http://www.cleveland.com/cavs/index.ssf/2007/11/angry_varejao_i_want_a_trade .html Angry Varejao: I want a trade 愤怒的瓦莱乔说：我想要交易 Free-agent Anderson Varejao, who helped the Cavaliers make their first NBA Finals last season, has grown so frustrated with stalled contract talks that he no longer wants to play in Cleveland. 瓦莱乔失望了，不想待在骑士了。 Varejao, who sparked the Cavs last season with his hustle and hard-nosed play, said he hasn't been treated fairly by General Manager Danny Ferry and would prefer to be traded. 他认为就上季的努力而言，并没有受到公平的对待。 "I wanted to come back. I love the fans and I really love my teammates," Varejao told ESPN.com in a phone interview from Brazil. "But there are others there that have made it very difficult. 「我想回来。我爱球迷以及我的队友。」瓦莱乔接受电访时说道 「但有些人已经使得它变得非常困难。」(编者按：你爱的是钱吧....) "It's gotten to the point that I don't want to play there anymore. I'm just hoping for a sign-and-trade at this point." 「俺不想在这打球了，只希望来个先签後换。」 With his agent, Dan Fegan, and Ferry at an impasse over a long-term contract, Varejao has stayed home to work on his game. 两造对於合约的进展陷入了僵局 In his third season, the 25-year-old averaged 6.8 points and 6.7 rebounds last season. After the Cavs were swept in the finals by San Antonio, the former second-round pick entered the off-season as a restricted free agent, which meant the Cavaliers could match any offer made by another team. 作为一个受限的自由球员(上一季场均6.8分及6.7个篮板)，骑士队可以跟进任何它 队所开出的价码 None came, and Varejao's camp began talks with the Cavaliers about a long-term deal. Fegan initially asked in late September for a reported six-year deal worth more than $60 million, a price the club felt was way too high for a backup big man with limited offensive skills. 在没有任何球队开价的情况下，大Ｖ阵营开始跟骑士队要求一份，据报导为六 年且超过６０Ｍ的长约。这样的要求显然是过於自抬身价了。 Before training camp opened, Varejao turned down the club's one-year, $1.2 million qualifying offer. If he had signed that deal, the former second-round pick could have become an unrestricted free agent after this season. 而在季前训练营开始前，Ｖ阵营修正了合约内容为：一年１２Ｍ的短约。但如果就这 样签了，在今年球季结束後他就将是完全不受限的自由球员了。 In his interview with ESPN.com, Varejao said reports that he's asked for $10 million to $11 million a season "aren't true." "There are a lot of things being written that are wrong. I know they aren't talking to me or my agent," he said. Frustrated by a lack of progress during training camp, Ferry visited Varejao in Brazil to personally talk to him. 在访谈中，大Ｖ表示，那些说他狮子大开口(要求一年１０到１１Ｍ)的报导 「拢系假ㄟ！」大Ｖ说道　 「拢尬挖乱乱写！完全无所本！」 然後就是关於Ferry亲自到巴西找他的事 "I was shocked," Varejao said. "He showed up and wanted me to sign a contract. I told him he's got to talk to my agent. He didn't even up his offer. I guess he thought if he just showed up, I would just sign whatever he gave me." 「我惊到了！他直接找我谈合约！我跟他讲过要透过经纪人来谈！！」大Ｖ这麽说着 「料想他必然以为我会因此就范，接受他所开的任何合约！」 A potential resolution would be for the sides to find a sign-and-trade deal with another team. Varejao would have to agree to terms with another team and then be traded by the Cavaliers. 一个可能的解决方案就是先签後换 "I'm willing to go and play in Europe if that's what it takes," Varejao told ESPN.com. "I know it's a risk and I'll be a restricted free agent next year, but at least I'd be happy. . . . Life's too short to be unhappy." 「虽然有些冒险，但我还情愿去欧洲打球咧。」 「人生苦短，但至少这样我会嘎happy不是吗，科科。」(编者按：那钱呢？) -- 怎麽感觉大Ｖ在卸责，大搞罗生门，还讲得一附他很委屈的样子呢？那到底多 少钱才算没有亏待他呢？不过他都已经把话说得这麽死了，想必已经有了被全 克里夫兰唾弃的心理准备吧。 虽然谈钱伤感情，但我还是要说：Varejao，你他妈的杂碎！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.119.229