2013年1月24日星期四 2013/1/24 (Mark3:7-12) 玛尔谷福音3:7-12 图：http://i.imgur.com/ab9TjFR.png 　那时，耶稣同自己的门徒退到海边去，有许多民众从加里肋亚跟随了来， 　并有从犹太、耶路撒冷、依杜默雅、约旦河彼岸、 提洛和漆冬一带地方的许多群众， 　听说他所做的一切事，都来到他跟前。 　因为人多，他遂吩咐他的门徒，为自己备好一只小船，免得人拥挤他。 　因为他治好了许多人，所以，凡有病灾的人都向他涌来，要触摸他。 　邪魔一见了他，就俯伏在他面前，喊说：「你是天主子。」 　他却严厉责斥他们，不要把他显露出来。 7 Jesus withdrew with his disciples to the lakeside, and great crowds from Galilee followed him. From Judaea, 8 and from Jerusalem, and from Idumaea and Trans-jordan and the region of Tyre and Sidon, （依杜默雅、约旦河彼岸、提洛和漆冬） great numbers who had heard of all he was doing came to him. 9 And he asked his disciples to have a boat ready for him because of the crowd, to keep him from being crushed. 10 For he had cured so many that all who were afflicted in any way were crowding forward to touch him. 11 And the unclean spirits, whenever they saw him, would fall down before him and shout, 'You are the Son of God!' 12 But he warned them strongly not to make him known. 单字： warn　*v. 警告, 注意, 通知 unclean　*a. 不洁净的, 不纯洁的, 行为不检的 afflict　*vt. 使痛苦, 使苦恼, 使遭受 crush　*v. 压碎, 征服, 冲入, 弄皱, 挤入; n. 压碎, 粉碎, 群众, 迷恋 trans　*pref. 横越(=across), 移转(=to a changed state), 表示「超越」, 「横穿」, 「贯通」, 「穿通」, 「到另一边」, 「到另一状态[场所]」, 「在...的另一边」, 「反(式)」, 「【化】超、越、以外」, 「变化」, 「【天】距太阳较远的」 withdraw　*v. 缩回, 收回, 撤回, 撤消, 撤销, 使撤退, 拉开, 移开, 离开 -withdrew　*v. withdraw 的过去式 -withdrawn　*a. 沉默寡言的, 内向的 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.71.239.170