作者heroe (店长)
看板Catholic
标题[问题] 圣母升天教堂、方济各
时间Tue May 28 17:57:35 2013
大家好：
几点关於贵信仰想请教，但由於个人背景知识不足，
所以也可能是其他信仰的问题，还望多多见谅。
以下：
1. 圣母升天教堂？
英文：church of the assumption
我看到的地方： church of mary the queen on bled island (布雷德岛)
它把该教堂翻作「升天教堂」，想问这是它的原意吗？
或是通常该怎麽翻译才对呢？主要是对於assumption在这边的作用感到奇怪。
2. 出国旅游有一定机会会参观教堂，常听到人说可惜去时已经关门了。
想问：教堂都几点关门的啊？关门的意思是？
只是停止游客参观吗？还是连教友有事也不能进去呢？
3. 如果是「教友」在参观教堂，请问会怎样和教堂的相关人士作接触呢？
呃，就是一般旅游的话啦，看到不同国家的教友会怎麽social呢？
有没有别於一般人social的点呢？特别会问或是交谈的事项？
4. 有一座教堂google是翻作「圣方济教堂」。
但是瞄到版标写「方济各」，冏。
请问圣方济和方济各是同一个意思表示吗？
圣应该是有st.，方济和方济各是？只是因为co，所以多翻个「各」出来吗？
还是「各」有其他的意思？
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.29.138
2F：推 traystien:方济各被翻成方济是因为台湾教会为推动本地化，把很多圣 05/28 20:32
3F：→ traystien:人名改成二字 方济各→方济 依纳爵→纳爵 德雷莎→德兰 05/28 20:33
4F：推 traystien:教堂开放时间要看各教堂的规定，弥撒前後一定会开但可能 05/28 20:36
5F：推 traystien:不是那麽方便参观，但可一起参加礼仪 也许可从网路查询 05/28 20:37
6F：→ traystien:基本上只要教堂门有开应该就欢迎参观 像进庙一样带有敬 05/28 20:38
7F：→ traystien:意的参观，避免打扰教堂内的祈祷气氛就很合礼了 05/28 20:39