http://www.ohio.com/sports/cavs/14628912.html Cavs pursuing Kidd 骑士肖想基德 LOS ANGELES: Over the last year the Cavaliers have been attempting to make a major trade to put another star next to LeBron James. 过去一年来，球团一直想要藉由交易来获得另一位明星球员 They made pitches for Sacramento Kings point guard Mike Bibby and Kevin Garnett before he was traded to the Boston Celtics. Now team General Manager Danny Ferry will probably be in pursuit of another, Jason Kidd. 继Mike Bibby与KG後，Ferry开始打基德的主意 After weeks of rumors in the New York-area papers, Kidd confirmed to ESPN.com on Monday that he's asked the New Jersey Nets to be traded. 基德告诉ESPN，希望篮网将他交易 ''Sometimes, when you ride a wave, you get to the end and that's all there is. That's where we are,'' Kidd told ESPN. 「潮起总有潮落，而现在就是终点了。」基德如此告诉ESPN The Cavs, in need of a point guard, are expected to be putting in a bid. According to sources, the Cavs' front office has been in contact recently with the Nets to gauge their demands. As with the pursuit of Bibby and Garnett, the team is not in a favorable position because it has a limited number of tradable assets. 骑士队需要个控球，而高层近来不断与网队接触，盘算对方的要求。但就如同Bibby 与KG的情形一样，我们总是居於劣势，因为交易的筹码有限。 Plus the Cavs are 12-3 over their last 15 games and have played better as the season has gone along, which might prevent them from tearing up the roster to make such a deal before the Feb. 21 trade deadline. 近十五战12-3的表现以及越打越好的态势可能会使球团不会想在交易截止日前去改 变球员名单，作如此大的交易 But Kidd and James became close last summer while helping Team USA qualify for the Olympics. The two established a chemistry on and off the court and began dreaming about playing together in the NBA. In November, Kidd told Sports Illustrated that he and James have had ''a little talk'' about playing together with the Cavs. 但去年夏天的奥运资格赛，李柏榕与基德搭上了，场内场外都产生化学作用。他们甚 至提及在NBA也能一起打球。基德透露，他还曾略微提过：「想一起在骑士队打球。」 For that reason alone, Ferry will be compelled to make an effort to get Kidd. 正因如此，Ferry被迫要做些什麽来得到基德 If the Nets grant Kidd's request, they probably will not want to trade him to a team they compete with in the Eastern Conference. In addition, like the Minnesota Timberwolves with Garnett, the going rate will probably be a cocktail of young players, expiring contracts and/or draft picks. 假使篮网答应交易基德，也不太可能将他继续留在东区。此外，就如KG的交易案，内 容必定有一票年轻球员、快到期的合约与(或者)选秀权 The Dallas Mavericks, Denver Nuggets and Los Angeles Lakers are also expected to put in a pitch for Kidd. All of them are Western Conference teams. 小牛、金块、湖人也希望得到基德，而且他们都是西区球队。 Kidd, 34, makes $19 million this season and $21 million next year in the last season of his contract. To make a deal work, the Cavs would have to send at least $15 million in contracts to New Jersey and then be willing to accept increased payroll and luxury tax penalties. 34岁的基德，本季19M以及下个球季，最後一个合约年的21M，表示骑士至少得送出15M 的薪资，并且接受爆表的球员薪资与豪华税。 The Cavs have been shopping Larry Hughes, who makes $12 million this season, but have yet to find any takers. Two more attractive possibilities are Drew Gooden, a young athletic big man with a reasonable contract, and Daniel Gibson, who is one of the best young shooters in the NBA. But combined they make just over $7 million, which shows why such a deal would be complex. 球团一直兜售着赖秀诗(12M)，却苦无买主。另两个比较有吸引力的人选是楮孤城与吉 布森，年轻且价钱公道。但他俩加起来才刚好超过7M，这表示，此桩交易将会涉及更广 Varejao flying back 大Ｖ飞回克里夫兰治疗 Anderson Varejao underwent an MRI on his sprained left ankle on Monday and saw Lakers team physician Steve Lombardo. The Cavs said the MRI results confirmed the diagnosis and that he will fly to Cleveland today to be looked at by team doctors before they will estimate how long he will be out. 在照过MRI以及给湖人队的物理治疗师看过之後，大Ｖ飞回克里夫兰给队医看，然後 才会评估他究竟将缺阵多久 Varejao has a grade-2 sprain, which means he has a partial tear of a ligament in the ankle. Normally such injuries can take a month to six weeks to heal completely, although players often come back before that. But it is possible that Varejao could be out until after the All-Star break in three weeks. 大Ｖ属於二级扭伤，也就是说韧带有部份的撕裂伤。一般的情形是需要四到六周的时间 痊癒，尽管很多球员都会提前带伤上阵。但大Ｖ很可能在明星赛後的三周内才会回来 -- 基德疯 不过应该是看看就好，有梦最美......:p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.103.98 ※ 编辑: kenta10 来自: 125.225.103.98 (01/30 13:48)