作者traystien (青春18きっぷ)
看板Catholic
标题[福音] 常年期 第22周周三(09/05)
时间Wed Sep 5 22:57:32 2018
治好西满的岳母
福音：路四38-44 线上播放
耶稣从会堂里出来，到了西满的家，
西满的岳母正发高热，他们为她祈求耶稣。
耶稣就走到她身边，叱退热症，热症就离开了她；
她立刻起来服事他们。
日落後，众人把所有患各种病症的，都领到他跟前，
他就把手覆在每一个人身上，治好了他们。
又有些从许多人身上出来的魔鬼呐喊说：「你是天主子。」
他便叱责他们，不许他们说话，因为他们知道他是默西亚。
天一亮，耶稣就出去到了荒野地方；
群众就寻找他，一直来到他那里，挽留他不要离开他们。
他却向他们说：
「我也必须向别的城传报天主国的喜讯，
因为我被派遣，正是为了这事。」
他就常在犹太的各会堂中宣讲。
Gospel LK 4:38-44
After Jesus left the synagogue, he entered the house of Simon.
Simon's mother-in-law was afflicted with a severe fever,
and they interceded with him about her.
He stood over her, rebuked the fever, and it left her.
She got up immediately and waited on them.
At sunset, all who had people sick with various diseases
brought them to him.
He laid his hands on each of them and cured them.
And demons also came out from many, shouting,
"You are the Son of God."
But he rebuked them and did not allow them to speak
because they knew that he was the Christ.
At daybreak, Jesus left and went to a deserted place.
The crowds went looking for him, and when they came to him,
they tried to prevent him from leaving them.
But he said to them,
"To the other towns
also I must proclaim the good news of the Kingdom of God,
because for this purpose I have been sent."
And he was preaching in the synagogues of Judea.
福音朗読 ルカによる福音书 4章38-44节
（そのとき、）
イエスは会堂を立ち去り、シモンの家にお入りになった。
シモンのしゅうとめが高い热に苦しんでいたので、
人々は彼女のことをイエスに頼んだ。
イエスが枕もとに立って热を叱りつけられると、
热は去り、彼女はすぐに起き上がって一同をもてなした。
日が暮れると、いろいろな病気で苦しむ者を抱えている人が皆、
病人たちをイエスのもとに连れて来た。
イエスはその一人一人に手を置いていやされた。
悪霊もわめき立て、
「お前は神の子だ」と言いながら、多くの人々から出て行った。
イエスは悪霊を戒めて、
ものを言うことをお许しにならなかった。
悪霊は、イエスをメシアだと知っていたからである。
朝になると、イエスは人里离れた所へ出て行かれた。
群衆はイエスを捜し回ってそのそばまで来ると、
自分たちから离れて行かないようにと、
しきりに引き止めた。
しかし、イエスは言われた。
「ほかの町にも神の国の福音を告げ知らせなければならない。
わたしはそのために遣わされたのだ。」
そして、ユダヤの诸会堂に行って宣教された。
***
来源：
中文: 思高读经推广中心 (思高中文圣经)
http://www.ccreadbible.org/ccdaily
英文: 美国主教团 (New American Bible)
http://www.usccb.org/bible/readings/
日文: 保禄孝女会 日本管区 (圣书 新共同訳)
https://www.pauline.or.jp/
--
商君曰：「语有之矣。『貌言，华也。至言，实也。苦言，药也。甘言，疾也。』...」
《史记‧商君列传》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.0.217.202
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1535991093.A.488.html
1F：推 aun5780: 长知识推 09/04 14:04
2F：→ aun5780: 原来句尾加上 とは 09/04 14:04
3F：→ aun5780: 是表达惊讶的意思 09/04 14:04
--
商君曰：「语有之矣。『貌言，华也。至言，实也。苦言，药也。甘言，疾也。』...」
《史记‧商君列传》
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.0.217.202
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Catholic/M.1536159455.A.D64.html
※ 编辑: traystien (123.0.217.202), 09/05/2018 22:58:16
5F：→ aun5780: 日文翻译得好优美 09/05 23:11
6F：→ aun5780: 他们频频地挽留耶稣 09/05 23:11
7F：→ aun5780: 要是我说什麽也不会让他离开 09/05 23:11
8F：→ aun5780: 留不住就跟着走吧 09/05 23:12
9F：→ aun5780: (但理想与现实总是有落差 呵呵) 09/05 23:13
10F：推 bmcat: 我比较好奇的是:为什麽耶稣一直不让人知道他的真实身分? 09/06 10:16
11F：→ bmcat: 会不会是:只要耶稣的真实身分一曝光,他就必须要受难,所以 09/06 10:17
12F：→ bmcat: 他想尽量不一开始就显明他的身分,一旦伯多禄说出他真实身分 09/06 10:18
13F：→ bmcat: 耶稣就知道接着是要自己受难了!? 09/06 10:19
14F：推 aun5780: 呵呵 你在基督教版谈论的话 09/06 10:43
15F：→ aun5780: 我可以给你一堆奇怪的答案 09/06 10:43
16F：→ aun5780: 但在这里就鼓励你看你们的圣经注释了 09/06 10:45
17F：→ aun5780: (而且再怎麽样也会比我奇怪的答案可靠) 09/06 10:45
18F：→ aun5780: 但有些事(跟你这边的不同)耶稣真的不能让别人知道 09/06 10:46
19F：→ aun5780: 例如他摸了大麻疯的病人 09/06 10:47
20F：→ aun5780: 这样就可以依法把耶稣隔离 09/06 10:47
21F：→ aun5780: 更不可能让他进耶路撒冷散播病毒 09/06 10:47
22F：→ aun5780: 所以福音书的结局会变成法利赛人隔离耶稣 09/06 10:48
23F：→ aun5780: 全剧终 09/06 10:48
24F：推 bmcat: 在这里也可以自由发表"感想"阿~ 09/06 15:11
25F：→ bmcat: 而且我心里想到的是佛教,有说法:真人一漏像就要入涅盘@@ 09/06 15:12
26F：推 aun5780: 呵呵 09/06 15:16