教宗本笃十六世御制向佘山圣母诵(2008) 至圣童贞玛利亚， 降生圣言之母，又是我们的母亲， 您在佘山圣殿被尊称为「进教之佑」， 整个在中国的教会满怀热爱瞻仰您， 今天我们投奔您台前，求您护佑。 请垂顾这天主子民，并以母亲的关怀 带领他们，走上真理与仁爱的道路， 使他们在任何境况下， 都能成为促进全体人民和谐共处的酵素。 您在纳匝肋顺从主旨，说了「是」， 让永生天主子在您贞洁的母胎中取得肉躯， 使救赎工程从此在历史中展开， 您又恳挚地奉献自己协助这工程， 让痛苦的利刃刺透您的心灵， 直到最後的重要时刻，在加尔瓦略山上，十字架下， 当您圣子牺牲自己，使世人获得生命时， 您伫立在祂身旁。 从那时开始，为一切在信仰中追随您圣子耶稣 并跟着祂背起十字架的人， 您以一种崭新的形式，成了他们的母亲。 希望之母，您在圣周六的黑暗中， 仍怀着坚定不移的信心，迎接复活节的黎明， 请将这分辨的能力赏给您的子女， 使他们在任何处境中，即使是最黑暗的时刻， 仍能见到天主亲临的标记。 佘山圣母，请援助那些在日常劳苦中， 仍继续相信、希望、和实践爱德的中国教友， 使他们永不惧怕向世界宣讲耶稣， 并在耶稣跟前为世界祈祷。 您以塑像的形态，矗立於佘山圣殿顶，高举张开双臂的圣子， 向世界展示祂对世人的深爱。 请帮助天主教友常作这大爱的可信见证人， 并使他们与教会的磐石伯多禄结合在一起。 中国之母，亚洲之母，现在直到永远，请常为我们祈求。亚孟。 ------------------------------------------------------- 奉献中国於圣母诵(1924) 河北献县代牧主教刘钦明作 吁！玛利亚。天主之母，亦为我等之母； 今将我等神形，我等能力，我等生命，我等言行，我等所有， 并中华全国人民，以孝爱之真情，全献於尔至甘至爱之圣心。 求尔为众司铎，及诸传教者之母，使之皆以恒心热爱，广扬天主圣教； 又求尔为教友之母，使之皆日进於德，时见增广； 并求尔为教外者之母，使之皆能出离暗冥，而得信德之光。 恳求怜视中国亿兆人民，皆尔圣子圣血所赎， 赖尔大功之转求，赐之同归耶稣圣心， 以得生命圣德之源，而共成一牧一栈。 进教之佑，为我等祈！玛利亚圣宠之母，为我等祈！ 在天中国之后，为我等祈！ -- 附注： 1.我觉得圣座网站上公布的〈向佘山圣母诵〉中文版不太通顺， 但不敢自己冒然重译。 2.〈奉献中国於圣母诵〉已编成歌曲，《轻歌赞主荣》与《贺三纳》都有； 但我不知道《圣歌荟萃》与《玛拉拿塔》有没有。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.21.158