文章来源：http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2191096 James out of hospital after treatment for pleurisy James在接受胸膜炎治疗之後终於出院了 CLEVELAND -- Cavaliers All-Star forward LeBron James was released from the hospital Friday following a two-night stay because of a virus that caused severe pain in his chest. 因为病毒所引起胸部剧烈的疼痛而在医院待了两天的James终於出院了。 James was hospitalized Wednesday for what the team initially called a strained pectoral muscle. But Cavaliers general manager Danny Ferry said Friday that James came down with pleurisy, an inflammation of the thin layers of tissue covering the lungs and chest cavity. 本来以为是胸部肌肉拉伤而进医院的，不过Ferry在周五说James是感染了胸膜炎 －覆盖在胸腔外那一层薄膜发炎了。 James is being treated with antibiotics and anti-inflammatory medication. He will miss the team's preseason home opener Friday night against Philadelphia. James接受了抗生素以及较温和的药物治疗， 他将会错失周五晚上主场迎战七六人的季前开幕赛。 James was admitted to the Cleveland Clinic on Wednesday after pain on the left side of his chest worsened after practice. He underwent a series of tests Thursday. James在周三的练习之後感到原本左胸的疼痛更加恶化了就医， 在周四他接受了一连串的检验。 The third-year pro said he woke up in pain Tuesday morning after scoring 16 points the previous night in the Cavs' preseason opener against Washington. 他说周二他是被疼痛叫起床的－前晚面对巫师队得了16分。 James winced in pain a few times during practice Wednesday and said afterward that the pain was something he never felt before. James在周三练习时就有几次不对劲，而之後那种痛楚是他前所未有的。 James has been remarkably durable during his first two seasons in the NBA. As a rookie, he missed three games with a sprained right ankle. Last season, he missed only two games with a sprained left ankle. In his second season, he led the league in minutes per game (42.4) and minutes played (3,388) while becoming just the fifth player in league history to average 27 points, 7 rebounds and 7 assists for a season. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: ※ 编辑: ChrisWells 来自: 59.113.104.67 (10/15 01:16) ※ 编辑: ChrisWells 来自: 59.113.104.67 (10/15 01:45) ※ 编辑: ChrisWells 来自: 218.165.90.145 (02/15 13:01)