2013年2月1日星期五 2013/2/1 (Mark4:26-34) 玛尔谷福音4:26-34 http://i.imgur.com/WR9pWvd.png （scattering the seeds） 他又说： 「天主的国好比一个人把种子撒在地里，他黑夜白天，或睡或起，那种子发芽生长， 　至於怎样，他却不知道，因为土地自然生长果实： 　先发苗，後吐穗，最後穗上满了麦粒。 　当果实成熟的时候，便立刻派人以镰刀收割，因为到了收获的时期。」 他又说： 「我们以什麽比拟天主的国呢？或用什麽比喻来形容它呢？ 　它好像一粒芥子，种在地里的时候，比地上的一切种子都小； 　当下种之後，生长起来，比一切蔬菜都大； 　并且长出大枝，以致天上的飞鸟能栖息在它的荫下。」 耶稣用许多这样的比喻，按照他们所能听懂的，给他们讲道。 若不用比喻，他就不给他们讲什麽，但私下里却给自己的门徒解释一切。 http://i.imgur.com/y0JenwZ.png (芥子) ↓↓↓↓ http://i.imgur.com/Yoz2ic6.png （芥树，中间细细那根） 26 He also said, 'This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the land. 27 Night and day, while he sleeps, when he is awake, the seed is sprouting and growing; how, he does not know. 28 Of its own accord the land produces first the shoot, then the ear, then the full grain in the ear. 29 And when the crop is ready, at once he starts to reap because the harvest has come.' 30 He also said, 'What can we say that the kingdom is like? What parable can we find for it? 31 It is like a mustard seed which, at the time of its sowing, is the smallest of all the seeds on earth. 32 Yet once it is sown it grows into the biggest shrub of them all and puts out big branches so that the birds of the air can shelter in its shade.' 33 Using many parables like these, he spoke the word to them, so far as they were capable of understanding it. 34 He would not speak to them except in parables, but he explained everything to his disciples when they were by themselves. 单字： so far as　*远至...; 就...来说, 在...范围内, 至於 shade　*n. 荫, 阴暗, 荫凉处, 遮光物, 灯罩, 帘, 浓淡, 些微; v. 渐变, 使阴暗 shelter　*n. 庇护所, 避难所, 庇护, 隐蔽(处); 　　　　 v. 遮蔽, 庇护, 保护, 隐匿, 躲避 shrub　*n. 矮树, 灌木, 加砂糖和酒的一种果汁 sow　*v. 播种, 散布, 使密布; n. 母猪 sown　*v. sow 的过去分词 --> sow　sowed　sown,sowed mustard　*n. 芥末, 芥菜, 强烈的兴趣 parable　*n. 寓言, 比喻 reap　*v. 收割, 收获, 获得, 得到报应 crop　*n. 农作物, 产量, 平头; v. 剪切, 收割, 修剪, 种植, 收获 grain　*n. 谷物, 粮食, 颗, 粒, 些微, 一点儿, 纹理, 脾气, 特性 ear　*n. 耳, 耳朵, 听觉, 听力, 注意, 谷穗, 灯花 shoot　*v. 发射, 射击, 射箭, 开枪, 枪杀, 枪毙, 投射, 冲刺, 拍摄, 拍照; 　　　　n. 芽, 苗, 嫩枝, 竹笋 accord　*vi. 一致, 符合, 和谐, 协调, vt. 给与, 赠与; 　　　　n. 一致, 符合, 和谐, 协调, 给与, 赠与, 自愿, 主动 sprout　*n. 芽, 萌芽; v. 发芽, 长芽, 摘去芽, 抽条 ◎心得： 1.主虽然是全能的　但我们还是可以有所作为　 　他正像那「或睡、或起」的主人 　等待我们结出的稻穗 2. 芥子（mustard，芥末）的种子真的很小，请看图 但芥末树…其实没很大 XD 我以前都想成阿里山神木…之类的　　但其实只是一个灌木 http://ww2.odu.edu/~lmusselm/plant/bible/mustard.php 根据这个网址（圣经植物学） （想不到有人研究这个..... 网页是说…常常　懂植物的人不懂圣经 　懂圣经的人不懂植物　所以会吵奇怪的纷争 　就请植物高手与圣经高手一起研究这样…） 耶稣讲课的对象是农夫与工人　所以他讲到一堆植物、耕耘的比喻 那些农夫会懂　而且很切身　 但我们这些都会现代人…反而很难理解…因为我们没接触植物 芥子树的种子虽然不是最小（black orchid的更小） 但已经是农作物当中最小的了（约1~3mm） 但野生的芥末树可以长颇高（以灌木的标准） 约旦河边的mustard shrub可以长超过10 feet (=超过3公尺) 而且它长很快　一季就长起来了　底部会硬化　就可以让鸟在阴影里休息 纯休息　应该不是筑巢　因为芥子生长的季节　与鸟筑巢的不一致 （真是详细...）　所以耶稣这个比喻　表示耶稣的教导 与乡民的经验很贴近~~ （不过网页後面讲到　飞鸟来休息，飞鸟可能指evil、末日之类的 　我就没看了） 总之　我自己的心得是　现世的天国，是建立在人心的 但人心中最後的风景　只是起於小小的源头　慢慢成长而成 耶稣在我们心田撒下天国的小小种子　渐渐长成可以庇荫他人的程度 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.75.161.32