作者hornacek (於事无心於心无事)
看板Cavaliers
标题Re: [翻译]骑士v.s公鹿赛前分析
时间Mon Feb 6 23:59:12 2006
: The Cavaliers shot 6-of-23 from 3-point range Saturday, had only 24
: free throws and turned the ball over 19 times.
: 骑士队星期六三分球命中率投23中6，只有24次罚球机会且翻球超过19次ꘊ
不敢说指教,只是大家切磋一下
turned the ball over要连着看,
意思是将球权转换给对方,简单的说,
就是失误,其名词型态turnover即boxscore中的TO
turned the ball over 19 times即失误19次
: ......以下讲公鹿队...略，要睡觉了>.<
: P.S 第一次翻，英文不好，翻了一个晚上还没翻完
: 而且错误应该很多，请大家不吝指教>.<
--
不争,不贪,不求,不自私,不自利,不妄语
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.29.117
1F：推 tyzzz:推 ^^/ 02/07 00:07
2F：推 cherngru:这是我翻得最没把握的地方>.< 02/07 17:23
3F：→ cherngru:还找了boxscore来看...可是不确定是不是TO 02/07 17:24
4F：→ cherngru:谢谢你喔~~^^ 02/07 17:26
5F：→ LeBronJames:推:) 02/07 18:05