天主教有在经营玛德莲洗衣店的四个修女会已经在独立报告出来後正式道歉 罗～～（疑问：报告出来之前的道歉在哪？） http://www.thejournal.ie/magdalene-laundries-apologies-783933-Feb2013/ 有空再翻译这篇～翻完底下这篇才看到的。 -------------------- 以下爱尔兰专栏作家 David Quinn 的文章。小弟翻译功力还不是很好，大家 请多多见谅、指正～ 他曾任爱尔兰的天主教周报 The Irish Catholic 的编辑一职六年，且为多 份报章杂志撰写专栏，并在电台和电视节目发表意见。 （翻译：名嘴教友） -------------------- David Quinn: Magdalene inquiry must lift veil and uncloak anti- Catholic myths David Quinn：玛德莲事件的调查必须将真相公诸於世，并且要揭露反天主教 的神话 http://ppt.cc/C8fu If you were to ask a member of the public about the Magdalene Laundries they would probably tell you one or other of these three things. 如果你问公众有关玛德莲洗衣房的事情，他们可能会告诉你以下三件事中的其 中一个。 First, the Magdalene homes were a Catholic invention. Secondly, they were an invention specifically of Catholic Ireland. Third, they were established to punish unmarried mothers for having had sex outside marriage. 首先，玛德莲之家是一个天主教的发明。其次，这是专属天主教爱尔兰的发 明。第三，它们的建立是为了惩罚有过婚外性行为的未婚母亲。 None of these three 'facts' are true. Instead they belong to something called 'Myth-History', that is, a version of history that has been concocted out of parts of the truth and that suits a particular ideological point of view, in this case that Catholic Ireland was a uniquely cruel and awful place. 这三个「事实」没有一个是正确的。相反地，他们是属於所谓的「神话历 史」，意即此种板本的历史是从部份事实中编造出来的，以适合特定的意识形 态。在此案例中，此意识形态就是天主教爱尔兰曾是一个非常残忍和可怕的地 方。 This Myth-History must be placed before us at all times in order to eliminate any danger of us ever repeating the mistakes of that benighted time. 而这个神话历史必须不断被提起，以防止我们重蹈那段黑暗时期的覆辙。 Momentum towards this inquiry has been building for some time. It really began to gather steam late last year when the Irish Human Rights Commission -- in truth, a left-wing quango -- published a document calling for an inquiry. 大众呼吁要调查此事件已有一段时间了。真正热起来要等到去年底（按：2010 年年底），爱尔兰人权委员会－－实际上是一个左翼的半官方机构－－公布了 一份文件，呼吁进行调查。 It sent this document to the UN Committee on Torture and last month this committee called on the Government to accede to this call. It has now done so. 这机构将文件送交联合国禁止酷刑委员会，而上个月该委员会就呼吁政府要同 意启动调查。如今政府已这样做了。 Now, before proceeding any further, let's be clear about one thing: abuses without doubt happened in these institutions and the women who were abused deserve justice. Many women were placed in institutions without any real justification and that they were placed in them is testament to the often harsh climate of the times. 现在，在进一步说明之前，让我们清楚一件事：毫无疑问虐待确实发生在这些 机构，被虐待的妇女们理应获得正义的伸张。而且，许多妇女被安置在这些机 构并无任何正当理由，而他们被安置於该处也代表那个时代的生活其实非常艰 苦。 In the 19th and for much of the 20th Century, institutionalisation was the response to all sorts of social issues and problems. 在十九世纪和二十世纪的大部分，将人送至各种机构是政府对各种社会问题的 回应。 But let's also be clear about a number of other things. First, Magdalene homes in Ireland were not established in the first instance by the Catholic Church. 但是，我们也该把其他的事情弄清楚。首先，在爱尔兰的玛德莲之家并非由天 主教教会建立的。 Second, they existed in other countries, too, and not just in Ireland. 其次，这些机构也存在於其他国家，而不是仅仅在爱尔兰。 Third, they were not established primarily with unmarried mothers in mind and to this day it is not clear what percentage of their residents unmarried mothers comprised. 第三，它们成立的目的并非主要是为了未婚妈妈，而直到今天尚不清楚有多少 比例的居民是由未婚妈妈所组成。 The first Magdalene asylum in Ireland was established in 1767 by a Protestant benefactor named Lady Arabella Denny as a home for 'penitent prostitutes'. 在爱尔兰的第一间玛德莲庇护所成立於 1767 年，由新教徒捐助者阿拉贝拉丹 尼女士所创立，做为「悔改的妓女」的收容所。 The first Catholic Magdalene asylums in Ireland did not appear for several more decades. 第一间在爱尔兰的天主教玛德莲庇护所在往後几十年都没有出现。 As mentioned, Magdalene asylums were founded in other countries also. The Magdalene Society of Philadelphia, for example, was founded in 1800 by, among others, Quakers, with the intention of "restoring to the paths of virtue those unhappy females who in unguarded hours have been robbed of their innocence". 如前所述，玛德莲庇护所也在其他国家成立。例如费城玛德莲协会成立於 1800 年，由贵格会信徒和其他人成立，用意在「使那些在无人守护的时刻被剥夺纯 真的不幸女性能重新做人」。 ------------------------- 点评： 爱尔兰天主教会绝对需要以实际行动抚平受创女士的伤口。不过需注意的是， 二十世纪初期环境其实比我们想得还要恶劣许多。许多被送至这类机构的女性 其实多为孤儿，乏人照顾，若任期流落街头迟早饿死，而政府当时作法就是把 这些人皆送到这类机构。而当时非属教会（新教或天主教）的其他爱尔兰人在 干嘛呢？好心把他们都接回家中照顾吗？ 此外，可以想像这些政府委托的教会机构并不会有太多资源。在当时的年代大 部分的爱尔兰人皆是超时工作，并领非常微薄的工资，且有可能随时会被赶出 去的。我们必须在这样的时代背景中去理解整个事件。 然而，这并不能合理化此虐待竟持续到 1996 年，已是二十世纪末叶，我们已 经出生的时候。教会的道歉并采取实际行动绝对是必要的。不知新教宗对此会 不会有什麽表示。 （参考：http://ppt.cc/Aize） ※ 引述《narrokhan (奈罗)》之铭言： : 被性侵犯何罪？未婚产子何罪？残疾何罪？孤儿何罪？70多年来爱尔兰超过1万名妇女， : 因为这些「社会不容」的原故，被囚禁在玛德莲洗衣房 (Magdalene Laundries)「赎罪」 : ，过着奴隶一样的生活，直至老死无人问津。作为推手的政府意图撇清关系，这宗女性集 : 体长期受虐事件，几乎随历史湮没。幸有心人努力不懈争取10多年，向政府施压披露真相 : ，在舆论压力下总理肯尼(Enda Kenny)近日终肯公开道歉，正义得以彰显。 : 自1922-1996年间，这批所谓「失足妇女」，被送往天主教会营运的约十家洗衣房(图)， : 充当免费劳工。她们被囚禁、遭打骂，过着有如奴隶的生活。她们和产下的女儿就被关在 : 洗衣房以洗去「罪孽」。 : 9至89岁同为奴隶 终身受创 : 被囚禁的妇女最年幼只得9岁，最年长89岁；期间有988人死在洗衣房，当中最年轻的只有 : 15岁。即使有机会离开洗衣房的悻存者，余生都被污名标签，被洗衣房内难以磨灭经历， : 心理严重创伤。 : 今年60岁的Maureen Sullivan是幸存者之一，她在1964年被送进洗衣房：「那年我12岁， : 爸爸死了，妈妈改嫁。他们把我放上洗衣房的货van，说送我去读书。一到步，她们就把 : 妈妈买给我的书全夺走」，那天起她再没有机会读书，每天就在洗衣房工作，「那是个可 : 怕的地方，我们不准说话，每天只是不断做、做丶做」。还有修女无止境的虐待，「她们 : 用玫瑰念珠上厚重的十字架来戳我们，或重重捶击我们的头」，只要她手脚稍慢一点，肋 : 骨就会遭殃；奚落斥骂和饥饿，就更是少不了。 : Sullivan在1969年离开洗衣房，但她没受教育，没法找到工作，有几年甚至流落街头，一 : 度自杀。 : 玛德莲洗衣房囚「失足妇女」 : 这些由教会营办专针对「失足妇女」的收容所，早在18世纪已存在，遍及欧洲北美。洗衣 : 房原意是想教晓妓女洗衣针线等一技之长，以助她们自力更新，再融入社会。但在民风保 : 守奉行天主教的爱尔兰，就变成惩罚及囚禁性质；只有当她们的家人签纸同意，或修女替 : 她们在外面找到工作，才可离开；逃走也会被警察抓回去。1996年，爱尔兰最後一所玛德 : 莲洗衣房因没有生意才关闭。 : 洗衣房以「玛德莲」为名，是来自圣经中的抹大拉马利亚(Mary Magdalene)，取其妓女之 : 身经忏悔而得新生的意思。虽然圣经从没记载，但教宗Pope Gregory the Great 却在591 : 年一口咬定，抹大拉马利亚便无端被认定是妓女，一直到了1969年她才获梵谛冈「平反」 : 。洗衣房的惨况，却要近一世纪後的今天，才得以伸冤。 : 这段爱尔兰国耻一直深埋，直到1993年有修会卖地给发展商，发现一个无名墓，埋葬了 : 155副骸骨须移葬公墓，事件才引起社会关注。 : 幸存者争取逾十载 真相大白 : 之後陆续有幸存者站出来，加上报道、纪录片、书籍丶及改编自事件的2002年威尼斯影展 : 最佳影片金狮奖〈玛德莲姊妹〉（The Magdalene Sisters)等出现，大众不但发现这些妇 : 女受虐、被迫充当免费劳工替洗衣房赚钱，更发现这些洗衣房的大客竟包括银行丶医院丶 : 酒店集团丶健力士酒厂、国防部丶甚至总统府等，引起社会极大反响。为幸存者争取公义 : 的团体随之而生，经过十多年来的努力，终令联合国禁止酷刑委员会向爱尔兰政府施压， : 政府才在2011年中成立独立委员会调查事件。 : 调查披露政府助纣为虐 总理公开道歉 : 政府一直坚称玛德莲洗衣房是修会私营，与国家及政府无关。但委员会本月初发表报告， : 却狠狠给了爱尔兰政府一记耳光。委员会发现超过四分一受害妇女，是由政府部门送往洗 : 衣房。 : 总理肯尼在2月19日终於正式代表国家和政府向这些妇女道歉，他承认事件是国家的耻辱 : ，承诺会赔偿受害者，并指相关的教会亦须承担赔偿责任。 : 虽然调查报告指妇女在洗衣房里未有受到身体虐待或性侵犯；幸存者却质疑政府仍有所隐 : 瞒。 : 部分受害者甚至不敢重返爱尔兰，怕会再被抓进洗衣房。「多年来至今，我抑郁，我多次 : 自杀，我永远找不到快乐，我整个人已破碎，永远不会完整，」不愿公开名字的幸存者说 : 。 : 资料来源： : 英国卫报 : http://bit.ly/XoNucd : http://bit.ly/13aDP8Z : 时代杂志网站 : http://ti.me/Yzb0Cf : http://ti.me/13VTvxp : 独立委员会报告 : http://bit.ly/VGHeid -- 上主，请发言，祢的仆人在此静听。 -- 1 Samuel 3:10 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.163.84.235 ※ 编辑: Ivangelion 来自: 118.163.84.235 (03/27 17:34)