2013年1月8日星期二 2013/1/8(Mark 6:34-44) 玛尔谷福音 6:34-44 耶稣一下船，看见一大夥群众，就对他们动了怜悯的心， 因为他们好像没有牧人的羊，遂开口教训他们许多事。 时间已经很晚了，他的门徒来到他跟前说： 「这地方是荒野，且时间已经很晚了，请你遣散他们， 　好叫他们往四周田舍村庄去，各自买东西吃。」 耶稣却回答说：「你们自己给他们吃的罢！」 门徒向他说：「我们去买两百块银钱的饼给他们吃吗？」 耶稣问他们说：「你们有多少饼？去看看！」 他们一知道了，就说：「五个饼，两条鱼。」 於是耶稣吩咐他们，叫众人一夥一夥地坐在青草地上。 人们就一组一组地坐下：或一百人，或五十人。 耶稣拿起那五个饼和那两条鱼来，举目向天，祝福了，把饼擘开，递给门徒， 叫他们摆在众人面前，把两条鱼也分给众人。 众人吃了，也都饱了；人就把剩余的碎块收了满满十二筐； 还有鱼的碎块。吃饼的，男人就有五千。 34 So as he stepped ashore he saw a large crowd; and he took pity on them because they were like sheep without a shepherd, and he set himself to teach them at some length. 35 By now it was getting very late, and his disciples came up to him and said, 'This is a lonely place and it is getting very late, 36 so send them away, and they can go to the farms and villages round about, to buy themselves something to eat.' 37 He replied, 'Give them something to eat yourselves.' They answered, 'Are we to go and spend two hundred denarii on bread for them to eat?' 38 He asked, 'How many loaves have you? Go and see.' And when they had found out they said, 'Five, and two fish.' 39 Then he ordered them to get all the people to sit down in groups on the green grass, 40 and they sat down on the ground in squares of hundreds and fifties. 41 Then he took the five loaves and the two fish, raised his eyes to heaven and said the blessing; then he broke the loaves and began handing them to his disciples to distribute among the people. He also shared out the two fish among them all. 42 They all ate as much as they wanted. 43 They collected twelve basketfuls of scraps of bread and pieces of fish. 44 Those who had eaten the loaves numbered five thousand men. ***单字： scrap　*n. 碎片, 残余物, 些微, 片断, 铁屑, 吵架; v. 扔弃, 敲碎 basketful　*n. 满篮, 一篮之量 blessing　*n. 祝福, 幸事, 保佑, 保护, 准许 loaves　*n. loaf 的复数 --> loaf　*n. 一条面包, 一只面包; v. 游荡, 闲逛, 懒散地工作 pity　*n. 遗憾, 同情, 怜悯, 憾事, 可惜; v. 同情, 怜悯, 可怜 ashore　*adv. 在岸上, 在陆上, 向岸上, 向陆上 lonely　*a. 孤独的，人迹罕至的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.11.61