http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2006011421 By BOB BAUM, AP Sports Writer January 15, 2006 LeBron James at his best wasn't enough to beat the Phoenix Suns on Saturday night.The band of sharpshooters led by Steve Nash overcame James' 46-point night to beat the Cleveland Cavaliers 115-106, their ninth victory in 11 games and fifth home win in a row. 詹姆士的最好的表现还不足以让骑士在星期六晚上击败凤凰城太阳队.一群由史提夫.乃 许带领的神枪手压过了詹姆士46分的夜晚,他们以115:106击败了骑士,这是他们最近十一 场的第九胜,也是他们主场的五连胜. James told USA Basketball chief Jerry Colangelo before the game that he would play for the U.S. team at this year's world championships and the 2008 Olympics , then put on an all-world show that included eight assists and seven rebounds. But it wasn't enough against the deep, high-scoring Suns, and the Cavaliers lost their third in a row, matching their longest skid of the season. 詹姆士在这场比赛之前告诉了美国篮协主席Jerry Colangelo他会为美国国家队出战今年 的世界锦标赛跟2008的奥运,接下来上演了"全世界级"的身手,包括八助攻七篮板.但这还 不过对抗深沉的,高得分的太阳,而且骑士已经三连败了,他们正在对抗这季最长的一段失 速. "They've got a lot more firepower than us," James said. "We played as well as we could. We gave great effort. That's all we can ask for." "他们有比我们更多更猛的火力,"詹姆士说"我们交出了我们最好的表现,我们尽力了.那是 我们唯一可以要求自己的." Eddie House scored 12 of his 17 points on 4-for-6 long-range shooting in the fourth quarter for Phoenix."It looked like most if not every one of Eddie's shots were contested," Cavs coach Mike Brown said, "and he knocked some tough shots down." 爱迪房子在第四节为太阳得到了他全场十七分中的十二分,投六中四的三分球."艾迪的进 球看起来都很关键,假如不是每一球的话,那也是大部份,"(这句翻的相当不行,麻烦高手 帮忙翻一下这句)骑士教练麦克布朗说"而他也投进了几个困难的投篮" Shawn Marion had 25 points and 12 rebounds, and Nash added 20 points and 15 assists for the Suns, who shot 55 percent. Raja Bell scored 23 points, includ -ing 5-of-6 3-pointers, and Boris Diaw had 18.The Suns are 24-12 and could get Amare Stoudemire back shortly after the All-Star break."It's going to get even worse for the Western Conference when Amare gets back," James said, "and that's scary. They're a good team. They've got great guys and a great system." Marion跟飘发哥为今天团队命中率百分之五五的太阳分别交出了25分12reb跟20分15ast. 辣椒标则得了23分,包括投六中五的三分球,而屌爷得了18分.太阳目前是24W12L而且预计在 明星赛稍後阿妈将会归队."这将会对西区带来更糟的情况当阿妈回到队上,"小詹说"而那 将会令人惊慌.(小詹你也要学阿妈秋一点阿,你也不赖阿)他们是个很好的队伍.他们有很好 的球员跟很棒的战术" James, who has a season-high 52 points and career-best 56, made 18 of 28 shots, going 5-of-8 from 3-point range."He was great," Nash said. "He lived up to his billing and then some, that's for sure."But in the end, Nash called it a routi -ne Phoenix performance."I thought tonight wasn't anything out of the ordinary ," he said. "We didn't blow them out. We're capable of beating good teams at home. "Zydrunas Ilgauskas had 26 points and 12 rebounds for the Cavaliers. "LeBron and Zydrunas were unbelievable, and they still didn't win, which is a good sign for us," Phoenix coach Mike D'Antoni said. 小詹得到了这季最高的52分,而他的生涯最高是56分,投28中18,而三分球则投八中五. "他很棒,"飘发哥说"他用表现来得到他在联盟该有的地位,而接下来会发生一些事,这是 毫无疑问的."(又是一句不知道怎麽翻才好的句子,麻烦高手帮帮忙)但最後飘发哥仍称这 场比赛为一场例行的太阳表演赛(= =凸)."我想今天晚上没有什麽跟平常不一样"仍是飘发 哥说"我们没有中断什麽,我们还是有能力在家打败强队."大Z为骑士贡献了26分跟12篮板. 太阳教练Mike D'Antoni说"雷霸龙跟大Z真是不可思议,但他们还是赢不了,这对我们来说 是好的徵兆." Drew Gooden was the only other Cleveland player in double figures with 12, but left the game for good with a strained leg muscle with 8:06 left in the third quarter. Phoenix outscored the Cavs 19-8 to start the second half to take a 78-65 lead on Diaw's inside basket with 5:54 to go in the third quarter, then James went to work again.He sank three 3-pointers in a 16-6 surge, the last one cutting the lead to three at 84-81 with 11:34 to play.Cleveland twice cut the lead to two midway through the fourth quarter and was down 106-103 after James' emphatic slam with 2:53 to play. But Nash sank two free throws, Bell made a 3-pointer and Marion dunked on a bounce-pass from Nash, and the Suns were in control for good, 113-103, with 2:53 remaining. 猪骨蛋是唯一除了大Z跟小詹拿到得分双位数的人,他得了十二分,但第三节还剩八分零六 秒时骨蛋因大腿肌肉拉伤而退场.凤凰城太阳队在下半场一开始打出一波19:8的攻势,在第 三节剩五分五十四秒,屌爷一个内线的得手让太阳以78:65领先骑士队,接下来小詹开始上 工了.他在一个16:6的波涛般的反击中砍进三个三分球,其中在剩十一分三十四秒的最後一 个三分将太阳的领先追到只剩84:81三分领先.而骑士队在第四节两度将落後变为两分,而 小詹在剩两分五十三秒的强力灌篮,使得比赛来到106:103.但接下来飘发哥两次罚球都得 手,辣椒标进了个三分而马力安接到飘发哥一个地板传球灌篮得手,太阳大势抵定,时间只 剩两分五十三秒(这里原文应该错了,不然太阳是用白金之星吗,连拿七分时间一秒都没动) "It was fun," House said. "I think our brand of basketball is always fun. I don't think there's been a boring game we've played yet."The Suns shot 71 per -cent in the first quarter (15-for-21) and led only 33-31. They hit 61 percent (26-for-43) in the first half and were up just 59-57.James scored 14 of 16 poin -ts for the Cavaliers late in the first half, and had a brilliant crosscourt bounce pass assist to Eric Snow for the other two. He was 6-for-7 in his 14-point second quarter for 23 first-half points.Bell made his first five shots and scored 15 in the first half to Marion's 14 and Diaw 12. "这很有趣"房子说"我想我们的篮球商标就是有趣,我不认为我们有打过任何一场无聊的比 赛."太阳在第一节有71%的命中率(15-21)而只以33:31领先两分@@.他们在上半场也有61% (26-43)的命中率但也只以59:57领先.小詹在上半场快结束时得了骑士队十六分中的十四 分,而且传了个技艺高超的地板传球给雪人得到那剩下的两分.他第二节以投七中六的命中 率的到上半场二十三分中的十四分.辣椒标前五次出手都得手上半场得十五分,而马利安十 四分,屌爷十二分. 有些地方翻的相当不通顺,麻烦高手能帮忙修一下<(_ _)> --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.201.96