作者blizzardx (.......................)
看板Cavaliers
标题Re: [情报] rumor---一切又回到原点
时间Thu Jul 19 00:42:35 2007
前文吃光光~~~~~
※ 引述《arenasis (Mr.Vengeance)》之铭言：
: =============================================================================
: The Cavs believe the best way for the team to improve is through a trade,
: not the free agent market. Which is why they have been on the sidelines. Some
: trades come off in a hurry, some take time. The Cavs have been discussions wi
: th many teams. They do not have to make the trade today or even at the start
: of the season. Because they are so close, what is important is the trade work
: s. Not how fast it is done. That may not be popular truth, but it is reality.
: 骑士知道对球队有帮助的不是FA市场，而是透过交易。现在正与许多球队洽谈。有些
: 交易很赶，有些则需要慢慢来，今天开始甚至直到开季时都不一定会完成交易。因为他们
: 太接近（close）了，重要的是交易的成果如何。
: 老实说我不太懂这句这样翻对不对，骑士「接近」的究竟是啥？是指交易接近成功吗
: ，还是指离总冠军很接近，所以不必急着变动阵容？
: 如果是前者，那干嘛等到开季都还不做交易。
: 如果是後者，制服组该不会以为原班人马今年还能打进总冠军赛吧-_-
: =============================================================================
They do not have to make the trade today or even at the start
: of the season. Because they are so close, what is important is the trade work
: s. Not how fast it is done. That may not be popular truth, but it is reality.
关於这段的翻译,我觉得应该是说:
骑士队未必一定要 在今天甚至是开季之後 进行交易. 因为骑士队是如此接近
(我想应该是总冠军啦) 而最重要的是 交易是否能发挥作用(也就是增进团队战力)
而非是多快要完成交易(也就是说"没有必要为了交易而交易")
这或许不是一个广为接受的事实,但这确实是真实的~~
这段这麽说~~确实是有道理啦~~
由目前的局势看来 骑士似乎很难从交易中 真正 增加团队战力....
想把休斯 交易 能换来什麽样的球员组合 大家也心里有数(其他球队的GM不是呆子阿)
而如果还是原班人马进入下个球季~~~
我想战况应该是会比 上季更为激烈~~~
只能希望骑士制服组 可以 找来增进战力的球员阿!!! >"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.211.164
1F：推 lucky0623:别妄想骑士的制服组了吧...Orz 07/19 01:03
2F：推 arenasis:嗯,你的观点跟楼上Wayne5板友是一样的,我也比较倾向这个 07/19 08:13
3F：→ arenasis:解释,但我认为制服组要是真的这样想,就自信过头了-_- 07/19 08:14
4F：推 libra13:推一楼及三楼的观点 = = 真是无奈阿.... 07/19 11:16
5F：推 Wayne5:虽然自信过头，但没有好交易不用硬做这句话我是觉得没错！ 07/19 11:36
6F：推 kennyone:推没有好交易不要硬做 但或多或少真的要有些补强和改变 07/19 12:40
7F：→ kennyone:毕竟今年东区各队都有所补强 各队的差距也更少了... 加油 07/19 12:42
8F：推 kenta10:西区火箭的补强也是够震撼了，克里夫兰真是平静的小城市.. 07/20 08:13