfu 07/08 13:30
208F：→ shoube: 我完全无法想像星际大战跟武侠有啥关系，至少你 用这套和 07/08 13:31
209F：→ shoube: 老外解释武侠是行不通的。不过算了争论这也没啥意思，怎 07/08 13:31
210F：→ shoube: 麽想是每个人的自由 07/08 13:31
211F：→ jeff666: 星际大战有原力阿 武侠有内功 应该差不多吧 07/08 13:31
212F：推 efkfkp: 北斗神拳还是蝙蝠侠没有恩怨情仇了，还是黄飞鸿跟叶问里没 07/08 13:31
213F：→ efkfkp: 有恩怨情仇了？而且讲恩怨情仇相爱相杀是武侠标准就太扯了 07/08 13:31
214F：推 oiolo: 功夫类的也算是武侠前置吧 能说不受欢迎吗？ 07/08 13:31
215F：→ efkfkp: ，难道火影忍者里没有恩怨情仇相爱相杀还是鬼灭之刃没有相 07/08 13:31
216F：→ efkfkp: 爱相杀这都拐到忍者武士去了哪来的武侠标准w 07/08 13:31
217F：推 ymsc30102: 星战没有团体恩怨情仇吗 07/08 13:31
218F：嘘 kinuhata: 月经文 每次吵到最後都是变武侠定义战场 不腻吗 07/08 13:31
219F：→ afjpwoejfgpe: 就想火影也不是因为现实忍者的元素而红起来一样 07/08 13:32
220F：→ shoube: 如果武侠的概念可以直接这样鬼转，早就轻松推广到全球了 07/08 13:32
221F：→ shoube: 吧 07/08 13:32
222F：→ afjpwoejfgpe: 用一个浅显的象徵去代表反而才容易通过商业包装推销 07/08 13:32
223F：→ afjpwoejfgpe: 出去 07/08 13:32
224F：→ s175: 阿人家解读成功夫阿 07/08 13:33
225F：→ dieorrun: 事实就是早推广到全球了 功夫片 你们自己不认的 07/08 13:33
226F：→ ymsc30102: 阿人家卧虎藏龙拍去好莱坞了拿奖了还不是被开除 07/08 13:33
227F：→ afjpwoejfgpe: 你要说国仇家恨路见不平门派之争，全世界一堆作品都 07/08 13:33
228F：→ afjpwoejfgpe: 有啊，一直强调这些根本不重要 07/08 13:33
229F：→ tindy: 为什麽要解释 看多自然就懂 不用解释 硬要解释还不见得能讲 07/08 13:34
230F：→ xxxzxcvb: 功夫片不是动作片分支吗 警匪片也能有功夫啊 不会有人 07/08 13:34
231F：→ xxxzxcvb: 说警察故事是武侠吧 07/08 13:34
232F：→ afjpwoejfgpe: 最成功出圈的功夫片就是因为抓着老外觉得帅的功夫当 07/08 13:34
233F：→ afjpwoejfgpe: 卖点才推出去 07/08 13:34
234F：→ tindy: 跟电影有个桥段一样 人家问一个侠客什麽是江湖 他也不会讲 07/08 13:35
235F：→ dieorrun: 不然武侠定义是啥 警察故事为啥不能算武侠 07/08 13:35
236F：→ afjpwoejfgpe: 人家要的是很中二很帅的功夫啊 07/08 13:35
237F：推 shoube: 随便拍一片有大量武打画面的电影也能叫功夫片啊，那管他 07/08 13:35
238F：→ shoube: 剧情是啥。漫威也都是功夫片 07/08 13:35
239F：嘘 bearq258: 武侠就是古代黑道份子 07/08 13:35
240F：→ dieorrun: 只有金庸算武侠难怪推不出去 07/08 13:35
241F：→ afjpwoejfgpe: 所以你到底是要武侠的定义还是武侠能推广出去的要素 07/08 13:35
242F：→ afjpwoejfgpe: ，两个就差很多啊 07/08 13:35
243F：→ afjpwoejfgpe: 老外就只看你功夫帅不帅而已，你如果问怎麽推广那当 07/08 13:36
244F：→ afjpwoejfgpe: 然是抓着这重点啊 07/08 13:36
245F：→ meredith001: 观众要看的就是打来打去啊 不然 07/08 13:36
246F：→ s175: 好莱坞才没有理你什麽细分 都是功夫 07/08 13:36
247F：→ meredith001: 要在那边说教我去看youtube就好了 07/08 13:37
248F：→ afjpwoejfgpe: 就像火影那堆核弹也和忍术沾不上半点关系了，但他就 07/08 13:37
249F：→ afjpwoejfgpe: 是成功 07/08 13:37
250F：推 RDcat: 偶尔会看到这话题，不好理解，入门门槛不低就挡下不少人了 07/08 13:38
251F：推 SinPerson: 漫威也只有尚气会定义成功夫片 07/08 13:38
252F：→ dieorrun: 武侠真的跟人不一样的特徵是啥 不就古装华人打功夫 07/08 13:38
253F：推 NotOtaku: 对老外来说，东方元素都要搭一点魔法才能接受，火影忍者 07/08 13:39
254F：→ NotOtaku: 的忍术其实也算是元素魔法了 07/08 13:39
255F：→ dieorrun: 不然那堆国仇家恨帮派斗争概念哪国作品没有 07/08 13:39
256F：推 shoube: 功夫没有武侠这麽多复杂的设定吧，无脑打了个爽就完事 07/08 13:39
257F：→ xeins: 难道台湾人会看印尼人还菲律宾人写的小说 或漫画吗？ 07/08 13:39
258F：推 lovemost: 不是红不出去，而且要花很多钱和心力去推广，现在欧洲中 07/08 13:39
259F：→ lovemost: 世纪的世界广为人知，也是几百年的累积，文化的传播远没 07/08 13:39
260F：→ lovemost: 那麽容易 07/08 13:39
261F：→ RDcat: 前面跟老外解释这麽多他哪懂，只要帅就好这是真的 07/08 13:39
262F：→ dieorrun: 你那堆设定换成牛仔帽左轮手枪就变西部故事而已 07/08 13:40
263F：→ afjpwoejfgpe: 这篇就是问推广，那当然直接讲哪些点好推广最实际啊 07/08 13:40
264F：→ shoube: 骇客任务也可以算功夫片，在某些人眼中也等於武侠片吧， 07/08 13:40
265F：→ shoube: 这样想就对了没毛病 07/08 13:40
266F：推 Srwx: 就是把功夫和武侠分割才"推不出去" 只剩超严格的东西怎麽推 07/08 13:41
267F：推 s175: 最好 管它什麽定义 我又不是老外w 07/08 13:41
268F：推 Yachaos: 论红不红的话，严格来说只有卧虎藏龙这作吧。我自己来看 07/08 13:41
269F：→ Yachaos: ，港式武打片就是不一样的东西 07/08 13:41
270F：→ MarchelKaton: 功夫熊猫只有功夫没有武侠吧 07/08 13:41
271F：→ MarchelKaton: 门派之间的纠葛不是武侠的重点吗？ 07/08 13:41
272F：→ afjpwoejfgpe: 那堆设定换剑与魔法、牛仔帽与手枪、武士刀，全世界 07/08 13:41
273F：→ afjpwoejfgpe: 到处都有差不多的故事 07/08 13:41
274F：→ meredith001: 你要先累积足够的客群才会创造出深入的观众 07/08 13:41
275F：推 SinPerson: 说不定对老一辈写剑客、忍法帖的作家而言，现在的武士 07/08 13:41
276F：→ SinPerson: 浪人忍者通通不合格，没资格用这些名称去推广 07/08 13:41
277F：→ skyofme: 现在就好像用忍者定义要把火影忍者除籍吧 07/08 13:41
278F：→ dieorrun: 那邵氏算不算吗 整天在开除人家武侠籍 07/08 13:41
279F：推 ymsc30102: 沈王爷跟熊猫族的纠葛不算吗 07/08 13:42
280F：→ afjpwoejfgpe: 所以才说现在的市场是看你怎麽包装食材，因为剧情能 07/08 13:42
281F：→ afjpwoejfgpe: 玩的梗在近几十年早就被全世界写烂了 07/08 13:42
282F：→ tindy: 你觉得奇怪是因为你看过的东西一大堆了 你会分功夫跟武侠 07/08 13:42
283F：→ s175: 日本的忍者武士都被混杂成美式忍者那种怪东西了 07/08 13:42
284F：→ shoube: 事实上就是很多外语片汲取了武侠中的武打概念，融合成动 07/08 13:42
285F：→ shoube: 作片，也能算是功夫片 07/08 13:42
286F：→ skyofme: 不然火影忍者有表现出啥忍者文化吗 07/08 13:43
287F：→ tindy: 老外又没看金庸 他看起来就功夫+魔法阿 07/08 13:43
288F：→ Srwx: 拿把手里剑再蒙面就能推广忍者 "武侠"至少再多10个条件 07/08 13:43
289F：推 meredith001: 中世纪甚至罗马帝国都是作品多累积起来够吸引人才慢 07/08 13:43
290F：→ meredith001: 慢有深入的客群 最近还有人模仿罗马军团在出操 07/08 13:43
291F：→ dieorrun: 有把武士刀就是武士了 谁管你什麽武士道 07/08 13:43
292F：→ skyofme: 也没有吧 架空世界奇幻法术打斗 07/08 13:43
293F：→ shoube: 所以功夫片早就推广到全球了 07/08 13:43
294F：→ xxxzxcvb: 功夫熊猫那个一堆都幻想的 当然是武侠 07/08 13:44
295F：→ dieorrun: 本来就是那麽肤浅的东西 整天讲得多高深 外国人看不懂 07/08 13:44
296F：嘘 efkfkp: 功夫熊猫没有门派之间的纠葛？你连看都没看过吧w 07/08 13:44
297F：→ shoube: 那如果是我说的这样，这篇不就是废文吗？根本没啥好问的 07/08 13:44
298F：→ shoube: 吧 07/08 13:44
299F：→ meredith001: 结果武侠功夫仙侠这些作品一年加起来红不到5部 的在 07/08 13:44
300F：→ meredith001: 吵说这个不算那个不符合 07/08 13:44
301F：→ Srwx: 在部分人的定义中连卧虎藏龙都可以不是武侠 那还推广个鬼 07/08 13:45
302F：→ tindy: 对阿 现在穿个浪人装 拿把武士刀 搞不好也被当武士 07/08 13:45
303F：→ skyofme: 武士可能还比较原汁原味的传出去，但也常跟西部牛仔结合 07/08 13:45
304F：→ skyofme: 吧 07/08 13:45
305F：→ Arashi0731: 还是有，只是太小众了，凡人海外也是有受众的 07/08 13:45
306F：→ meredith001: 末代武士那个日本人看了也说乱演 真实西南战争哪有 07/08 13:46
307F：→ meredith001: 机关枪 但是外国观众就看的很爽 07/08 13:46
308F：→ dieorrun: 多的只是不接受金庸在海外不红而已 07/08 13:46
309F：推 afjpwoejfgpe: 武士这东西你在历史上不同时期都天差地远了 07/08 13:46
310F：→ efkfkp: 继续无视卧虎藏龙继续跳针，讲不过直接开始呛这篇是废文， 07/08 13:46
311F：→ efkfkp: 你确实可以走了 07/08 13:46
312F：推 ymsc30102: 武士也没原汁原味啊 武士原本是贵族阶级欸 07/08 13:46
313F：→ afjpwoejfgpe: 平安时期的坂东武士和幕末武士就是完全不同东西 07/08 13:46
314F：推 s175: 美式忍者里头的师傅甚至是仙人或者少林寺的 07/08 13:47
315F：→ shoube: 功夫片的概念早就推广到全球(这是事实)，按照一些人的逻 07/08 13:47
316F：→ shoube: 辑，功夫片等於武侠片，那早就推广出去了哪有什麽问题， 07/08 13:47
317F：→ shoube: 大家可以回家啦 07/08 13:47
318F：→ afjpwoejfgpe: 现在流行的武士基本上是黑泽明和带子狼的形象奠定出 07/08 13:47
319F：→ skyofme: 跟忍者比好多了吧 07/08 13:47
320F：→ afjpwoejfgpe: 来的 07/08 13:47
321F：→ tindy: 这篇还真的是废问啊 游戏有3A内容+3A宣传就会有3A成绩 07/08 13:47
322F：→ dieorrun: 人家就是看那个Key visual在分类而已 07/08 13:47
323F：→ tindy: 结论就是这麽简单啊 没有什麽推不出去 懂不懂的问题 07/08 13:47
324F：→ shoube: 没有哦，我是以"按照某些人的逻辑"为前提，这篇文是废文 07/08 13:48
325F：→ dieorrun: 本来就是了 不然勒 这串不就你不认为 07/08 13:48
326F：→ dieorrun: 问你那些概念人家哪里没有也讲不出个所以然来 07/08 13:48
327F：→ shoube: 并不是我这麽想，我是觉得要损别人之前需要增强自己的阅读 07/08 13:48
328F：→ shoube: 能力比较好，不然会被别人瞧不起的 07/08 13:48
329F：→ a12073311: 是这样没错啊 早就推出去的 硬要说没有 07/08 13:49
330F：→ afjpwoejfgpe: 要推就是看哪些要素适合商业包装，整天抓着那堆十个 07/08 13:49
331F：→ afjpwoejfgpe: 人有十一种意见的武侠定义然後问为啥推不出去，那不 07/08 13:49
332F：→ afjpwoejfgpe: 是搞笑吗 07/08 13:49
333F：→ skyofme: 忍者快跟新网球差不多了，网球好歹还有颗球 07/08 13:49
334F：→ dieorrun: 阅读能力 看看金庸而已讲啥阅读能力 07/08 13:49
335F：推 SinPerson: 是推广出去，但後继无力啊，最近一次跟功夫有关，除了 07/08 13:49
336F：→ SinPerson: 尚气就是周星驰的作品了吧 07/08 13:49
337F：→ afjpwoejfgpe: 就算抓着金庸当范本好了，金庸後都多久没人能写出接 07/08 13:50
338F：→ afjpwoejfgpe: 近完整要素的武侠作品了 07/08 13:50
339F：→ shoube: 我不认为什麽? 你可以说来听听 还是你看错推文了 07/08 13:50
340F：→ skyofme: 啊无力就无力啊 07/08 13:50
341F：→ shoube: 你该不会把别人的推文认成我的吧 07/08 13:50
342F：→ dieorrun: 讲星际大战说扯远了 问那里不符合讲不出来 07/08 13:51
343F：→ skyofme: 不然台湾也是三天两头就火个啥然後风头过了就没人在乎啊 07/08 13:51
344F：推 s175: 标题：以前 07/08 13:51
345F：推 Srwx: "完整"要素就是失败的主因 其他IP都是扩展只有武侠在限缩 07/08 13:51
346F：→ shoube: 那我问你，武侠有共和国的概念吗 07/08 13:52
347F：推 orca1912: 活侠也不是因武侠题材红吧 07/08 13:52
348F：→ skyofme: 是觉得那是什麽顶级娱乐碰了就会彻底沉迷无法自拔 07/08 13:52
349F：→ dieorrun: 你看 又在缩限了 缩到最後剩金庸是武侠 07/08 13:52
350F：推 afjpwoejfgpe: 武侠本格派连仙侠都不承认，不然仙侠其实发展还行 07/08 13:53
351F：→ shoube: 法西斯 & 共和国这些概念，也是在影射近代的欧洲 07/08 13:53
352F：→ shoube: 这些都是星际大战历史背景很重要的一环 07/08 13:53
353F：→ dieorrun: 有共和国不能算武侠 没穿古装不算武侠 还有啥继续加 07/08 13:53
354F：推 ymsc30102: 那武侠有说不能出现共和国吗 07/08 13:53
355F：→ dieorrun: 只能发生在中国 还有没有 07/08 13:54
356F：→ a12073311: 外国人能懂的都不叫武侠 只有我懂的才能叫武侠 07/08 13:54
357F：→ skyofme: 与其说啥是不是武侠，通常扯到其他类似的作品是在吵，月 07/08 13:54
358F：→ skyofme: 经很喜欢讲武侠很难懂 07/08 13:54
359F：→ shoube: 那概念就不同啊，武侠故事不一定要写国家对抗那种题材 07/08 13:54
360F：推 Srwx: 有XX不能算武侠更可怕 有神仙不算 有妖怪不算 07/08 13:54
361F：→ skyofme: 啊实际上武侠概念就没那麽难找 07/08 13:54
362F：→ shoube: 或是意识形态的对抗，武侠也可以单纯写门派间的恩仇 07/08 13:55
363F：→ dieorrun: I AM YOUR FATHER是啥国家对抗吗 07/08 13:55
364F：→ ymsc30102: 那神雕侠侣肯定不是武侠了 07/08 13:55
365F：推 ithil1: 所以现在有红出去吗？如果要说最近扩张到日本的活侠，凭 07/08 13:55
366F：→ ithil1: 良心讲，那是因为剧情文笔神才推出去的，然後刚好是武侠 07/08 13:55
367F：→ ithil1: 游戏，如此而已。 07/08 13:55
368F：→ shoube: 星际大战只会写绝地武士之间的故事吗? 没对手要怎麽演? 07/08 13:55
369F：→ dieorrun: 可以只写门派间恩仇? 你确定 07/08 13:55
370F：→ ymsc30102: 天龙八部也不武侠了 有国家对抗 07/08 13:56
371F：→ dieorrun: 那更多东西能算武侠了不是 07/08 13:56
372F：→ shoube: 你拿一句台词来问这个IP的历史背景和设定，厉害哦 07/08 13:56
373F：→ shoube: 这样问谁能回答你啊，无敌了吧 07/08 13:56
374F：→ skyofme: 所以纯粹就是武侠风格的作品少而已，其他什麽概念名词纯 07/08 13:56
375F：→ skyofme: 粹讲爽的，包成其他的皮就可以 07/08 13:56
376F：→ shoube: 直接无视我写的东西，共和国&西斯帝国不是国家对抗? 07/08 13:57
377F：推 afjpwoejfgpe: 把动作改成中二武侠动作，魔法改成内力发劲，野外怪 07/08 13:57
378F：→ shoube: 不是意识形态的对抗? 07/08 13:57
379F：→ afjpwoejfgpe: 物全部改成魔教或劫匪，你会发现最完美的武侠游戏是 07/08 13:57
380F：→ afjpwoejfgpe: 巫师三 07/08 13:57
381F：→ dieorrun: 讲到头来就是只认那些Key visual嘛 扯啥概念 07/08 13:57
382F：→ tindy: 燕云还不算红出去吗 多周全球榜前10 还是锁中国区的 07/08 13:57
383F：推 Srwx: 应该说任何基本教义派的作品都很少 这年代都是大杂烩 07/08 13:57
384F：推 OxFFFF: 侠为天下人，靠武功救天下人就是武侠，武侠只是整体少了极 07/08 13:58
385F：→ OxFFFF: 具识别度的服装而已，像是武僧那种大家脑子里都能联想外型 07/08 13:58
386F：→ OxFFFF: 的就能出圈了 07/08 13:58
387F：推 ymsc30102: 所以有国家对抗有意识形态对抗不能算武侠吗 07/08 13:58
388F：→ shoube: 所以武侠为啥不能只写门派间的恩仇? 07/08 13:58
389F：→ afjpwoejfgpe: 燕云就证明老外只看功夫动作帅不帅啊 07/08 13:58
390F：→ Srwx: 燕云早就被开除滚去仙侠了 知道"武侠"多窄了吗? 07/08 13:58
391F：→ shoube: 为啥不行? 07/08 13:58
392F：→ dieorrun: 就说那些概念全世界都有 当成什麽武侠特有的宝 07/08 13:59
393F：推 SinPerson: 有神仙、妖怪就不算，那这种作品就没有办法在其他媒体 07/08 13:59
394F：→ SinPerson: 有好的表现了，就连港漫都不合格了 07/08 13:59
395F：→ afjpwoejfgpe: 全世界通用反而是优点，读者比较好带入 07/08 13:59
396F：→ skyofme: 韩国系统文不就永远都会有一块华人武侠区吗？掐头去尾也 07/08 13:59
397F：→ skyofme: 是武侠出海了吧 07/08 13:59
398F：→ dieorrun: 国仇家恨 帮派斗争 意念冲突是能分类什麽 07/08 14:00
399F：→ tindy: 推文那个讲活侠的就不要来闹了 刚去看这几天线上人数 2千多 07/08 14:00
400F：→ afjpwoejfgpe: 黑泽明的武士能红，一个重要原因也是西方观众觉得也 07/08 14:00
401F：推 OxFFFF: 少了忧国忧「民」的武「侠」=8+9打架火拼 07/08 14:00
402F：→ afjpwoejfgpe: 有接近西部片的精神 07/08 14:00
403F：→ dieorrun: 只要是故事就会有的东西 然後拿这个说老外看不懂 07/08 14:00
404F：→ shoube: 2千多为什麽是来闹的?还是要两万多? 07/08 14:01
405F：→ tindy: 当然是来闹的阿 因为他说武侠有红出去吗 07/08 14:02
406F：嘘 LouisLEE: 卧虎藏龙…… 07/08 14:03
407F：→ tindy: 然後不知道有20万上线的武侠 去说2000人上线的武侠红 07/08 14:03
408F：→ shoube: 最近有红到日本啊，怎麽了? 07/08 14:03
409F：→ shoube: 这两件事有关系吗?为啥2000人上线的不能讨论? 07/08 14:04
410F：推 Srwx: 燕云就被开除了 不过活侠也该被开除啦 有瑞杏神仙 07/08 14:04
411F：推 OxFFFF: 扯武侠仙侠超无聊，真正忍术哪来的大火球 伊萨那岐 07/08 14:04
412F：→ tindy: 2000人叫红那也不用这篇了 早就有20万的不是吗 07/08 14:04
413F：推 SinPerson: 对古板的人来说，西方人看七武士也只是看到皮，无法参 07/08 14:04
414F：→ SinPerson: 透里面的骨，而认为无助推广吧 07/08 14:04
415F：→ shoube: 谁开除的?说实在我不知道那款游戏 没玩过 07/08 14:04
416F：→ Srwx: 仙侠被开除武侠很久了耶 07/08 14:05
417F：→ shoube: 确实有这种说发，仙侠不算武侠，但对我来说都是 07/08 14:06
418F：→ SinPerson: 最爱定义的那群人，把路玩窄了，然後又生不出理想的作 07/08 14:06
419F：→ SinPerson: 品来说服人 07/08 14:06
420F：→ shoube: 对岸也很喜欢修仙题材，但他们应该不会把武侠跟仙侠分开 07/08 14:06
421F：嘘 ithil1: 有人眼残喔？我有说武侠红出去吗？ 07/08 14:07
422F：→ tindy: 对阿 你是问武侠有红出去吗 我没理解错啊 07/08 14:07
423F：→ tindy: 所以我告诉你燕云有多红啊 07/08 14:07
424F：→ shoube: 但是某人来说，星际大战=武侠，所以早就红出去啦...囧y 07/08 14:07
425F：→ ithil1: 我就问有哪个武侠红出去欧美日本我不知道？活侠我可是用 07/08 14:08
426F：→ ithil1: 「扩张到日本」喔，连欧美都没有，是谁在乱？ 07/08 14:08
427F：→ tindy: "锁中国区" "多周全球前10" "最高上线人数25万" 红不红 07/08 14:08
428F：→ ithil1: 燕云不就仙侠吗？别蹭 07/08 14:08
429F：→ shoube: 摁，但是你讲的燕云，跟活侠传应该不冲突吧 两件事 07/08 14:08
430F：→ shoube: 活侠传作为两人开发的超小资本游戏，算是很红了 07/08 14:09
431F：→ tindy: 来战武侠又不知道燕云 到底来战啥的 唯一最红的武侠游戏 07/08 14:09
432F：→ shoube: 怎麽可能跟大游戏公司比 07/08 14:09
433F：→ ithil1: 我哪句话说活侠红，来乱的不要一直脑补该该叫 07/08 14:09
434F：→ ithil1: 莫名奇妙，一开始我有在战？我就在问是什麽作品让标题会 07/08 14:10
435F：→ ithil1: 打出「以前」，是谁在那边发酒疯 07/08 14:10
436F：→ tindy: 好好好 那知道武侠有红就可以了吧 所以我说道理就很简单啊 07/08 14:10
437F：→ shoube: 说活侠传红的是我，但我没想要跟其他游戏比 别拿A打B 07/08 14:11
438F：→ tindy: 3A的内容 3A的行销 就会有3A的成绩 就是这麽简单 07/08 14:11
439F：→ shoube: 你不要拿我讲的话去打其他人好吗 07/08 14:11
440F：→ DEAKUNE: 武侠世界太多知识需要补充了 07/08 14:12
441F：→ ithil1: 燕云就仙侠，不要蹭好吗？要蹭我还不如拿魔道祖师咧 07/08 14:12
442F：→ tindy: 是你们互相搞混 他质疑武侠红不红 你说活侠红 07/08 14:12
443F：→ shoube: 啊咧，那接下来的话题我要撤退了，因为tindy会跟你战这个 07/08 14:12
444F：→ tindy: 我没回错 是推文很乱 很容易搞混而已 07/08 14:13
445F：→ shoube: 要吵仙侠是不是武侠我没兴趣 07/08 14:13
446F：推 kujiraking59: 做那麽烂还想要红是不是搞错了什麽 07/08 14:16
447F：→ BOARAY: 武侠仙侠这边本身就注定小圈圈的 而武功功夫这些靠香港发 07/08 14:20
448F：→ BOARAY: 扬光大到世界 07/08 14:20
449F：推 PSP1234: 不有趣吧 国外的爽点不太一样 然後又很难翻的让欧 07/08 14:21
450F：→ PSP1234: 美人懂 07/08 14:21
451F：→ BOARAY: 华人就很怪越传统的越不想发挥到外面 喜欢自己小圈圈在那 07/08 14:21
452F：→ BOARAY: 边内斗然後开始没落怪东怪西最後失传 07/08 14:21
453F：→ BOARAY: 像那个金庸跟我年代直接错开就没什麽推了 07/08 14:22
454F：→ jonh0805: 故步自封而已，就觉得外国人看不懂武侠有多深奥 07/08 14:25
455F：→ jonh0805: 整天在哪边什麽XXX没办法翻译外国人get不到 07/08 14:25
456F：→ jonh0805: 殊不知你得先翻译出作品让市场看才能根据反馈做修改 07/08 14:25
457F：推 k60517no1: 武侠的核心在侠义精神，而不是武打武术 07/08 14:26
458F：→ jonh0805: 难不成日本的武士跟忍者外国人一开始就懂吗？ 07/08 14:26
459F：→ dieorrun: 侠义精神哪国没有 很抱歉 核心真的是武打武术 07/08 14:30
460F：推 SinPerson: 侠义就是故事的基本，今天外国人觉得有特色的地方就是 07/08 14:36
461F：→ SinPerson: 用功夫行侠义之事 07/08 14:36
462F：推 mikuyoyo: 侠义什麽武士道骑士道忍道还不是差不多，所以关键还是功 07/08 14:39
463F：→ mikuyoyo: 夫 07/08 14:39
464F：推 jonh0805: 总之你武侠先翻译出个作品我们再来讨论翻的好不好懂吗 07/08 14:43
465F：→ safy: 日本自己也有仁侠道 07/08 14:46
466F：→ abex144312: 翻译後帅度大减 07/08 14:47
467F：→ safy: 故事基本环绕的一直都是争权夺利的故事 07/08 14:47
468F：→ safy: 而仙侠那类的基本上把仙侠改成魔法, 魔法世界也有战士职业 07/08 14:48
469F：→ safy: 用这角度去看,仙侠很多只是日系的作品名词置换 07/08 14:49
470F：→ safy: 甚至白痴一点的说,咒术回战都可以算是一种仙侠了 07/08 14:49
472F：→ ageminis: 轩辕剑参後来有英文语系，不过之前看 YT外国人游玩好像 07/08 14:52
473F：→ ageminis: 有反应文法怪怪的 07/08 14:52
474F：→ ageminis: 不过至少有让外国人愿意玩下去 07/08 14:53
475F：推 SinPerson: 反过来说，你仙侠想扩展出去，可以参考咒术之类的设定 07/08 14:53
476F：→ SinPerson: ，让他脱离古风 07/08 14:53
477F：→ ageminis: 也许可能之後更新有改写一下剧本用语 07/08 14:54
478F：嘘 Ni9withgun: Chinese kung fu 有不红ㄇ？ 07/08 14:59
479F：嘘 Akaza: 现在也没有阿 07/08 15:02
480F：推 RDcat: 咒术一堆解说我就懒得看，还是动画改编比较厉害简单易懂 07/08 15:02
481F：推 u950027: 可是武士跟骑士是真实存在的职业 武侠是虚构 算是中式的 07/08 15:12
482F：→ u950027: 漫威 07/08 15:12
483F：→ zxcz1471: 认真说是利益问题 这很现实 前期要投资翻成本怕不 07/08 15:20
484F：→ zxcz1471: 能回收 找便宜水准不够烂翻译糟蹋作品只会让本来就 07/08 15:20
485F：→ zxcz1471: 有语言障碍隔阂更难推广而赔钱 07/08 15:20
486F：推 Lizus: 有红过啊 但一段时间已经过气了 07/08 15:20
487F：→ js1986: 在日不红吗？那怎生出钢弹的东方不败 07/08 15:33
488F：推 lain2002: 李小龙一开始也被传统武术排挤,死後又抱着他的招牌不放 07/08 15:38
489F：→ yellowhow: 其实就有没有人去推广而已，要让外国人懂自家的东西 07/08 15:48
490F：→ yellowhow: 不是一件简单的事情 07/08 15:48
491F：→ yellowhow: 这点韩国人就非常认真努力在做，你看他们堆成功多少了? 07/08 15:49
492F：→ lovemost: 这种文化推广要花很多钱和心力，欧洲中世纪的包含奇幻风 07/08 15:49
493F：→ lovemost: 格，推到全世界花了数百年，不是那麽单纯一蹙可及的 07/08 15:49
494F：→ diablohinet: 把武侠换成美食也通 07/08 15:49
495F：推 c921921921: 蜘蛛侠 07/08 15:50
496F：→ lovemost: 欧洲人富了五百年，所以大家慢慢熟悉，日本富了200年， 07/08 15:50
497F：→ lovemost: 所以大家熟悉程度高於中国低於欧洲。中国要推广，要嘛要 07/08 15:50
498F：→ lovemost: 时间，要嘛就是花大钱不断不断的加速 07/08 15:50
499F：嘘 kobaryo: 活卫兵过了一年又回来开除一次金庸了 07/08 16:11
500F：推 ithil1: 笑死黑子又在阅读障碍 07/08 16:18
501F：→ lewdster: 叶问 李小龙 07/08 16:29
502F：推 syk1104: 日本不断输出漫画动画游戏,美国好莱坞电影有谁不看? 07/08 16:35
503F：→ syk1104: 希望有解开你的疑惑 07/08 16:35
504F：推 vandervaal: 侠者以武犯禁，这算是武侠的定义之一吗？ 07/08 16:38
505F：推 vandervaal: 对了，东离算武侠作品吗？ 07/08 16:43
506F：→ bluejark: 哪没有 日本以前很迷港片 韩国迷武侠 美国功夫热 07/08 17:01
507F：→ bluejark: 七龙珠受武侠影向 降世神通也受武侠影向 不有名吗 07/08 17:03
508F：→ bluejark: 以前没网路本来就传播就不容易了 07/08 17:04
509F：→ bluejark: 台湾人以前就吵着要崇洋媚外要去中国化放弃武侠题材 07/08 17:06
510F：→ bluejark: 台湾游戏厂商输出不了都是做太多武侠的错 07/08 17:06
511F：推 eric567: 难以翻译的专有名词太多的关系吧 07/08 17:30
512F：推 sustto: 现在也没有啊 07/08 18:38
513F：推 k798976869: 以前阿汤哥末代武士也还蛮好看的啊 也是被骂套皮武士 07/08 18:41
514F：→ k798976869: 然後现在黑武士给你拉一坨更大的 欧美没人在care你们 07/08 18:41
515F：→ k798976869: 当地人怎麽想 07/08 18:41
516F：推 tsaodin0220: 七龙珠阿 被日本发扬光大还魔改 07/08 19:00
517F：推 FelipeMassa: 伟大的金庸写个强奸犯小鳖三都是一种武侠，别的作者 07/08 19:20
518F：→ FelipeMassa: 一低武就除籍去功夫 07/08 19:20
519F：→ FelipeMassa: 李小龙有韦小宝这麽侠吗？没有嘛！ 07/08 19:26
520F：→ Wingedlion: 罗宾汉圆桌武士星战 其实满武侠ㄉ=.= 07/08 20:10
521F：推 CostDown: 武侠是种精神 功夫比较好符像化 但还是要有独特服装(骑 07/08 22:57
522F：→ CostDown: 士铠甲) 独特武器(忍具) 让人一眼辨出专属符像 07/08 22:57
523F：推 BKcrow: 五千年历史 没什麽人文底蕴的垃圾地方 加上非常自大 出去 07/09 07:28
524F：→ BKcrow: 跟别人打鼻青脸肿的回来还大小声 若没六四镇压 早就发扬 07/09 07:28
525F：→ BKcrow: 光大了 呵呵 07/09 07:28
526F：推 BKcrow: 一上擂台就被看破手脚 武侠写的再好都是小丑 07/09 07:30
527F：推 ronga: 没翻译y 07/09 09:15
528F：推 watwmark: 李小龙成龙比较被归类在功夫武打电影 不是武侠 07/09 14:06
529F：→ watwmark: 不过武侠的定义好像本就比较模糊 07/09 14:06