作者arenasis (Mr.Vengeance)
看板Cavaliers
标题[情报] Hughes：打球啊，还是快乐最重要
时间Mon Mar 3 18:17:02 2008
Hughes赛前接受ABC访问对全国球迷的发言，因为兹事体大，故放全文。
I play to enjoy myself, some people take this the wrong way, but winning
a championship is not what I base everything on. I was given an opportunity
to play basketball, travel around and have fun doing it and that’s what I
want to do. I wouldn’t take being unhappy and not being myself and winning.
I would rather enjoy myself with 18,000-20,000 people watching the game and
the people sending fan mail and those things and be happy…I didn’t come
here to play the point guard, that’s just it. I came here to run the wing,
just like he was running the other wing. I was asked to sacrifice for the
team to win and for everybody, I guess, get paid. That is what was told to
me and I wasn’t happy with that.
我打球是为了乐在其中，很多人认为这样不对，但赢得总冠军不是一切。有这个机
会让我以球献艺，四处征战并且快乐的比赛，这就是我想要的。我宁愿每场只有一万八
千到两万人进来看球，球迷们会写信给我，这样就很赞了……我不是来（公牛）打控卫
的，我是来担任球队锋线，就跟他（LBJ）也在骑士作相同的事一样。我想我领骑士薪
水的代价，就是要被要求为球队以及所有人做出牺牲。这是我在那儿感觉到的，而我不
喜欢这样。
底下是Windhorst批评这种态度。有兴趣的可以自己看。
http://www.ohiomm.com/blogs/cavs/2008/03/02/cavs-vs-bulls/
Hughes的发言正在Cle被猛烈公干，我自己的想法是，这某种程度上反映出他两年
半以来的压力与痛苦。严格来说他直到转队後才全盘说出，对骑士也不算构成伤害。
但从另一个角度看，骑士不需要也不能容忍这样的球员（2002-03球季的那支骑士可能
会要），无论大班等人有无恢复水准，把Hughes交易走是对的。
Hughes赛前与记者谈话时，看来已经对被嘘这件事放的很开。果如所料在介绍公
牛队员出场时惨遭嘘声。「我在这里（骑士）打球的时候也是被嘘啊，希望等一下球
迷们的嘘声是因为我有些好表现」。Hughes因伤长期缺阵之前也受过骑士球迷的欢迎
，之後他的低命中率与公开表示自己与球队系统不合，激怒多数骑士球迷。「我放了
一枪、放了两枪，然後球迷嘘我。这就是球迷的表达方式，谁知道标准在哪？有时候
这真的对球员影响很大」。
我只对这里有意见……Hughes你本季常常不是
miss一球两球，根本是
只投进一球
两球而已啊，这差别很大的好吗。
Hughes. He finished with a team-high 23 points. After draining a long
jumper early in the fourth quarter to give the Bulls an eight-point lead,
Hughes stared directly at the Cavs' bench."I was just having fun with Damon
Jones over there. Eric Snow was chattering a little bit, too," Hughes said
with a chuckle. "You have to do that when you've been with those guys for
a while."
Hughes还是受到一些来自Snow与Damon Jones的关怀，於是他在第四节初扩大公牛
领先到八分的时候，感激的看了骑士板凳区。
http://0rz.tw/5a3J9
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.73.208
1F：推 meson:感谢翻译~~ 03/03 18:23
2F：推 kingjames23:怒!!!!这季要把公牛剃光头!!!!!!!!!! 03/03 18:27
3F：→ meson:为什麽生气? 他不愿意扮演配角拿冠军是他的事情 03/03 18:29
4F：→ meson:道不同不相为谋 祝福他有自己的发展吧...... 03/03 18:31
5F：推 kenta10:不是那麽想得到总冠军的话，确实是道不同不相为盟啊..... 03/03 18:38
6F：→ arenasis:生气的人当然也是有立场,大概就像Windhorst的那段讲的. 03/03 18:39
7F：推 johntw:之前有一场比赛Hughes发威的赛後发言就看的出他的心态了 03/03 19:07
8F：→ johntw:他说LBJ那场看他手风顺後,改当控卫喂他球,让他能发挥所长 03/03 19:08
9F：→ johntw:不过我记得之前也是Hughes自愿改当控卫的,现在才抱怨 03/03 19:11
10F：→ johntw:现在Hughes讲那麽明(不想当控卫),其实伤害的不是骑士,而是 03/03 19:13
11F：→ johntw:公牛 03/03 19:13
12F：→ johntw:Hughes不当PG,SG时间不够他和Gorden分,一定有人要牺牲 03/03 19:14
13F：→ johntw:Gordan快换合约了,绝对不可能愿意兼打PG,一搞不好就内哄 03/03 19:17
14F：推 McDaniel:公牛队还有一个Sefolosha 是先发SG，变成三个人要分食SG 03/03 19:22
15F：→ McDaniel:的上场时间。Gordon应该是不可能打PG的了！如果秀诗又这 03/03 19:22
16F：→ McDaniel:样表态，那岂不是要让公牛队总教头伤脑。= = 除非他不甩 03/03 19:23
17F：→ McDaniel:秀诗，硬要他打PG。当然我觉得他们三人中，还是秀诗打PG 03/03 19:25
18F：→ McDaniel:会比较适当。 03/03 19:25
19F：推 McDaniel:现在Sefolosha 缺阵，秀诗和Gordon分食上场时间是还没差 03/03 19:27
20F：→ McDaniel:但是等Sefolosha 归队，我就不信秀诗不会去打PG= =||| 03/03 19:27
21F：推 pheather:公牛还有Hinrich吧,总不能把这位队长推到板凳席去 03/03 19:59
22F：推 k7117836:每个人想法不同 只是骑士不需要不想为总冠军付出一切的球 03/03 20:20
23F：→ k7117836:员 分开对彼此都是好事 03/03 20:21
24F：推 LeBronJames:---------接下来的三场 Fake Robin 都糟糕了!!!------ 03/03 20:39
25F：→ arenasis:我听说好像是Hughes来多瓜分掉Gorden的上场时间,也能让 03/03 21:17
26F：→ arenasis:Gorden夏天换约不那麽气焰嚣张@@ 03/03 21:17
27F：推 johntw:怕的是本来想用Hughes压Gorden数据，让Gorden减价 03/03 21:43
28F：→ johntw:变成Gordan不爽和公牛续约而收据又跌，公牛要拿他去换也换 03/03 21:44
29F：→ johntw:不到好货色 03/03 21:45
30F：推 kenta10:Gordan长期大起大落的表现，确实让公牛GM很头痛.... 03/03 21:50
31F：推 bbflyfly:Hughes有自己的想法 有自己的目标和理想 其实这样也没 03/03 23:57
32F：→ bbflyfly:错 领薪水快乐打球很好呀! 希望球迷的爱戴也没有错! 03/03 23:59
33F：→ bbflyfly:但是 如果以一支以总冠军为目标的球队来说 那可能就要请 03/04 00:00
34F：→ bbflyfly:你离开罗 去一支愿意花钱让你快乐打球 受球迷喜欢的好 03/04 00:00
35F：→ bbflyfly:野人球队 毕竟Hughes的合约也不是小合约 03/04 00:01
36F：→ bbflyfly:不过我不会嘘Hughes 也不会因此讨厌Hughes 毕竟也曾经是 03/04 00:01
37F：→ bbflyfly:骑士队的一员 去年的东区冠军 不管是谁都有功劳 03/04 00:02
38F：→ bbflyfly:不是说没有Hughes就没有东区冠军的意思 可是Hughes一定 03/04 00:02
39F：→ bbflyfly:有出几分力 只要曾经是骑士队的球员 永远欢迎你回到 03/04 00:03
40F：→ bbflyfly:Quicken Loan Arena !!! 加油吧 秀施魂!!!!!!!!!!!! 03/04 00:04
41F：推 kenta10:我有点好奇，去年打进Final，有了那麽一点夺冠希望的时候, 03/04 00:05
42F：→ kenta10:Hughes心中难道都不会有夺冠的渴望吗？我自己的解读是：这 03/04 00:06
43F：→ kenta10:些话感觉有点是"故意"说给自己听的，毕竟在骑士队，他确实 03/04 00:07
44F：→ kenta10:搞砸了自己的身价。总之，好聚好散，希望他有好的发展罗。 03/04 00:07
45F：→ bbflyfly:搞不好他人生中至高的目标... 就是Conf Champ .... 03/04 00:35
46F：推 Amilous:Gordan Gorden Gordon 今天你要那一登 03/04 00:42
47F：推 bbflyfly:楼上你还少了Gooden Goodan Goodon... 03/04 00:47
48F：推 Amilous:我打的是这篇推文都有出现过的XD 03/04 22:42
49F：→ photo2:KG 凯文˙贾奈特 03/05 18:41