作者Llingjing (冷剑尘)
看板Catholic
标题Re: [新闻] 东正教会将召开「泛东正教神圣主教会议」
时间Mon Mar 10 21:38:13 2014
从几篇英文新闻找的内容，功力有限还请指正错误。
Reuters:
http://goo.gl/cz6KzE
一、祈求乌克兰危机和平落幕、谴责中东的暴力争端令当地基督徒纷纷出走。
此会议自60年代就开始策划，直至今年才开成。
（战斗民族代表好像说了什麽话……？）
乌克兰境内有两间教会还无法参加该会议，盼望有天能够加入。
二、谴责中东地区长期战乱、不稳定的情势令当地基督徒放弃待在基督的家乡，
基督徒约占当地5%人口。
要求释放在去年（2013）四月在阿勒颇附近被绑架的叙利亚正教会大主教。
三、如何平衡被共产主义征服七十年後的俄罗斯教会是近来基督教世界开始在意的问题，
也是2016年的大公会议的主要讨论项目之一。
普世大牧首巴尔多禄茂今年五月将於耶路撒冷会晤教宗方济各。
会议的一切决策采取一致通过方式。（不过战斗民族代表好像有什麽意见的样子）
2016年的大公会议将在Hagia Irene举行，现在是间博物馆，自东罗马帝国被征服後就不
再被使用的拜占庭教堂。
Hurryyetdailynews:
http://goo.gl/9Pfrfd
一、莫斯科原本在争主办的权力，不过最後投票结果还是没有如愿。
二、安提阿教区没有在会议结果公布前签字同意。因为卡达的问题并没有解决。（卡达不
是盖达，是个国家……）
此次安提阿牧首Ioannes I没有出席，由三位主教代替参加。卡达的议题牵涉耶路撒冷和
安提阿教区，最近耶路撒冷牧首任命主教的行为惹恼了安提阿的神父，因为他们认为卡达
是在他们的辖区内。
安提阿代表在会议结束前提起这问题，并拒绝签署会议同意书，主教们劝告许久仍旧未果
，因此本次会议是在安提阿教区未签名的情况下落幕，公告会议结果。
（马麻我怎麽觉得大家都喜欢在新大陆抢插旗捏）
三、圣索菲亚议题老调重弹一百遍（？）
究~竟~这个现在是博物馆、曾经是清真寺、最初是教堂的建筑物，要
不要再变回清真寺哩？
土耳其媒体和政客表示：“讃！”
正教会主教神父教友们：“boo！”
巴尔多禄茂牧首表示：“圣索菲亚如果要改建成礼拜场所，那就是要当教堂，因为它本来
的功用就是如此。”
他在一年前也曾经表达过自己的期望：“我们认为圣索菲亚维持现状即可，若是要成为礼
拜场所，那我们希望是成为教堂，也就是它的本来面貌。它并不是建来当清真寺的。”
这般言论当年并未引起太大回响，但如今的土耳其情势有所改变，变得紧张、极端。
但愿这般氛围能化为理解和包容，让2016年的伊斯坦堡大公会议能如期举行。
Greekreporter:
http://goo.gl/ZylLmJ
接续上篇提到的卡达议题，安提阿教区将在3/27於Holy Synod的会议上继续讨论。
=============================================================================
心得：有没有人可以翻一下到底战斗民族在干嘛……
--
残烛映红半边剑 愁海飘零一孤灯
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.17.33
※ Llingjing:转录至看板 Christianity 03/10 21:39
1F：推 Pietro:插旗的议题应该会成为会议的一环吧? 03/10 22:47
2F：→ Llingjing:会吧？而且他们应该还有一堆旗子可以分。 03/10 22:54
3F：推 Pietro:等等,那这次会议没有要称作大公会议喔? 03/10 22:58
4F：→ Llingjing:这次的叫Synaxis 不是大公会议 03/10 23:04
5F：推 Pietro:我又被记者骗了... 03/10 23:11
6F：→ Llingjing:记者说这次是峰会，2016才有可能是大公会议啊 03/10 23:13
7F：→ Llingjing:应该是你太期待所以看错了XD 03/10 23:14
8F：推 Pietro:所以2016的有称作大公会议吗? 03/10 23:16
路透社是这样说的：
……also agreed to hold a summit of bishops, or ecumenical council, in 2016,
which will be the first in over 1,200 years.
如果用同位语的角度来看，主教会议= 大公会议，我不确定这个认知对不对QQ
第二篇新闻用的是另个字Holy Synod：
But its main purpose was to have all the Orthodox fathers agree on the unity
and the will to hold the Holy Synod of the Orthodox Church in 2016, a
worldwide pan-Orthodox council of great importance for Orthodoxy, which
counts over 250 million believers.
从维基看来，两者字源不同但同义：
http://goo.gl/O1R3t8
Sometimes the phrase "general synod" or "general council" refers to an
ecumenical council.
第三篇用的也是Synod：
After this development, many believe that this is the first big obstacle that
the Greek Orthodox Churches have to face on their way to the realization of
the Great Synod which is planned to be held in 2016.
综合以上资讯看来，2016年计划办的是大公会议没错。
※ 编辑: Llingjing 来自: 60.244.17.33 (03/10 23:31)