http://wawabook.com.tw/comic/0101.php PANIPONI的台版 终於今天要出了 一次两集 虽然中文书名很orz 虽然我比较喜欢动画的画风 但是凭着热血 等会出门就一次把两集给买下来吧XD 天才小不点老师 大好~~~ ============= 刚刚买回来看完了 基本上 我觉得青文还满有诚意的啦 XD PANIPONI当做书的主要标题 嘻皮笑园字倒是打的很小 (跟日版的排版相符) 而且里封面也有作出来 翻译大部份都不错 满流畅的 (可是第12话 微かなるより顕かなるはなし;翻成欲盖弥彰对吗@@ ) 有几个地方小小抱怨 * 玲的名字 发现错字好多次,都打成[铃] 而且同一个画格里面 玲和铃还一起出现,校槁的人太夸张了吧 * 贝琪骂姬子笨蛋(Baka),被翻成猪头 ...我觉得笨蛋比较好啦XD * 桃濑修跟犬神讲便当那边,翻译有小误会 桃濑是说: 割と楽しいぞ 中译变成: 谢谢夸奖啦 不太一样吧... -- DIAMONDは　DIAMONDでしか磨けない あなたを辉かせるのは　あなたしかない ------ Dreams Come True 【DIAMOND15】 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.36.59 ※ 编辑: yotsuba 来自: 61.228.37.170 (01/17 21:34)