各位Canada版的版友大家好~ 我是意妍堂的林鹿祺 我们公司是专门针对国外影片之翻译、上字或是配音的後制公司 目前我们需要英文译者协助翻译 这是支薪的 case by case 的工作 当然我们也在寻找可以长期合作的工作夥伴 由於是完全线上作业 所以人不在台湾也是没问题的 相信这也算是一个可以提供留学生赚取生活费同时练习英文的方式 影片类型分为电影、影集、纪录片等三种 工作报酬： 戏剧类(电影、影集)的费用是翻译一个小时的影片为3000元(非时薪，请注意) 纪录片由於有一些较专业的英文用字，所以是一个小时的影片4000元 以上金额还会扣10%的所得税 薪水将於交件後隔月6号汇入帐户 (比较复杂的说法是：每月25号以前交件的薪水，将於隔月6号汇款，所以25号以後将会纳 入下一个月来计算。) 工作量与截稿时间： 基本上这两件事情是同一件事情 一次会以翻译一集或一片的量，长度从30分钟(纪录片)到120分钟(电影)不等 在没有时间压力的情况下截稿日期会以一个小时的影片翻译2-5天为准 当然时间也是可以商量的 但如果有时间压力，彼此就要衡量一下，究竟能不能如期完成 有兴趣的朋友，要先试翻五到十分钟的影片 详细内容在此部落格：http://www.wretch.cc/blog/ezenhall 顺带一提，我们也需要德文的译者… 有任何问题可以上部落格留言 或MSN：[email protected] 或信箱留言 [email protected] 谢谢~ 鹿祺 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.63.218