作者johanna (HANA)
看板Catholic
标题Fw: [徵才] 天主教译者
时间Fri May 10 00:33:48 2013
※ [本文转录自 translator 看板 #1HYVQemp ]
我受修女之托，来帮教会的出版社寻找人才，
有兴趣的请看下去，有意见的....可以私下找我聊，谢谢....|||
──────────────────────────────────────
[必]工作类型：笔译、校稿（须对照原文）
[必]全／兼职：皆可
[必]涉及语言：目前需要的是英语（其他语系也可来信告知）
[必]所属领域：信仰灵修（书籍）
[必]报酬计算：英译中 0.5元/中文字。此为兼职价码，全职译者可提高，须详谈。
[必]应徵条件：
1.天主教徒。最好是每周上教堂、常看灵修书籍的虔诚教友。
2.有责任感的译者。最好是翻译过整本书的全职译者。
[必]应徵期限：不设限。
[必]联络方式：请寄站内信给我，说明翻译资历、信仰概况，经过评估再引荐。
──────────────────────────────────────
或许大家会对条件有疑问，所以下面做个简单的说明。
Ｑ：我是全职译者，但我没有信仰，这样可以吗？
Ａ：不太适合，因为教会出版品都是在教导信仰的培育、心灵的修养，
所以还是希望合作的译者可以理解这份工作的神圣使命，
而且不熟悉教会文化、组织、仪式、用语，一定会造成阻碍。
BUT！若想了解基督信仰，现在开始也不迟，欢迎来信询问慕道班资讯，
因为我相信教会到五年、十年後还是很缺译者....
Ｑ：基督新教不行吗？我也信耶稣啊。
Ａ：不太适合，因为天主教和基督教的译词截然不同，
（ex:上帝→天主／圣灵→圣神／约翰→若望／彼得→伯多禄／摩西→梅瑟....）
组织架构和文化背景也差很多，
（ex:天主教服从教宗，基督教则否／天主教的圣职人员要守独身，基督教则否）
而且神学理论有难以跨越的鸿沟，
（ex:天主教有敬礼圣人和祭祖的概念，基督教不敬圣母圣人圣女，也反对祭祖）
所以基督教的译者在工作时也会有很多阻碍，信仰上恐怕还会产生抗拒。
BUT！基督教的朋友若想了解天主教，也欢迎来信询问慕道班资讯 XD
因为我相信我们的教会到五年、十年後还是很缺译者....
Ｑ：我是已领洗的教友，但不常上教堂耶。是要多虔诚才行啊？
Ａ：之所以想找虔诚教友，是因为越积极参与教会活动的人越了解状况，
譬如说，把修女当成圣职人员就是错误认知，修女只是修道人，不在圣统制之内，
而且一般教友不见得知道灵修的术语，像是默观、神操之类。
如果有心尝试，非常欢迎来信讨论，或许天主就是要召叫你回家了 XD
Ｑ：我是虔诚教友，但不是全职译者，这样可以吗？
Ａ：没问题！目前所能找到最好的合作对象也是这类，
如果你愿意给自己机会为天主的福传事业出力，请务必和我联络！
若还有其他想知道的，也欢迎提问。
愿主的平安常与我们同在～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.188.140
1F：→ johanna:这里也贴一篇....找到适当人选的机率或许比较高 05/10 00:36
※ 编辑: johanna 来自: 114.37.188.140 (05/10 00:42)
2F：→ johanna:在这个板应该是要多解释一下翻译能力的条件.... 05/10 00:52
3F：→ johanna:外语能力和翻译能力是两回事，能看懂不等於能以中文表达， 05/10 00:54
4F：→ johanna:最好的人选当然是有翻译经验的，不过现在真的很缺人手 orz 05/10 00:55
5F：→ johanna:而且目前急需的是校稿，所以没有翻译经验也可以试试看， 05/10 00:56
6F：→ johanna:只要是熟悉教会文化的教友、有英语专长，都欢迎应徵~ 05/10 00:58
7F：推 dabaca:天主教徒Google翻译<---可能最符合你的需要 05/10 01:00
※ 编辑: johanna 来自: 114.37.188.140 (05/10 01:05)
8F：推 Yenfu35:假如「应徵期限不设限」是真的，两个月後可以吗？ 05/10 09:17
9F：→ Yenfu35:我已经心动了，可是正在准备高普考，而且7/05-09要考试。 05/10 09:18
10F：→ johanna:放心，教会永远都需要人才！愿意帮忙的话，可以立刻寄给我 05/10 09:41
11F：→ johanna:学历经历信仰概况，注明方便接案的日期，我再转交给修女～ 05/10 09:42
12F：→ johanna:也可以等两个月後再跟我联络，天主向来很有耐心，我们可以 05/10 09:44
13F：→ johanna:慢慢来 XD 05/10 09:44
14F：推 skhedy:我有文藻翻译系的朋友!我问问看 :D 05/10 13:30
15F：→ johanna:已收到若干应徵，非常感谢教友们慷慨地答覆这召叫！ 05/10 20:49
16F：→ johanna:凡是来信我一定会回覆，但目前还在处理流程中， 05/10 20:49
17F：→ johanna:所以请各位暂时静心等候，我也会帮忙祈祷， 05/10 20:49
18F：→ johanna:求天主回应你们的热诚，为你们安排最能发挥所长的位置！ 05/10 20:49
19F：→ johanna:也感谢楼上s大帮忙询问教友，有劳你了 :D 05/10 20:55
20F：推 bosco1983:Cool 有求必应 感谢天主 05/13 00:41