※ [本文转录自 Baseball 看板 #1NMN6HA0 ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 标题: [分享] 日本球场导览参加心得４－马自达球场１ 时间: Thu Jun 9 21:39:26 2016 本篇的PTT网页好读版： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1465479569.A.280.html 延伸阅读： https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Carps/M.1410613037.A.245.html 延伸阅读是2014年9月我翻译的广岛市民球场运营协议会的会议纪录， 而标准行程中看到的许多事物，让我想起了当年翻译的内容，故供大家延伸阅读。 －－－ 承上一篇所说，我在09：50前抵达了马自达球场， 随即就看到工作人员在告知即将要开始进行报到手续， 当时还看到不少日本学生也来参观： http://i.imgur.com/zFUU76T.jpg 原本以为会是同一团，後来才知道学生们与带团老师是独自一团， 我则是与其他日本人一团，报到并缴费後会拿到一个挂牌， 除了写有参与的行程、日期、时间外，还附有其他的东西， 这是我这一天参与的三个行程挂牌： http://i.imgur.com/5G4A5Sz.jpg 而这个挂牌在拿掉里面的资料後，也能当做放门票的，像我之後两天看球都是这样做： http://i.imgur.com/ZPyDCay.jpg 当办完所有人的报到手续後没多久，就开始今天的标准行程导览， 导览小姐首先带领我们走出正面入口，并左转往一垒侧， 走到一垒侧售票亭旁的工作人员入口： http://i.imgur.com/kQba3jw.jpg 一进去就立刻再右转走进电梯，并有在4楼的工作人员餐厅开门说明一下， 不过因为当时才早上10点所以并没有任何人，接着就再前往5楼， 出了电梯後，先回头拍了一下电梯的模样： http://i.imgur.com/ctZdPAR.jpg 而从电梯前方往下方的Concourse看则是： http://i.imgur.com/3Di7fMf.jpg 接着导览小姐带领我们前往马自达球场的Party席： http://i.imgur.com/l3Ounl0.jpg http://i.imgur.com/w5peuX8.jpg Party席分可以坐到30人的，费用要12万日币，与可坐到25人费用10万日币的， 但就算人数未达上限，一样要付全额的钱， Party席第一排的座椅： http://i.imgur.com/jaGVLoP.jpg 坐在第一排的景色： http://i.imgur.com/uYmuVrm.jpg http://i.imgur.com/fSOGc10.jpg 可以看到球场内有工作人员正在进行保养工作， 从第一排反拍内侧： http://i.imgur.com/Z4k0rpN.jpg 导览小姐开始在这边说明马自达球场的历史， 马自达球场的正式名称也是「广岛市民球场」，但因为马自达公司付费取得命名权， 故自2009年启用以来，一直都是被称为「马自达Zoom-Zoom球场广岛」， 且马自达球场也是日职12球团主场中，少数使用天然草皮的， 此时导览小姐问说有没有人知道日职12球团主场中有几座是天然草皮的， 我记得是三座就比了三，导览小姐说就是三座没错， 除了马自达球场外，还有欧力士的Hotto Motto Field神户， 以及今年才换成天然草皮的东北乐天的主场．Kobo球场宫城， 养乐多的主场．神宫球场则曾经是天然草皮， 另外横滨DeNA也宣布明年要把横滨球场换成天然草皮， 而因为马自达球场是2009年启用的，故在今年球季前， 广岛队也斥资2亿1千万日币全面更替球场的土壤与天然草皮， 且在今年的更替後，马自达球场的排水效果也变更好，让球场在小雨时不容易积水， 当然遇到大雨还是多少会积水，在解说告一段落後， 导览小姐带领我们离开Party席， http://i.imgur.com/uRqqmMN.jpg 此时则看到比我们早一些时间出发的学生团，正在楼下听解说并努力写笔记， http://i.imgur.com/6z7HPE1.jpg 往前走到分叉处，导览小姐告知前方是包厢席，但不在导览行程内， http://i.imgur.com/T2vIEav.jpg http://i.imgur.com/wlbzZ48.jpg 故导览小姐带我们走向3楼，途中刚好看到一个紧急逃生通道指示： http://i.imgur.com/Yt981cq.jpg 不同於一般的紧急逃生指示，这边使用的是广岛队的特有图案， 走到3楼的Concourse： http://i.imgur.com/AK9NQ5u.jpg 并看到旁边的黑田博树广告： http://i.imgur.com/UumtZMz.jpg 广告内写的是「让广岛感受拿下优胜的喜悦 Challenge Forever」， 随即导览小姐又带我们走向旁边的楼梯，平常只有关系人士才能上去的4楼， http://i.imgur.com/D8Y9I9a.jpg 一上去就看到门上写着「记者室」： http://i.imgur.com/lpHu3ds.jpg 记者室内的座位配置： http://i.imgur.com/GEQL0Bu.jpg 记者室内： http://i.imgur.com/R6uo5vX.jpg http://i.imgur.com/72Ch4zH.jpg http://i.imgur.com/jTpCHiC.jpg 有记者在这放了一本欧力士队去年的书籍： http://i.imgur.com/0iELlsr.jpg 而我则是坐在Sankei记者的位置： http://i.imgur.com/57kzOvn.png 正前方视野： http://i.imgur.com/EkeiJdj.jpg 略往左： http://i.imgur.com/ioXhhfL.jpg 略往右： http://i.imgur.com/VnndDft.jpg 导览小姐提到其实在2009年马自达球场启用时，当时来的记者并不多， 但这几年来的记者越来越多，且多到这间记者室坐不下，所以就安排各家的固定席， 在这间记者室内也有NPB官方纪录员的座位，且要成为日职一军的官方纪录员， 除了要考取相关资格外，还要再经过5年以上的其他各类赛事纪录， 才有机会成为日职一军官方纪录员，而在记者室左边的则是转播室： http://i.imgur.com/JoMeP2d.jpg 上图照片的黄色广告布条上方就是转播室， 此时导览小姐要我们找出这球场内，一个颜色与周遭座椅颜色不同的座位， http://i.imgur.com/8tsMsh9.jpg 因为太难找，故导览小姐告知就是位於外野广告看板「中电工」左下， 「Fukuya福屋」的上面区域，该区的座椅都是红色，只有一个位子是绿色的， 因为那个位置是马自达球场启用後的第一支全垒打落点， 故为了纪念第一支全垒打掉在那边，而将该座椅改为绿色以示特别， 接着导览小姐带我们回到3楼Concourse，并走到刚刚看到学生们所待的柱子前， 这根柱子上装了一个狗型剪影的装饰物， http://i.imgur.com/fTLTkp7.jpg 而这是为了纪念过往效力於广岛队的Baseball Dog，其名为「Mickey」， 背号是111，因为用日式英文发音念的时候，跟狗叫声『汪汪汪』很像， Mickey也是日职首只Baseball Dog，负责送球给主审， 而在马自达球场前的大事纪碑上也有Mickey的照片： http://i.imgur.com/KdKImXw.jpg 虽然Mickey效力於广岛队的时间不长，但其出场胜率还蛮高的， 而在2009年马自达球场启用时，Mickey也在同年过世，故为了纪念Mickey， 广岛队特别在球场Concourse旁，且靠主场应援区的柱子上放置Mickey的剪影装饰， 然後导览小姐介绍马自达球场的轮椅席： http://i.imgur.com/DFqqE2F.jpg 地上的每一个号码都代表一个轮椅席，接着边走导览小姐边开始问大家是哪里来的， 第一位被问到的是横滨来的，导览小姐也谈到她也想去横滨球场看看， 第二组被问到的是来自名古屋的夫妻， 导览小姐则询问对於名古屋巨蛋与马自达球场差异的想法， 然後因为剩下的是一开始有提说是广岛当地人的，故导览小姐就直接问我， 当我回答台湾时，其他日本人都很惊讶，导览小姐还说『想不到还有国外来的』， 并确认我是否都听得懂，告知都听得懂後，也刚好来到外野的烤肉席， 烤肉席的费用跟Party席一样， http://i.imgur.com/5bLJ8hs.jpg http://i.imgur.com/4PNA89W.jpg http://i.imgur.com/k58TGMc.jpg 上图中银色的就是烤肉炉，导览小姐说当初启用时，烤肉席的食物是让球迷自行准备， 但该季第一场，球迷带来的肉一放下去烤就造成很多烟，而且又飘往右外野， 该场守右外野的天谷宗一郎的心得是「好香阿」， 之後为了避免再发生烤肉造成太多烟，故广岛球团就规定烤肉席的食物， 特别是肉类只能使用球场帮忙准备的， 烤肉席的视野： http://i.imgur.com/zLgiRFG.jpg 往内侧看： http://i.imgur.com/FLu5EL6.jpg 最前方是禁止站在那边看的： http://i.imgur.com/yqf8T3X.jpg 但站在那边的视野： http://i.imgur.com/PhH78BD.jpg 而烤肉席前方的楼梯往下走，就能走到Sports Bar席， 途中有新井贵浩生涯2,000安的照片： http://i.imgur.com/P7O6mkh.jpg http://i.imgur.com/hEwLEtR.jpg Sports Bar席入口的门，是使用旧广岛市民球场的广岛队侧牛棚门： http://i.imgur.com/bY0I86P.jpg Sports Bar席可以容纳40人，费用是16万日币，内部模样： http://i.imgur.com/HG2Uf1S.jpg 在这里设置有五台电视，会同时显示球场内所有摄影机的影像： http://i.imgur.com/wZvkfUV.jpg http://i.imgur.com/1iTncBP.jpg 故可同时掌握比赛发生情况， http://i.imgur.com/aF9hdLT.jpg http://i.imgur.com/MBGvcdA.jpg 最靠外野侧的座椅： http://i.imgur.com/ud9X08T.jpg http://i.imgur.com/dTxrGyK.jpg 墙上的球棒、球，与一些装饰品都是当初旧广岛市民球场时所使用的物品， 第一排的视野： http://i.imgur.com/GjOJVdX.jpg 而在这个Sports Bar内也有全垒打标竿的延伸： http://i.imgur.com/D27iuEY.jpg 故导览小姐说，有很多三级棒球选手会来参加导览，然後摸这全垒打标竿的HR侧， 以期许自己能击出全垒打，而後方墙上也有许多过往纪录的照片： http://i.imgur.com/wuVPkWG.jpg 最特别的是还有一支超大球鞋，可以让人坐进去拍照： http://i.imgur.com/eV11r7C.jpg 而当我们离开Sports Bar往Concourse走时，遇到了我来球场路上遇到的幼稚园学生： http://i.imgur.com/OH5O3Ei.jpg 我们走过他们旁边时，幼稚园老师会一直带领他们说『こんにちは』， 回到Concourse後，走向旁边的河马像： http://i.imgur.com/d5wypke.jpg http://i.imgur.com/wB0Z1WK.jpg 导览小姐说，会设置河马像是因为河马要浮上水面时的力量其实很大， 故希望能让广岛队在央联的排名也越来越好，且设置这河马像後， 广岛队在央联的排名真的有变好，故这河马像也从当初只是略为露出头的模样， 渐渐改装为目前的模样，接下来可能会变成整只河马浮出水面，甚至站着的模样， 而在河马像旁有个大型「GEORGIA」广告看板， http://i.imgur.com/IlS5tmE.jpg 其实这建物不是球场的，这是马自达球场旁的健身中心「RENAISSANCE」， 但当初盖的时候刻意紧贴球场， 故紧连Concourse侧的一楼就设置为球场内的官方商品商店， 往「RENAISSANCE」前的外野席看，除了全垒打标竿外， 也能看到Sports Bar内那只巨大球鞋的鞋头： http://i.imgur.com/8et6ZtX.jpg 而在稍微往前走後，看到迎面来了一台高尔夫球车， 车上坐的是广岛队老板．松田元先生，他正在巡视球场内： http://i.imgur.com/rJijkjD.jpg 再往前走看到五台推车内放着红色物品， http://i.imgur.com/P2x6TF1.jpg 这是马自达球场特色席之一「寝ソベリア」的垫子用的， 当然导览并没有只是要让我们看看而已， http://i.imgur.com/w3qJQKp.jpg 导览小姐带我们到「寝ソベリア」旁，并告知可以实际躺躺看， http://i.imgur.com/ZUk6iIA.jpg 躺下来的视野： http://i.imgur.com/KpMLQB8.jpg 坐着的视野： http://i.imgur.com/Niy3nk0.jpg 此时导览小姐开玩笑说，因为摄影师们常常会拍「寝ソベリア」的观众， 故请带被拍到也没关系的情人来，另外也提醒说，过往有球迷口袋的东西， 或是女生的耳环掉在垫子上，故起身时请注意看看物品有没有遗落的， 接着走往记分板後方： http://i.imgur.com/VYelZ3s.jpg 走过记分板後，导览小姐带我们走向外野座位区， 这时就能清楚看到刚刚在记者室所说的，第一支全垒打落点处： http://i.imgur.com/GU4MSpX.jpg http://i.imgur.com/wS8ngEv.jpg http://i.imgur.com/qJwQq4g.jpg 并且继续往前走向左外野的下层座位区，此处的墙上装饰有广岛队各选手们的纪录表彰： http://i.imgur.com/2O0nUBD.jpg 最新的新井贵浩生涯2,000安： http://i.imgur.com/o63Rmc4.jpg 緖方孝市生涯1,500安： http://i.imgur.com/7q9gDIu.jpg 马自达球场启用後的首支场内全垒打： http://i.imgur.com/c410s9p.jpg 马自达球场启用後广岛队在此首胜： http://i.imgur.com/V7WbhIl.jpg 前田健太的无安打比赛纪录： http://i.imgur.com/g3igEZ5.jpg 而往旁边要走回Concourse时，遇到了10：30的Backyard行程团： http://i.imgur.com/G9BKGKv.jpg 而上去的楼梯外侧有挂防护网， http://i.imgur.com/TxVloqb.jpg 导览小姐说这是为了防止球飞到球场外，因为这侧靠铁路， 故要防止球飞到铁路上或击中列车， 回到Concourse後回头拍： http://i.imgur.com/ya69zH7.jpg 从广岛车站方向来时所见之通道连接处： http://i.imgur.com/GXOmVyy.jpg 前方的两栋建物分别是广岛队屋内练习场，与本季设置的鬼屋， 鬼屋特制饮料： http://i.imgur.com/cHDUHo2.jpg 导览小姐还推荐我们有机会可以买来喝喝看， 接着导览小姐带我们走向三垒侧的内野座位区， http://i.imgur.com/fbREWSk.jpg 并一路走到三垒侧的「正面砂かぶり席」： http://i.imgur.com/k67qgQl.jpg http://i.imgur.com/UK6a6Wq.jpg http://i.imgur.com/4G6E8i2.jpg 第一排视野： http://i.imgur.com/Tx6X9xe.jpg 第一排往左看： http://i.imgur.com/NITnRPa.jpg （上图的帆布过去，就是三垒客队休息区） 导览小姐在此介绍了「正面砂かぶり席」，与本垒後方的SS指定席、S指定席， 而本季的SS指定席与S指定席全部都以季票的方式销售一空， 在介绍完并让我们体验一下後，接着导览小姐带我们走向三垒客队休息区， 在三垒侧的「正面砂かぶり席」与三垒客队休息区间，有一间「三垒侧本部室」： http://i.imgur.com/Q1izb6h.jpg 导览小姐说这是让客队的球团人员在里面使用电脑等纪录、分析选手表现用的， 然後走到三垒客队休息区後，导览小姐让我们自由选择要坐的位置： http://i.imgur.com/vf86tqL.jpg 选手名单白板、牛棚萤幕、电话等： http://i.imgur.com/0ZNdG80.jpg 接着导览小姐要我们注意看一下，休息区内座椅间的桌子： http://i.imgur.com/zYFRoQC.jpg 导览小姐说桌子前方的凹槽是让选手们放球棒用的， 休息区最後排座位： http://i.imgur.com/gOVUQ6q.jpg 墙上的沟槽是空调出风口，一般最後排都是给投手坐的， 且先发投手都坐在上图最後方的垃圾桶旁之座位，然後旁边会是中继投手， 头盔放置处、饮水储存、水槽等： http://i.imgur.com/1TYzWl0.jpg 柜子里的水都是赞助商的： http://i.imgur.com/NSUGhmI.jpg 最後排座位视野： http://i.imgur.com/MeTxTc3.jpg 而要离开三垒客队休息区前，导览小姐指着客队休息区通往三垒侧本部室的帆布垫： http://i.imgur.com/L9Ce539.jpg 导览小姐说其实当初马自达球场启用时是没有这个帆布垫的， 但是马自达球场首场赛事时，当时的中日龙队．落合博满监督反应球迷靠太近了， 故在第一场赛事结束後，立刻购买帆布垫来装上，故又称「落合垫」， 听完这小故事後，来自名古屋的那对夫妻的先生则说『的确是落合的作风』， 离开三垒客队休息区後，导览小姐带我们前往客队热身室： http://i.imgur.com/2XMA7Wz.jpg 因为目前没有客队来，所以只有广岛队提供给客队的基本用品， 导览小姐则提到主场队热身室会在玻璃前设置网子，让选手们可以看自己的打击姿势， 客队热身室旁的防护员室： http://i.imgur.com/2OTAe0n.jpg 主要让防护员帮选手按摩或用药等， 接着我们走往球场内部： http://i.imgur.com/77v9Q7x.jpg 来到客队休息室： http://i.imgur.com/Fy92Snl.jpg 休息室内也有NPB对於加快赛事时间的告知： http://i.imgur.com/FHFdZ26.jpg 当然主队休息室不是长这样的，故导览小姐拿主队休息室照片给我们看： http://i.imgur.com/z74Fg9U.jpg 并提到主队休息室的每一个位置都有名牌，但一下放二军，名牌就会被拿掉， 就算二军在马自达球场出赛，也不准使用一军休息室， 必须使用一垒侧与客队休息室相同设计的休息室，而业余选手使用马自达球场时也一样， 且因主队休息室内，球员们都有放私人物品，故不会带我们去看， 客队休息室的单一位置： http://i.imgur.com/3RFjvWS.jpg 走出客队休息室，经过一道门时，导览小姐说里面是客队选手餐厅与客队牛棚， http://i.imgur.com/qndwTAK.jpg http://i.imgur.com/uVSdFDR.jpg 且为了避免广岛队准备的食物造成客队选手食物中毒而引起争议， 故客队的食物都是由他们在广岛下榻的饭店准备， 然後导览小姐请我们注意地板， http://i.imgur.com/cqSGPTE.jpg 因为选手们都是穿钉鞋，故为了避免地板损坏选手钉鞋，或选手钉鞋损坏地板， 故这地板是使用特别的材质，继续往前走就看到一垒侧关系者入口指示牌： http://i.imgur.com/wcEsix1.jpg http://i.imgur.com/8nFxsPH.jpg 前方的玻璃门就是我们行程开始的入口， 接着来到广岛队牛棚： http://i.imgur.com/Dkw8y4g.jpg 通往牛棚入口旁则是广岛队选手厨房与餐厅： http://i.imgur.com/UrpB4a7.jpg http://i.imgur.com/dEH4YaO.jpg 而在这条通道的广岛队选手厨房与餐厅门的中间有一个特别纪念牌： http://i.imgur.com/DTrwaxy.jpg （上图那三个人旁边） 津田恒美（津田恒实）纪念牌： http://i.imgur.com/zqAMkeI.jpg 导览小姐介绍说津田恒美是在1982年加入广岛队，之後也成为广岛队主力投手之一， 并以直球闻名，但之後因为发觉有恶性脑肿瘤而引退，并於32岁时辞世， 为了纪念津田恒美，并请他保佑广岛队而设置此纪念牌， 在马自达球场完工後，将这个原本挂在旧广岛市民球场的纪念牌移来马自达球场， 并特别设置於广岛队牛棚通往球场内的通道上， 广岛队投手们要从牛棚走往球场时都会特别摸一下， 而此纪念牌高21公分，代表津田恒美是21岁时加入广岛队， 宽29.5公分则代表津田恒美是在29岁半时病发， 摸了一下津田恒美纪念牌後，走往广岛队牛棚： http://i.imgur.com/U7W2J0Y.jpg 牛棚内的萤幕与电话： http://i.imgur.com/Z4Ftjoc.jpg http://i.imgur.com/RQxtGQc.jpg http://i.imgur.com/KvwdIGM.jpg http://i.imgur.com/yu7YRt2.jpg 在说明广岛队牛棚设施的最後，导览小姐提到今天下午黑田博树将在这里练投， 为明天对软银的赛事备战，然後走出牛棚後，路过选手更衣室： http://i.imgur.com/tBjHQ0w.jpg 与一垒侧工作人员室，并有禁止於行进间聊天的告示： http://i.imgur.com/dXheudO.jpg 以及让身体不适之球迷休息的地方： http://i.imgur.com/AYAt26r.jpg http://i.imgur.com/UAJOwSO.jpg 然後就走回正面入口的大厅旁的空间： http://i.imgur.com/od4Cg3D.jpg http://i.imgur.com/K9Qupuv.jpg 走回正面入口的大厅後，标准行程的导览也就此结束， 但其实这场标准行程总共走了75分钟左右，那时快60分钟时， 导览小姐就有告知可能还要再20分钟，并询问有没有人赶时间， 而结束导览行程後，导览小姐询问我接下来的行程， 告知接下来要参与11：30的屋内练习场行程，且今天要一口气参加三种时， 导览小姐提醒我要适时补充水份，并去告知球场导览的所有在场工作人员， 我是台湾来的、今天会参与三种导览行程、会说日文等等。 －－－ 下一篇就是当天11：30的屋内练习场行程。 -- 你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循着自己 跟随了你的身影 追逐了你的嗓音 飘浮在一种爱情的悸动中 怎麽想你 怎会想你 渴望着你的再次注视 为你而开的美丽 在我初绽的蓓蕾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.202.116 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1465479569.A.280.html ※ 编辑: jfy (114.42.202.116), 06/09/2016 21:53:59

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jfy (114.42.202.116), 06/09/2016 21:55:34 ※ 编辑: jfy (114.42.202.116), 06/09/2016 23:37:03