※ 引述《pk3 (干...超忙...)》之铭言： : 刚刚看到火箭版有明星赛後的记者会, : LBJ有解释为什麽他出手次数多的原因, : 可以请哪位翻译高手爲我说一下~~ : 他的解释吗?? : 谢谢~~ 先说我是弱者 而且没看到比赛orz 所以很可能听错XD 记者问:Lebron 你好像打得跟平常不太一样 我的意思是 你出手比平常多 小詹:不,不尽然吧,出手21次比我平常少得多(笑) 少蛮多的, 大部份时候 我要声明 我在场上处於蛮舒适的姿势/地点(comfortable position) 跟其他人一样 我会想休息一下(最後一句他越讲越快 咕噜咕噜的= = 不确定) 我猜他的意思是他觉得状况不错 所以比较随性就出手了 其他大意: 记者:Lebron 你之前有预计要赢得这个东西吗(奖碑) 小詹:没有 我只想着多投球 表现出最好的一面 就像别人也会做的一样 MVP从来不在我的预期中 只有赢得这场比赛是在我的预期中 记者:现在你得了MVP 而你才21岁 你有什麽感觉? 小詹:我觉得很棒(awesome),你知道我得到了其他12个人的帮助, 他们帮我拿到了mvp，我印象深刻的是他们不断来回帮助我的出手 (21 points down不知道是啥)然後我们就赢了 记者:你的最後一击好像有点不着痕迹 比赛中发生了什麽事? 小詹:对 在比赛中我得到了a piece of man and a piece of ball which made it sure 不过 我想你知道 那是很棒的防守 (有看比赛的帮帮忙吧<囧>) 记者:对你个人来说 得到mvp 在比赛前有什麽想说的吗? 小詹:不 个人而言 mvp对我并不代表一切 我只想着队伍的成功 而我们的成功和个人的成就同样发生在晚上 其他还有问对於从落後到追平的感想之类的 -- 完全暴露口语英听的弱点了orz 请高手帮忙补完&修正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.39.114