作者Zionward (西那蒙)
看板Catholic
标题读福音+学英语（Jan-26，周六）
时间Sun Feb 10 01:30:55 2013
2013年1月26日星期六
2013/1/26 (Mark3:20-21)
玛尔谷福音3:20-21
耶稣到了家，群众又聚集了来，以致他们连饭都不能吃。
他的人听说了，便出来要抓住他，因为他们说：「他疯了！」
He went home again, and once more such a crowd collected that they could
not even have a meal.
When his relations heard of this, they set out to take charge of him; they
said, 'He is out of his mind.'
take charge of *负责照料, 承办, 掌管
relation *n. 关系, 联系, 叙述, 故事, 家属, 亲戚
◎心得：
这是我看过最短的每日福音…我想说是不是看错了，
还去找了一些别的网页，才比较确定。
这好像有点没头没尾，前文就是选定12门徒，後文是这样：
耶稣到了家，群众又聚集了来，以致他们连饭都不能吃。
他的人听说了，便出来要抓住他，因为他们说：「他疯了!」
从耶路撒冷下来的经师们说：「他附有贝耳则步。」又说：「他赖魔王驱魔。」
耶稣遂把他们叫来，用比喻向他们说：「撒殚怎能驱逐撒殚呢？」...
还是看不太懂。另外的版本与翻译是这样的：
Then he went home; and the crowd came together again,
so that they could not even eat.
And when his family heard it, they went out to seize（抓住） him,
for people were saying, "He is beside himself."
（他回家了，群众又再度聚集，导致他们无法吃饭。
当他的家人听到这件事，他们跑出来要抓住他，
因为听到大家说：「他疯了。」）
这边的他，应该就是耶稣本人。我看来看去，是这个意思：
耶稣回到家中，一群群众跟着他去，後来耶稣被自己的亲戚以为是疯子，
因为他们听外面的风声也这样说。
有点无言…
可是我又想说，比方，如果今天我表弟，忽然在外乡大显神威、
又讲道理讲到很多信众，
之後跟着一群信众回故乡，我看了会怎麽想呢？ 我会相信他，或是无法相信呢？
--有点难以抉择的时刻。
或许我应该更多观察他一点。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 42.71.220.196
1F：推 johanna:我查了思高中心网站，说是要对照玛尔谷福音3:31-35一起看 02/10 03:10
2F：→ johanna: 马 02/10 03:11
4F：推 mmalex:书上好像说过"他的人"指的是他的门徒 "他疯了"应该是说 02/10 17:52
5F：→ mmalex:主耶稣日夜帮人驱魔治病 到了完全不可置信的地步~ 02/10 17:53
6F：→ mmalex:我是看吕渔亭神父写的"每周一故事 读四部福音有感"上说的~ 02/10 17:54
7F：→ Zionward:感谢~~~ 02/10 19:59
8F：推 Ivangelion:已收录至 z-16-4-33 :) 02/10 21:41