【经济日报╱编译陈家齐／道琼社东京十六日电】 2007.10.17 03:16 am 为了进攻日本市场，卡通频道（Cartoon Network）的当家动画「飞天小女警」去年改头 换面，变身成日式风格的美少女，显示美国娱乐业的市场操作日益精细，不再只是把影片 打上字幕，就卖到世界各地。 去年夏季，「飞天小女警」在日本东映动画公司的改造下，变身成在日本电视台播放的「 飞天小女警Z」卡通。三个飞天小女警，从原本二头身的幼稚园小孩，变成身材修长，穿 着超短迷你裙的日本国中生。 近几年来，亚洲成为美国娱乐公司的试验场，他们针对亚洲的市场特性，把自家的热门卡 通人物改头换面。迪士尼针对华人市场推出「Cuties」系列，芝麻街玩偶在印度也有不同 的面貌。 吊诡的是，「飞天小女警」原本就是制作人依照心中「日式动画」的形象而设计。 在西方人心中，所谓的日式动画人物，就是要有和盘子一样大的眼睛。然而飞天小女警 2001年开始在日本播放後，观众反应并不热烈。 相反的是，亚洲现在反而流行凯蒂猫式的「疗癒系」外型：小而无辜的眼睛，圆圆的外型 ，几乎消失的嘴巴。迪士尼「Cuties」版本的米妮便是如此，而且还经常拿着手机。对於 没见过传统米老鼠的大陆年轻一辈而言，这种外型非常讨喜。 在印度，芝麻街玩偶不但会跳宝莱坞式的歌舞，更加入原创角色，包括一只醉心於锡克邦 拉舞（bhangra）的狮子。由於日本观众希望能与卡漫人物同样打扮，日本飞天小女警的 场景和穿着比较写实。 虽然同样是打击犯罪的主题，日本版飞天小女警少掉美国版的辛辣嘲讽与世故，加入更易 引起日本人共鸣的主题。在日本版的故事中，袭击城市的怪物往往只是「与众不同」的普 通人变身而成。 卡通频道的主管也发现，穿着紧身衣和超短裙的日本版飞天小女警，不但能吸引日本小女 生，也能吸引广大的日本御宅族。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.17.6.186 ※ hicker:转录至看板 Gossiping 01/09 00:33