※ 引述《kozue20 (梢)》之铭言： : 如果用出版社书名译名字数分类呢？ : 比如说： 4字部 火影忍者 : 幽游白书 : or : 6字部 灵异教师神眉 : 守护女神月天 : 只是这样初近版画面可能会不好看！ 恩恩～ 我的感觉也跟这个差不多 以漫画中文翻译名称的第一个字来分类 看是要用笔画还是像课程版的那样子用ㄅㄆㄇ分类 每个分类下做出对照列表 说明该动漫画的英文版名是哪一个 如果有争议的名字 像是One Piece到底要放在属於"海"的那里还是属於"航"的那里 就由该板板主自己选择 (话说回来，PTT有One Piece板吗？？) 同时，在不被选择的译名所应该属於的子分类里 也列出对照表，说明该动漫画被分到哪里去了 台湾没有翻译的，另外建立一个夹 如果太多，再以日文动漫画的原名アイウエオ顺序去做次分类 不知道这样子会不会太繁琐？ ------------------- 话说回来 乾脆只要做一个对照表就解决了 大家看完对照表 用s找到自己要看的板 m一下～以後就不用找半天 酱子～小组长也不用为了分类伤脑筋啦～ -- 人は何かの牺牲なしに 何も得る事はできない 何かを得るためには 同等の代价が必要になる それが链金术における同价交换の原则だ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.224.188