※ 引述《ChrisWells (■■Sora Aoi■■)》之铭言： 原文出处： : 资料来源：http://sports.espn.go.com/espn/wire?section=nba&id=2196756 -- : James shoots down never-ending rumors L.James驳斥那些未曾停止过的乳摸 : Associated Press : National Basketball Association News Wire : CLEVELAND - LeBron James appears to have worked on his defense this summer. : He's even swatting away rumors. 克里夫兰报 - 暑假L.James开始在防守功夫上做努力，不过在这之前他饱受空穴来风 的乳摸困扰。 : Like the one about him demanding a trade to New York : so he can save the Knicks and light up Broadway. 例如他要求球队将他交易至纽约，以便他能为尼克队打球并藉此亲近五光十色的百老 汇。 : Or the one where he's bolting for Los Angeles to join the Lakers : and sign a movie deal. 或者是他想跳槽到洛杉矶加入湖人顺便签个约拍部电影。 : And the piece of gossip about him leaving for Miami to hook up with Shaq : and open a nightclub on South Beach. 还有还有，另外一则八卦说他想加入迈阿密辅佐Shaq一起争冠，然後在南滩开间夜总 会。 : Heck, he's been linked to everyone but Paris Hilton. 该死，除了巴黎希尔顿以外，他的名字似乎被跟每一个人连在一块。 : James, though, insists none of them are true. : And on Monday, while being bombarded with questions : at the Cavaliers' media day, : the All-Star forward addressed his future before it was even brought up. 虽然媒体说得绘声绘影，但James仍坚持那些传言全都不是真的。然後就在礼拜一骑士 队的媒体日，他被这些问题缠身时，虽然时间还没到，不过这个全明星前锋试着描述自己 的未来。 : "For the record," James said, slamming his hand on the table. : "For the record, I am not going anywhere. : I keep hearing these stories about LeBron James is not happy in Cleveland. : I don't understand where these keep coming from. James猛然地拍了一下桌子说"我郑重声明，我哪都不会去。我一直听到关於我在克里 夫兰待得不快乐的无稽之谈，我始终不明白这些无中生有的消息是打哪来的。" : "I'm very happy in the Cavaliers' uniform : and I'm going to be wearing this uniform for a long time, OK?" 我很高兴能穿着骑士队的衣服打球，而我也将有很长一段时间会穿着这件球衣打球， OK~？ : That issue temporarily out of the way, : James spent the majority of his group interview session : praising Cleveland's front office : for spending millions this summer on a supporting cast : that should help him and the Cavaliers get to the NBA playoffs : after narrowly missing them last season. 不过这问题暂时不存在了，因为James花了大半个媒体日的时间在称赞球团高层於暑假 大手笔地为他打造了一个具有竞争力的球队，这麽一来，骑士要打进去年擦身而过季後赛 应该不成问题了。 : The Cavs, who collapsed down the stretch and finished 42-40 : - losing a tiebreaker for the No. 8 spot to New Jersey - : after leading the Central Division for a chunk of the season, : signed free agent guards Larry Hughes and Damon Jones, : forward Donyell Marshall and re-signed center Zydrunas Ilgauskas. 去年在中央组领先了大半球季，最後却和纽泽西同样以42胜40败的战绩结束例行赛， 并经比较对战成绩後将东区第八种子席位拱手让给篮网的骑士队，暑假期间在自由球员市 场网罗了後卫L.Hughes、D.Jones，前锋D.Marshall，并和中锋大Z重签了一份新约。 : "It's going to be unbelievable what this team can do," : James said, cracking a smile. : "It's like high school for me again. Now that I got a guy like Larry Hughes, : who can break down a defense as well as I can, : and a guy like Damon Jones who can shoot it from halfcourt, : and a guy like Donyell Marshall, : who can play the three, four or five and rebound the ball. ... : It's unbelievable what our potential can be. James脸上挂着一个大大的笑容说"这支球队将有令人无法相信的优异表现，这对我来 说就像是回到了高中。球队现在有一个像我一样能撕裂对方防守阵势的Hughes、一个能把 球从中场扔进篮框的Jones、一个可以打三号、四号甚至五号位置也能争抢篮板的Marshall 我们的潜力好到简直令人无法置信。" : "There should be no excuses for us not to get to the playoffs : with the guys that we've added." 队上多了这些家伙之後，今年再没有任何打不进季後赛的藉口了。 : While the Cavaliers were disintegrating late last season, : James, who is under contract for at least three more seasons in Cleveland, : showed signs of frustration as his first trip to the playoffs slipped away. : He criticized teammates, and stormed off the floor in Detroit bare-chested, : ripping off his jersey after a tough loss. 当上季例行赛末骑士兵败如山倒时，跟克里夫兰签了至少三年以上合约的James，对於 眼睁睁地看着自己第一次进军季後赛的机会溜走，显得有些失望。在底特律输掉那场攸关 晋级季後赛与否的重要比赛後，他愤怒地撕破球衣裸落出上半身，并严厉地批评队友。 : Ilgauskas didn't blame James for being upset. 大Z不怪James有这麽失常的举动。 : "I knew that LeBron needed to get to the playoffs," the 7-foot-3 center said. : "I wanted him to get that taste. He did everything he could : and we let him down." 这位7尺3的中锋说"我知道他渴望能打季後赛，我希望他能一嚐季後赛的滋味，他已经 尽力了，是我们让他失望。" : Ilgauskas has played with James for two seasons, : long enough to appreciate the 20-year-old's competitiveness. : Although they haven't spoken much about the future beyond this season, : Ilgauskas is confident James will stay in Cleveland as long as it takes to : win an NBA championship. 大Z已经和James一起打了两季的球，这时间已长到足以让他了解这个仅仅20岁的年轻 小夥子的上进心。虽然他们并没有针对今年球季之後的未来做很多讨论，但大Z说只要能取 得总冠军，他有信心James会留在克里夫兰。 : "From what I've seen, he loves being here," Ilgauskas said. : "I don't know what's going to happen in the future. : But all of us would like to see No. 23 hanging in the rafters, : and I think we'll see that." 大Z说"据我观察，他喜欢这里。我不晓得未来会怎麽样，不过我们都希望有天能看到 23号球衣能在这里退休，我想会有那麽一天吧？" : Before being taken away for numerous photo shoots, : James said the never-ending guessing game about : where he'll play has become annoying. 在离开去拍照前，James说媒体一直臆测他未来会在哪打球实在令他感到厌烦。 : "It bothers me, of course," he said. : "I never gave any indication of leaving Cleveland. : I've been in Akron my whole life. : My family loves to come see me play 41 games. : It bothers me a little bit, but I'm here. : I'm wearing a Cleveland Cavaliers jersey and I'm having fun. James说"这的确令我感到困扰，我从未透露过任何想要离开克里夫兰的讯息，我这一 生都待在Akron。我的家人喜欢到场观看我在主场的41场出赛，这造成我一些困扰，不过没 关系，我穿着克里夫兰骑士队的球衣打球，而这是很有趣的。" : "I can't predict the future. : I don't know what's going to happen before I sign my next contract. : But now my focus is on being a Cavalier." "在签署下一份合约之前，我无法预测未来，也不晓得会发生什麽事，不过现在，我只 在乎我是骑士队的一员。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.253.92 ※ 编辑: kerrys 来自: 140.112.253.92 (10/19 21:48)