http://animebase.servebbs.net/thread-51205-1-1.html 上为动漫基地的一篇文章 因为没有动漫帐号就回在这里 发文人是ptt某知名动漫版的版主 相信也能看到这篇文 我对这位的文章有些不太赞同 1. neko才不是小公司，哪里小？ lamune之所以没啥人作，主要是因为本身编剧没有比较突出的地方，本身作品人气不高 而且开播後也没有足以吸引观众的剧情，被舍弃是正常 否则之前水色ova，怎麽可能在HG刚打进动画界就被改编 2.老实说，上举的游戏全都是HG界响铛铛的游戏，任哪一款都算是有好评，就论剧情恐怕 都不会编得比轻小说差 而且要这麽评论，我们摊开来看,截至目前在播映的动画里 有七部是从轻小说改来 ﹝凉宫、 吉永さん家のガーゴイル 、いぬかみっ！、西の善き魔女 、彩云国物语、ザ ・サード 、神様家族﹞ 以上是我所知的 可能还有 然後HG改编的加OVA也才四部 うたわれるもの、SOUL LINK、FATE、机神咆吼这四部 SOUL LINK的字幕组也不太多，跟你说提某些轻小说改变的窘境相当 与其你说是那些优秀的轻小说受害，我到宁可认为是受到自身的排挤效应 何况我想字幕组本来就不可能放弃某些知名度还在你所提的小说之上的作品 字幕组就这麽多，受欢迎的作品优先改编难道不是常态？ 3.老实说，我不敢说自己是专家，但是我凭自己两个领域都略有涉猎的角度来说，HG能够 有如此高的翻译比跟他们本身状况有关。 因为日本本身就有所谓的18禁动画 很多HG但只改编到这个领域 大约在DC跟君望成功打开一般动画的市场後，才陆续有比较有名作品流入 但是轻小说早在很多年前，就一直都有作成动画作品 我微薄知识所知，秀逗魔导士、魔术士欧菲 都是很久以前就有的作品 DC、DCSS、AIR、君望、SHUFFLE、comipa、LAMUNE、kanon、闇帽、月姬、Fate、canvas2 我很努力的去回想往昔曾经改编过的HG 大概也就以上OOXX几款这样 大概从我高二开始 至今大概不超过25部 平均一年也才6部多，一季顶多1部多，HG会有高翻译比难道不是因为剧本的评选度本身就 严格过轻小说类吗？ 把其列为第一名而对此认为轻小说被舍弃，我想这样告诉他，HG改编一般类通常背後都 有高人气、高完成度，甚至可以说是高怨念度 4.每种动画剧本背後都有其消费群，轻小说有轻小说的支持者、HG有其支持者、漫画也有 其支持的群众在，本季轻小说出了那麽多片，对於本来就不是支持轻小说的群众来说可能无关痛养 但是轻小说本身的消费群难道就不会分散？ 或是他们本来就会有比较看好的作品，而某些不被看好当然也有 在这种效应下，字幕组会舍弃某些轻小说作品的动画，难道不正常吗？ 就好像漫画改编类也有比较不受欢迎的作品，而导致字幕组不多，或比较不稳定 AIR GEAR大体上有点这样的窘境，不过幸好仍有几个字幕组在作 但光就漫画来说，受欢迎程度可不低阿...... 可不是只有ARIA那样的作品会被排挤﹝而且ARIA也有他专属的族群在﹞ 其实他说这些优秀的小说不受字幕组青睐 我还想告诉他，为啥很多优秀的HG不受动画公司青睐 字幕组就这麽多，他们有所选择实在很正常的一件事 老实说，轻小说本季索损耗的字幕组数，没有第一也有第二 会为这些没受字幕组青睐的动画叫屈，那代表知道他们是优秀作品 但是不代表其他作品不会胜过他们 发文者曾经也作过字幕，就应该体谅他们会有所选择 还有 我相信字幕组选择有他们考量，不见得轻松小品就受青睐 炼金三级虽原创且也是美少女走向，实在也看不出有多少字幕组在作 与其这样子对字幕组抱怨，我认为不妨尊重他们的选择 何况所谓买字幕组的帐实在是很差劲的讲法 他们又没有支薪，也只是热心付出，选择作品服务没什麽不对 "看别人脸色行事"这也很要不得，尤其发文者本身又有作过字幕 他们自发性服务却换到这样的评论，很不公平 如果都没了这些字幕组的付出，损失最大的才是对日语不熟的观众们 而对於优秀作品的埋没，我想更积极的让大众知道他们的优点，集合群众的力量 换到他们出名的机会，才是更好的方法 我对上面这位发的文实在不是很赞同，兹提出几点 其实我想说的是 你知不知道我等水月动画化等多久了阿，你为了个字幕那边叫嚣个屁阿 -- 想い続けていれば 愿いはきっと叶うんだ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.30.93