作者ymcheung (ymc)
看板CareerPlan
标题[问题] 找出英文用语很怪的方法
时间Thu Aug 19 11:51:12 2021
大家好，
一直自觉只是「很会考试」，尤其是（台湾考试的）英文，
现在做 UI 设计和一点点网页前端程式。
先前准备过的英文履历和作品集，常常被提到「用语很不道地」、「英文怪怪的」
有先用 grammarly 这类工具至少先让文法是正确的。
在专业群组，例如 Stackoverflow 或 Github 问问题的时候，
外国人也还看得懂，进而回答问题，推测是他们可以容忍怪英文
因此想寻求英文用语的问题，请问有什麽建议的管道呢？谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.58.173.17 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CareerPlan/M.1629345074.A.A5C.html
※ 编辑: ymcheung (61.58.173.17 台湾), 08/19/2021 12:10:22
1F：→ loadingN : 履历可以请别人帮你review啊 08/19 12:29
2F：→ loadingN : 一般的就只能多听多看了吧 08/19 12:29
有把履历丢到国外设计师新手群组徵求意见，
得到回馈是除了条列式的用字很重复之外，大致内容不错
但也只有 2 位(1 位新加坡人)给建议
3F：→ alice78226 : 我比较好奇，说你英文怪怪的的是台湾人还是外国人， 08/19 12:50
4F：→ alice78226 : 不要被贬低了。最近在网路上看到一些台湾人，夸口要 08/19 12:50
5F：→ alice78226 : 教别人，但自己写得超不道地，跟外国人沟通的经验更 08/19 12:50
6F：→ alice78226 : 是缺乏，连美国人写的风格都说是台式英文。 08/19 12:50
之前说很怪的是旅美台湾人，不只一位这样觉得
7F：推 Tix : 多看美剧、新闻，了解时下用语 08/19 13:23
我的程度大约在 netflix 开英文字幕、mlb 球赛转播听得懂（读听远比说写好）
8F：推 applebg : 你可以把你的文章PO上来大家看看，这里很多高手 08/19 15:17
9F：→ kinoko : 放个一小段上来看看怪在哪 08/19 16:17
10F：推 pocata : 需要创造语感并沉浸在英文环境里，不是短时间可以 08/19 16:45
11F：→ pocata : 改善的，我小学毕业出国到三十几岁，到现在讲英文常 08/19 16:45
12F：→ pocata : 常会蹦出不知哪里听到的用语，只觉得很顺就讲了 08/19 16:45
13F：推 Amity : 投外商的英文履历花钱找人帮你翻译或proofread 08/19 19:26
14F：→ Amity : 工作现场用的英文 netflix看得懂就够用了 08/19 19:28
15F：推 UCCUplz : 就没语感吧 需要大量阅读 08/19 20:01
16F：推 Dogmeat : 写个200字英文文章看哪里怪 08/20 06:15
17F：推 Tix : 用google去搜寻你写的句子，如果搜寻结果太少，就是 08/20 12:41
18F：→ Tix : 怪句子 08/20 12:41
辅助工具除了 google 和 grammarly，还有
Netspeak
https://netspeak.org
Ludwig
https://ludwig.guru
推荐给有相同状况的朋友
19F：→ jise51103 : 外国人不觉得怪就好 旅美台湾人就算了吧 骨子里还 08/20 13:51
20F：→ jise51103 : 是台湾人 08/20 13:51
因为沟通有成功，反而没意识到用法很怪
21F：→ opm : 拿给土生土长的当地外国人看,别拿给旅外台湾人看 08/20 18:48
22F：→ opm : 当地出生的华裔都不见得靠得住 08/20 18:49
23F：推 applebg : 其实我觉得英语如果要做为国际语言，应该要有点肚量 08/21 13:57
24F：→ applebg : 容忍各地的风俗习惯。 08/21 13:57
25F：推 haru3 : 缺大量阅读 08/21 19:24
26F：推 darama : 有个app叫hinative 可以问母语人士 08/22 02:19
使用中，感谢推荐
※ 编辑: ymcheung (61.58.173.17 台湾), 08/23/2021 10:14:03
27F：推 char2357 : 多用reddit，美国的ptt，找有兴趣的版看 09/03 01:55