本文应该会很长，请慎入…… 大家好。 我是个日文译者，3X岁，从事这份工作第八年，主要都翻书籍，目前有33本译作。 我做翻译收入很低，因为有办法接的案子很少， 过去七年，我的工作虽然一直断断续续，但至少每年都还有接到几本书， 直到今年真的很惨，直到这个月後半才接到今年第一本书， 除了零星的几件手机游戏翻译案子之外，前面10个多月几乎完全没有接到工作。 虽然是有人来接洽，但洽谈的结果最後都是没谈成。 前面提到我有办法接的案子很少，是因为我完全没有一技之长， 我只能翻译给一般大众看的、内容不涉及专业知识的简单书籍， 曾经有人找我翻译有关iphone或心理学相关书籍， 但我完全不懂iphone也完全不懂心理学（不要说日文了，就是中文的心理学我也看不懂） 所以只要碰到有涉及特殊领域的翻译案子，我都只能婉拒。 我看过人力银行网站上的一些案件，几乎清一色是法律、医学、专利等非常专业的领域， 那样的案子我完全没办法接。 另外，我只能做笔译，而且只能日翻中，无法中翻日， 只能做笔译是因为我听不懂日文，也不会说，只是会读些简单的文章然後转成中文。 像我这样做了快八年才翻译30几本书是非常少的（而且其中最厚的也才300多页）， 收入根本无法养活自己。 去年，有佛心网友介绍了手机游戏的翻译案子给我， 但是我自己不争气，能力不足，很多地方翻译错误。 这份工作的收入占了我去年收入的很大一部份，但是它带给我的挫折感也很大， 它让我原本就很低落的自信心更加低落， 但是我不想辜负网友的一片好心，所以一直努力撑着。 大概做了快满一年的时候，案主说因为我错误太多所以暂时不会再发案给我， 我想时候终於到了（当初签约就是签一年，没有解约的话自动延长）， 便表明解约的意愿，对方也同意了。 後来同一位网友又介绍另一个案子给我，同样是手机游戏翻译， 然後这次我又搞砸了……我真的非常对不起那位好心的网友。 本来我是抱着第五年开始案源会变多变稳定的希望，事实上第五年可说是我最好的一年， 但第六年开始就惨兮兮，直到今年连续10个月没接到任何书籍，这真的让我很慌。 但是，一个做翻译做了快八年的译者，要转行真的很困难。 我住的地方很乡下，这里很少有文职，最常见的工作机会是餐饮和服务业， 例如饮料店、速食店、水饺店、便利商店等等， 为了增加收入，我明知道自己没有一技之长，我还是去那些店家应徵， 不过最後全部都石沉大海。 应徵工作时，对方通常都会问我之前是做什麽的， 当我说出翻译两个字时，他们的反应几乎都像是听到什麽外星语似的， 还有人一听到我过去是做翻译的，就直接说这也差太多了吧。 即使我说自己平时天天下厨，对厨房工作不陌生，也无助於我应徵餐饮业的工作。 这样的话，我应徵工作时是不是隐瞒翻译的事比较好？（宁可让履历完全空白？） 没有一技之长真的很惨…… 我反应很慢，没有力气无法搬重物，真的不知道可以做什麽工作。 偶尔看到有文职，但都是会计类，我也不会。 要考公职也没办法，因为我不擅长念书。 外地也许有更多工作机会，但是我因为严重忧郁症的关系只能住家里。 前阵子有一位网友得知我的困境，就告诉我有一家补习班有开日文师资培育课程， 透过网路直播也能上课，我就去参加了， 但当我把这件事情告诉我妈妈时，她泼了我一桶冷水： 「我们这里是乡下，你找不到学生学日文的。」 我参加的这个课程大概要到明年三、四月才结束，但因为被泼了冷水， 虽然我还是持续在上课，但心里已经不抱太大期望了。 一个没有一技之长的译者，还能做什麽工作呢？ 除了翻译之外，我就没有做过其他工作了。 （就连大学打工时都是做翻译……） 谢谢你看到这里。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.224.2.177 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1541418387.A.239.html 好的。 对，只要有网路，在哪里都可以做翻译。 像您朋友这样的才是真强者。 是。 您说中我的点了QQ 断舍离看过，有翻译过一本跟情绪勒索有点关系的书， 我有喜欢的日本作家，不过那些作家的书通常不会找上我。 我会关注合作过的出版社的出版品。 这个月接到的案子快完成了，我保证不会搞砸。 我目前还没出过国。 某一次曾经试译过出版社的旅游书，但是最後没有通过。 这也是可以考虑，谢谢！ 我去年帮出版社审过轻小说，不过那几本最後应该是没有通过出版社的评估。 我的个性真的蛮内向的，所以不能排除有这个可能， 经济压力的话，我看着户头的余额越来越少就感受到了。 关於这个，可以参考这篇文章 http://jptrans.pixnet.net/blog/post/103969747 基本上是运气＋投履历＋网路宣传＋编辑之间的口耳相传。 谢谢帮解释，我有看医生也有吃药。 就像是技能树只有点阅读没有点口说吧。 我没有乱翻。 口语的话因为JLPT不考口说，所以我也不太能描述自己的口说程度， 大概就是简单的会，但是没有到可以当作职业赚钱的水准。 翻译书籍只要会读＋转换成另一种语言即可，不需要会听，所以我听这方面就废掉了。 嗯……其实这八年来我无数次想过放弃翻译， 但另一方面是自己没有其他技能，也没有其他行业愿意雇用自己。 什麽样的评论呢？影评吗？ 当初我没有接的心理学是这本 https://www.books.com.tw/products/0010780618 我的听力最多就只到当年N1听力测验低空飞过的程度，不到可以当作职业来赚钱的水准。 ※ 编辑: inohumi (61.224.3.214), 11/06/2018 19:11:35