2012年12月10日星期一 2012/12/10 (Luke5:17-26) 路加福音五17-26 图：http://goo.gl/uhP9J 有一天，耶稣正在施教，几个法利塞人和法学士也在座，他们是从加里 肋亚和犹太各乡村及耶路撒冷来的；上主的德能催迫衪治病。 看，有人用床抬来一个患瘫痪症的人，设法把他抬进去，放在耶稣跟前 ；但因人众多，不得其门而入，遂上了房顶，从瓦中间，把他连那小床 系到中间，正放在耶稣面前。 耶稣一见他们的信心，就说：「人啊！你的罪赦了。」 经师和法利塞人开始忖度说：「这人是谁？竟说亵渎话！除了天主一个 外，谁能赦罪？」 耶稣看透了他们的心思，就向他们说：「你们心里忖度什麽呢？什麽比 较容易？是说：你的罪赦了，或是说：起来行走吧！但为叫你们知道人 子在地上有权赦罪----便对瘫子说：我给你说：起来，拿起你的小床，回 家去吧！」 那人立刻在他们在面前站了起来，拿着他躺过的小床，赞颂天主，回家 去了。众人十分惊奇，并光荣天主，满怀恐惧说：「今天我们看见了出 奇的事。」 17 Now it happened that he was teaching one day, and Pharisees and teachers of the Law, who had come from every village in Galilee, from Judaea and from Jerusalem, were sitting there. And the power of the Lord was there so that he should heal. 18 And now some men appeared, bringing on a bed a paralysed man whom they were trying to bring in and lay down in front of him. 19 But as they could find no way of getting the man through the crowd, they went up onto the top of the house and lowered him and his stretcher down through the tiles into the middle of the gathering, in front of Jesus. 20 Seeing their faith he said, 'My friend, your sins are forgiven you.' 21 The scribes and the Pharisees began to think this over. 'Who is this man, talking blasphemy? Who but God alone can forgive sins?' 22 But Jesus, aware of their thoughts, made them this reply, 'What are these thoughts you have in your hearts? 23 Which of these is easier: to say, "Your sins are forgiven you," or to say, "Get up and walk"? 24 But to prove to you that the Son of man has authority on earth to forgive sins,' -- he said to the paralysed man- 'I order you: get up, and pick up your stretcher and go home.' 25 And immediately before their very eyes he got up, picked up what he had been lying on and went home praising God. 26 They were all astounded and praised God and were filled with awe, saying, 'We have seen strange things today.' 单字： awe　*n. 敬畏, 畏惧; vt. 使敬畏 as'tound　*vt. 使震惊, 使大吃一惊 astonish　*vt. 使震惊, 使惊讶 'blasphemy　*n. 亵渎神明, 亵渎神明的言词 think over　*仔细考虑, 思考 'pharisee　*n. 法利赛人, 伪善者 scribe　*n. (印刷术还没发明时的)书记, 抄写员, 作者, 作家, 划线器; v. 担任抄写员, 用划线器划 发音：KK [skraɪb] ----> Script (n.) 剧本、手写字迹 appear　*v. 出现, 显现, 呈现, 上场, 登台, 出版, 发表, 似乎, 好像, 显得, 出场, 出席, 露面 stretcher　*n. 担架 --->stretch　(n.(v. 伸展 paralyse　*v. 使麻痹, 使瘫痪, 使无力 ***简单但老是搞混的不规则动词： 躺、说谎：lie　 变化：lie--lay--lain----lying 　I love to lie on my bed and do nothing. 　He always lie to me. 放置：lay 变化：lay--laid--laid----laying 　Please lay your bag there. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.11.61 ※ 编辑: Zionward 来自: 180.177.11.61 (12/10 12:18)