※ 引述《bangbamg (BRAVA!)》之铭言： : 那再请教 : 在天主教里 : 有规定一定要翻圣伯多禄吗 : 还是其实讲圣彼得也没关系? 思高版圣经采用的译词是伯多禄，但是天主教现在的中文弥撒经书更常用伯铎。 按辞典的解释，司铎： 1,古代宣扬教化、颁布政令时击铎警众，故称主持教化的人为「司铎」。 2,对天主教东正教神职人员的尊称。 而伯字，有兄长之意。许多华人取名大哥名「伯」，二哥名「仲」，.... 故个人猜测「伯铎」的译法，兼顾音韵，也与他在教会中的角色有关： 同时掌管天国钥匙跟地狱钥匙的教会磐石，以及受耶稣所嘱托的牧羊人两种形象上。 翻成圣彼得，使用中文的天主教徒多数不知道是在指谁，建议翻成圣伯铎或圣伯多禄 较佳。 之前参加台语弥撒，听到惯用台语的读经者都是念成：伯-多-禄（逐字转成台语） （阿伯的伯，养乐多的多，福禄的禄），讲「彼得」可能会先想到是一般英文名， 例如知名的管理学者：彼得‧杜拉克，或俄国历史中的彼得大帝，或是许多小朋友 喜爱的彼得兔。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.231.208.213