2013年2月3日星期日 2013/2/3常年期第四主日 (Luke4:21-30) 路加福音4:21-30 图： 　http://i.imgur.com/BOWYhw6.png 　http://i.imgur.com/m1UZUqi.png 衪便开始对他们说：「你们刚才听过的这段圣经，今天应验了。」 众人都称赞他，惊奇他口中所说的动听的话；并且说： 「这不是若瑟的儿子吗？」 他回答他们说： 「你们必定要对我说这句俗语：医生，医治你自己吧！ 　我们听说你在葛法翁所行的一切，也在你的家乡这里行吧！」 衪又说： 「我实在告诉你们：没有一个先知在本乡受悦纳的。 　我据实告诉你们：在厄里亚时代，天闭塞了三年零六个月，遍地起了大饥荒， 　在以色列原有许多寡妇，厄里亚并没有被派到她们中一个那里去， 　而只到了漆冬匝尔法特的一个寡妇那里。 　在厄里叟先知时代，在以色列有许多癞病人， 　他们中没有一个得洁净的，只有叙利亚的纳阿曼。」 在会堂中听见这话的人，都忿怒填胸，起来把衪赶出城外， 领衪到了山崖上（他们的城是建在山上的），要把衪推下去。 衪却由他们中间过去走了。 21 Then he began to speak to them, 'This text is being fulfilled today even while you are listening.' 22 And he won the approval of all, and they were astonished by the gracious words that came from his lips. They said, 'This is Joseph's son, surely?' 23 But he replied, 'No doubt you will quote me the saying, "Physician, heal yourself," and tell me, "We have heard all that happened in Capernaum, do the same here in your own country." ' 24 And he went on, 'In truth I tell you, no prophet is ever accepted in his own country. 25 'There were many widows in Israel, I can assure you, in Elijah's day, when heaven remained shut for three years and six months and a great famine raged throughout the land, 26 but Elijah was not sent to any one of these: he was sent to a widow at Zarephath, a town in Sidonia. 27 And in the prophet Elisha's time there were many suffering from virulent skin-diseases in Israel, but none of these was cured -- only Naaman the Syrian.' 28 When they heard this everyone in the synagogue was enraged. 29 They sprang to their feet and hustled him out of the town; and they took him up to the brow of the hill their town was built on, intending to throw him off the cliff, 30 but he passed straight through the crowd and walked away. ◎单字： enrage　*v. 激怒, 使暴怒 rage　*n. 愤怒, 情绪激动, 狂暴; v. 大怒, 狂吹, 风行 cliff　*n. 悬崖, 峭壁, 绝壁 throw　*v. 投, 掷, 抛, 发射, 摔下, 匆匆穿, 抛弃, 摆脱, 施加, 丢; n. 投掷, 掷 骰子 intending　*a. 未来的, 预期的 intend　*v. 想要, 打算, 打算使...为, 意指, 意思是 hustle　*v. 推挤, 硬逼, 强夺, 硬挤过去; n. 急速活动, 挤, 推, 拥挤喧嚷 →hustle sb. into doing sth. 硬逼某人作某事 brow　*n. 眉毛, 眉, 额 →brow of the hill　山崖 spring to one's feet　*一跃而起, 突然站起来 spring　*n. 春, 春天, 春季, 弹簧, 跳跃, 弹性, 活力, 泉, 源泉; a. 春天的; v. 跳, 弹跳, 涌出, 生长, 裂开 sprang*n. 网眼 spring---sprang---sprung 'virulent　*a. 剧毒的, 致命的, 刻毒的, 恶毒的, 恶性的, 有病毒的, 充满敌意的 'famine　*n. 饥荒, 饥馑, 缺乏 shut　*v. 关, 关上, 关闭, 关门, 住口, 闭嘴 shut---shut---shut be shut of sb. 摆脱掉某人 assure　*vt. 使确信, 郑重宣告, 保证, 使放心, 确保, 保险 widow　*寡妇 physician　*n. 医生, 医师, 内科医师 quote　*v. 引述, 举证, 报价, 引用; n. 引用 surely　*adv. 的确地, 安全地 gracious　*a. 亲切的, 高尚的 approval　*n. 赞成, 认可, 同意, 批准 ◎我自己的心得： 　信仰中，奇蹟虽然很神奇也很棒，但不是必要的.... 　我觉得生命本身、物理与精神的世界本身，就是奇蹟 　其他更多超越物理原理的奇蹟 　已经可有可无　有的话很好，有提醒、强调的作用 　没有也没关系 （厄里亚复活寡妇的孩子　列王记17） http://i.imgur.com/cfklC0P.jpg --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 42.71.130.199