2013年1月11日星期五 2013/1/11 (Luke5:12-16) 路加福音5:12-16 有一次，耶稣在一座城里，看，有一个遍体长了癞的人， 见了耶稣，就俯首至地求衪说： 「主，你若愿意，就能洁净我。」 耶稣便伸手抚摸他说：「我愿意，你洁净了吧！」 癞病就立刻从他身上退去。 耶稣切切嘱咐他不要告诉别人，并说： 「但要叫司祭检验你，为你的洁净，献上梅瑟所规定的，给他们当作证据。」 衪的名声更传扬开了，遂有许多人齐集来听教，并为自己治好病症。 耶稣却退入荒野中去祈祷。 12 Now it happened that Jesus was in one of the towns when suddenly a man appeared, covered with a skin-disease. Seeing Jesus he fell on his face and implored him saying, 'Sir, if you are willing you can cleanse me.' 13 He stretched out his hand, and touched him saying, 'I am willing. Be cleansed.' At once the skin-disease left him. 14 He ordered him to tell no one, 'But go and show yourself to the priest and make the offering（献祭） for your cleansing just as Moses prescribed, as evidence to them.' 15 But the news of him kept spreading, and large crowds would gather to hear him and to have their illnesses cured, 16 but he would go off to some deserted place and pray. 单字： prescribe　*v. 规定, 命令, 指示, 嘱咐, 开处方, 开药 cure　*v. 治疗, 治癒, 改正, 腌制, 加工处理; n. 治疗, 治癒, 治疗法, 怪人 spread　*n. 传播, 伸展; a. 扩延的, 伸展的; v. 展开, 铺开, 传播, 散布, 推广, 伸出, 涂, 敷 offering　*n. 提供, 奉献物, 牲礼 priest　*n. 牧师, 神父, 僧侣 cleanse　*v. 使清洁, 净化, 使纯洁 touched　*a. 受感激的, [口] 精神有点不正常的 touch 　 *v触摸 stretch　*n. 伸展, 张开, 连绵, 一段路, 一段时间; a. 可伸缩的, 弹性的; v. 伸展, 张开, 曲解 implore　*v. 恳求, 哀求 disease　*n. 病, 疾病, 病害 appear　*v. 出现, 显现, 呈现, 上场, 登台, 出版, 发表, 似乎, 好像, 显得, 出场, 出席, 露面 心得： 以前总觉得耶稣治病之後叫人不要讲，结果那个病人又跑去讲， 真是有点假，简直就像是： 「我跟你讲个秘密，你千万不要跟别人说」 →其实根本就希望全班都知道一样 Orz 不过现在我却好像可体会那种心情... 他摸那个病人是非法的、但叫那个病人去给司祭检查以取得回归社会的证明 是合法的，在法律的拿捏上，中心主旨是为了帮助人（以上听神父说的）。 而那种「请你不要说」（虽然明知那人会说） --> 导致大家听说後，都跑来了 --> 他治好大家 --> 耶稣却退到荒野去了 最後退到荒野的安静，让我对耶稣作为一个『王』的性质，有所感慨。 如果他要享受崇拜与威风，大可就聚众自立为王这样， 但他退到荒野，表示这不是一位走辉煌威风路线的王， 而是隐微的、洗脚的、启迪的、内省与深思的、与天父不断连结的、 没有珠宝王冠的那种。 我甚至感觉，治病的奇蹟只是一种象徵或开端，或者说， 建立在奇蹟之上的，只是初步的相信，但他要我们追求的， 是另一种跨越的经验，能让精神面，行到另一个境地， 而不仅仅是物质面的安乐。 难以描述，而且所谓的跨越似乎真的很难，总之我自己继续看就对了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.177.11.61