作者truejoker (soyez un ange)
看板Cavaliers
标题Recap(VS Den)
时间Thu Jan 19 15:37:51 2006
http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2006011807
By ARNIE STAPLETON, AP Sports Writer
January 19, 2006
LeBron James grabbed the rebound but not the moment.James pulled down his own
missed free throw -- which he purposely misfired with .6 seconds left -- and
drew another foul with Cleveland trailing Denver by two points.
詹姆士抓下了这个篮板,但似乎不是个契机.小詹抓下了他自己不进的罚球--这似乎是他
故意不进的第二球(剩零点六秒应该是说他抓到板被犯规的时间)--而且制造了另一个犯规
当克里夫兰落後丹佛两分时.
After swishing his first foul shot, he missed his second and Alan Henderson's
tip-in bounced out at the buzzer, leaving the Nuggets to celebrate a 90-89
victory over the Cavaliers on Wednesday night.
在他唰一声地投进他的第一个罚球,他错失了他的第二球,而韩伯的补篮在枪响的同时也
弹了出来T_T,留下金块在那边庆祝他们击败骑士的星期三夜晚.
"It just didn't go down," a crestfallen James said. "I shot it just like I
shoot any other free throw, I just missed it. We have to move on. Everything
that happened here tonight, I blame myself. When we win, I get the credit,
when we lose I take the blame for it, it's just another loss.
气馁的小詹说"它就是没进,我投那一球就像是我投其他的罚球一样,(不过你其他的罚球..)
我没投进,我们仍然须要振作.今天晚上在这发生的所有事,我很自责.当我们赢球,我获得信
任,当我们输球,我负责承担责备,这不过是另一场失败.
"I'm the leader of this team and I failed to make plays down the stretch. I'm
the leader and I'm supposed to make plays down the stretch, and we lost. So
put it on me."
"我是这个队的领袖,而我没有成功的打倒他们,我是领袖而我被期待可以击败他们,而我
们输了.所以,将责任让我来扛吧.
James finished with 24 points but the Cavs lost their fifth straight, including
the first four on their Western trip.Carmelo Anthony and Earl Boykins led the
Nuggets with 17 points each and Kenyon Martin and Eduardo Najera each scored 16
. Martin also grabbed a season-best 17 rebounds.Anthony was held to his lowest
output in a full game since Nov. 23, but he sure was proud of his defense.
小詹最後得了24分,但骑士吞下他们的五连败,包括西区客场征战的前四场 .Melo跟孩子王
得了金块最高的17分,而马丁跟Najera各得了16分.马丁同时抓下他本季最优的17篮板.Melo
则交出了他自11/23以来打满整场最低的绩效(可以看一下每场数据,他自从11/23对活塞,接
下来对篮网有一场只打五分钟,其他场场破二十分),但他确信会对自己的防守感到骄傲.
麻烦版友们可以帮个忙吗,我电脑最近看Yahoo的NBA有时候会
显示 Sorry, Unable to process request at this time -- error 999.
这啥阿,然後刚刚想看Melo的数据时又当了,原本开recap的视窗
也挂了,没办法继续翻下去,可以请哪位好心人帮我把接下来的段落贴上来吗
我再试着翻译,<(_ _)>
最近翻文章赚了不少,大家来聚个气吧
"雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败"
前十五推的人一人两百,感谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.203.121
1F：推 scsa1001:"雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败"GO CAVS ! 稳罚啊!! 01/19 15:46
2F：推 kenta10:"雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败" 骑士冲啊~~!! 01/19 15:51
3F：推 lucky0623:"雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败"GO CAVS ! 稳罚啊!! 01/19 15:51
4F：推 truejoker:电脑又恢复了,可以继续翻了^^ 01/19 15:56
5F：推 kimochi1:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败~ 01/19 15:57
6F：推 ws1204:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:09
7F：推 bvvb:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:17
8F：推 baigyatsh:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:18
9F：推 MoonKx:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:21
10F：推 vince730828:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:21
11F：推 LeBronJames:推推推『雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败』( ′-`)y-～ 01/19 16:23
12F：→ LeBronJames:『So put it on me 』← 真负责的真男人说到要做到 :) 01/19 16:25
13F：推 tai978:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:41
14F：推 wayne0620:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:47
15F：推 airphone:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 16:51
16F：推 libra13:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 17:46
17F：推 on1yyes:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 17:46
18F：推 truejoker:感谢大家,三千已发完 01/19 17:50
19F：推 libra13:收到 谢谢 ^^y 01/19 17:53
20F：推 lucky0623:感谢阿~~~ 01/19 18:09
21F：推 vince730828:谢谢 :) 01/19 18:46
22F：推 kenta10:感谢啊:) 01/19 21:00
23F：推 kennyone:雷宝大三元稳罚,骑士终止五连败 01/19 21:05
24F：推 KETANKO:我也常常会这样 我就重新连线就可以看了 01/19 23:59