※ [本文转录自 Baseball 看板 #1NbB0Y1b ] 作者: jfy (天之子) 看板: Baseball 标题: [分享] Kershaw对黑田博树200胜的祝福 时间: Sun Jul 24 20:10:07 2016 引用日媒「Sankei Sports（简称Sanspo）」的独家报导： http://www.sanspo.com/baseball/news/20160724/mlb16072410000003-n1.html 标题：我会活用Hiro教我的事物，并希望能像他一样成为长寿投手 注：Hiro是Kershaw对黑田博树的称呼，因为博树的日文发音是Hiroki。 －－－ 黑田博树的昔日队友，洛杉矶道奇队左投王牌．Clayton Kershaw， 透过Sankei Sports对黑田博树达成生涯200胜，表达祝福之意，内容如下： Hiro，恭喜您达成生涯200胜，我只能说『好厉害』， 在您这麽长的选手生涯中，不曾有过重大伤势，就连现在也仍持续站上投手丘， 并留下一定的成绩，这是一件多麽困难的事情阿。 今年是您在日职与MLB合计的第20年选手生涯，虽然我们两人同队的时间， 只有我刚升上MLB的2008年开始那四年，但对我而言那四年是无比珍贵的。 现在回想了一下，为何我们两人的交情能变这麽好，一时还想不起来， 我们两人都是先发投手，所以常常会一起执行共通行程，而那时我们也聊了很多话题， 注意到时，我们两人已变成总是共同行动了，说起来，那时Hiro也正在学英文呢。 那时我们两人都是MLB菜鸟，可能是因为在面对许多不了解的事物时，我们总是共同奋斗， 且彼此都有要想办法突破难关的想法，因而产生了连带感的意识吧， 因为Hiro有在日职的经历，且又比我年长，故有很多能让我学习的事物， 如：先发日之间该做的事情、上场前该做的事情等等， 我想以Hiro年过40仍能够在第一线活跃着，就是Hiro教导我的事物都是正确的证明。 如果可以的话，我真的很想多跟Hiro学些东西，在Hiro可能转战纽约洋基时， 我好几次都想阻止Hiro转战纽约洋基，而在Hiro转战纽约洋基後， 每年球季结束时，我都会联络Hiro，请他回来洛杉矶道奇， 虽然最後Hiro都会做出他自己的决定，而我也都会予以尊重， 但那时我一直期盼着有一天我们两人能够再成为队友。 虽然最後Hiro选择回到日本，但能够听到他如此活跃的消息，也让我觉得高兴， 目前我虽因为椎间盘突出而在06月30号时进入伤兵名单， 但我会确实治好伤势，并活用我从Hiro那学来的一切，希望能像他一样成为长寿投手。 －－－ 以上是Kershaw透过日媒传达他对黑田博树的祝福，供大家参考。 -- 你的凝眸是心跳的震撼 我的呼吸不再依循着自己 跟随了你的身影 追逐了你的嗓音 飘浮在一种爱情的悸动中 怎麽想你 怎会想你 渴望着你的再次注视 为你而开的美丽 在我初绽的蓓蕾 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.42.72.27 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1469362210.A.065.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jfy (114.42.72.27), 07/24/2016 20:14:09