2012年12月14日星期五 2012/12/14 (Matthew11:16-19) 玛窦福音十一16-19 发人深省的一段 16.「我可把这一代比作什麽呢？它像坐在大街上的儿童，向其他的孩子喊叫，说： 17.我给你们吹了笛，你们却不跳舞，我们唱了哀歌，你们却不捶胸。 18.若翰来了，也不吃，也不喝，他们便说：他附了魔； 19.人子来了，也吃也喝，他们却说：看哪！一个贪吃嗜酒的人， 税吏和罪人的朋友！但智慧必藉自己的工程彰显自己的正义。」 16 'What comparison can I find for this generation? It is like children shouting to each other as they sit in the market place: 17 We played the pipes for you, and you wouldn't dance; we sang dirges, and you wouldn't be mourners. 18 For John came, neither eating nor drinking, and they say, "He is possessed." 19 The Son of man came, eating and drinking, and they say, "Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners." Yet wisdom is justified by her deeds.' 单字： neither...nor...　既不...也不... deed *n. 行为, 实行, 契约; v. 立契转让 justify *v. 证明...是正当的, 为...提供法律根据, 证明合法 sinner *n. 罪人, 不知礼仪的人, 无赖 drunkard *n. 酒鬼 glutton *n. 贪吃者, 暴食者, 酷爱...的人, 狼獾(北欧产) obsess *v. 使困扰, 萦绕 possessed *a. 镇静的 possess *v.占有、支配 --> possessed　着魔，被附身的 mourner *n. 悲伤者, 哀悼者, 送葬者 sing *v. 唱, 唱歌, 演唱, 鸣, 歌颂; n. 嗖嗖声 dirge *n. 挽歌, 哀悼歌 pipe *n. 管, 导管, 输送管, 管状器官, 声带, 烟斗, 笛, 管乐器; v. 以管输送 shout *n. 呼喊, 喊声; v. 呼喊, 喊叫, 嚷, 高喊 generation *n. 产生, 发生, 一代, 一代人 comparison *n. 相比, 对照, 比较, 比喻 stigmatise *v. 使蒙上污名, 责难 歌唱 sing--sang--sung --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.11.61 谢谢回覆　很高兴有机会讨论 神学上我不知道　也许可　不确定 但单单从那句英文的字面上看来　好像是不行　 那句还蛮平铺直述的 因为耶稣为了传教，会跟着大家一起吃饭喝酒　 就被伪善的人骂成贪吃与酒鬼，耶稣就说： Wisdom is justified（被证明为正确） by her deeds（行为）. （智慧会因为它的所作所为，最後被证明是正确的） （这句的her，是wisdom的代名词，把wisdom当作女性） 以这个上下文，我是觉得，有点像是耶稣单纯表达说： 「你们继续观察我的行为，最後就会知道，那些毁谤都是假的」这样 但耶稣没讲得这麽粗简　而是用格言式的表达方式这样 （那句话很有格言的感觉） 如果要用成语来翻译…我大概会翻成「日久见人心」或「真金不怕火炼」吧 不过还是没耶稣亲口讲的那句话这麽隽永 ※ 编辑: Zionward 来自: 180.177.11.61 (12/19 01:31)