作者JadeStern (呆呆猫)
看板Carps
标题Re: [闲聊] 求翻译 黑田広告
时间Tue May 17 22:47:47 2016
※ 引述《ckmaysnow ()》之铭言:
: https://www.youtube.com/watch?v=aejGOwPawZk
: 老大真的很帅
: 我想请问版上有哪位朋友可以简单翻译
: 我好想知道老大讲了甚麽话
: 感谢
妻: 大人的电梯 那是让大人旅行 不可思议的电梯
那层楼里 有个像武士般的人在那里
你有感到满足过吗?
黑: 我从未满足过 只要是投球
一百球里面希望一百球全部都感到满足
妻: 目标达成的秘诀是甚麽?
黑: 目标设定...比较不好的说法就是
将他设低一点 然後达成 然後马上在订下目标
妻: 大人的生 札幌的生啤酒 黒LABEL
我忽然觉得翻译真是困难....
找不到精准的文字 如果翻得不对还请各位大大指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.197.133.64
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Carps/M.1463496474.A.835.html
1F:推 ckmaysnow: 感谢翻译 能够大约知道意思就好 老大总是很务实的进步 05/18 17:21
2F:推 hoshino5103: 推翻译! 05/18 18:17