这篇颇激烈的，炮口全指向布朗教练。而这个网站的作者们从交易完成 的当天就对这笔交易的前景有疑虑，文中也提了一些所谓交易失败的数 据来佐证。大家不妨可以讨论讨论。 ------------------------------------------------------------------------- http://mvn.com/nba-cavaliers/ Explain This, Mike Brown 你倒是说说看啊布朗教练 Remember when the Cavs dismantled the Memphis Grizzlies right after pulling off that blockbuster trade last month? And remember how I said to “proceed with caution” despite the impressive showing in the debut of the new guys Danny Ferry brought in? 还记得交易後大胜灰熊的那个夜晚吗？还记得我说过，尽管交易後的第一场 球看起来很美好，还是必须要持续注意这些Ferrt所换来的新队员吗？ Well, the Cavs are 9-7 with their new lineup - a winning percentage of .563. Keep in mind that this team was 30-24, a winning percentage of .556, before the trade. They aren’t going to catch Orlando for even the third seed in the pathetic Eastern Conference. 看看战绩吧。交易後：9-7，胜率56.3；交易前，30-24，胜率55.6。至今还追 不上魔术队，在东区抢不下第三种子。 It’s one thing to fall behind Detroit and Boston, but Orlando? If the Cavs - the defending Eastern Conference champions - are going to let a young team that has yet to be battle-tested like the Magic close the door on them for the third seed, then can this really be a successful trade? 落後给超塞与活塞是一回事，但落後魔术呢？如果骑士作为一支东区卫冕军， 却让一支至今仍处於试炼中的球队关上了他们成为第三种子的大门，那麽，这 还可以算是一笔成功的交易吗？ Keep this much in mind: Larry Hughes dropped 40 on the Magic back in February. 把这点记在心上吧：秀诗兄在二月对上魔术时得了40分。 And speaking of the success of the guys the Cavs got rid of, it’s interesting to watch the ascent of one Drew Gooden. 说到那些被骑士所抛弃的球员们的成功，检视古登的提升将会非常有趣。 The Bulls, who were left for dead at the time the three-way trade with Cleveland and Seattle went down, have finally found their way back into the playoff hunt. And they have Gooden to thank for that. Although the Bulls’ winning percentage has been about the same since the trade as it was before, the former Kansas Jayhawk has logged some huge - huge - games for Chicago against some prime time competition. 公牛队在三方交易过後，终於找到了他们重返季後赛的方式──感谢古登的贡 献。尽管交易前後公牛队的胜率没啥变化，但这位前堪撒斯Jayhawk的球员（ 译按：http://kuathletics.cstv.com/）替他们注入了比赛的竞争力。 Gooden posted a monster game of 31 points and 16 boards on 12-for-23 shooting on Tuesday night as the Bulls took a big step towards the eighth and final playoff spot in the East with a win over Atlanta. The Bulls were +13 when Gooden was on the floor, a statistic for which he had been knocked on when he was a Cavalier. 对老鹰的比赛，古登的表现为：31分16篮板，12-23的投篮表现，让公牛朝向着 季後赛资格迈进。当古登在场上时，公牛在-/+这项数据上是+13的表现，而这 项数据是他在骑士时一直被抨击的。 In 16 games as a Bull, Gooden is putting up 15.1 points and 9.6 boards for Chi-town. Eight of those 16 games have gone for double-doubles. For a guy who was criticized for his inconsistency in Cleveland, these numbers would easily be career highs for Gooden if he averaged them for an entire season, and putting them up over a span of 16 games is a long enough time period to prove his newfound consistency as far as I’m concerned. 在16场公牛的球赛中，古登的数据攀升至15.1分9.6篮板，当中有八场双十。对 於一个在骑士队以"不稳定性"被批评的球员而言，这些数据已经足以让他的季平 均达到生涯新高。而且16场比赛已经够久了，足以证明他的稳定性。 The knocks that Gooden took on his defense? He averaged 0.5 blocks in two and a half seasons under Mike Brown. In Chicago, he’s already averaging 1.5 blocks per game, including a season high of four swats last week against New Jersey. 至於那些对他防守能力的抨击呢？在布朗教练两个半球季的麾下，0.5个火锅 。而作为一只公牛，他的场均火锅已经来到了1.5个，包括上周对上篮网赛季 新高的四个大锅。 Where was this production in Cleveland? Well, Gooden had his career year in his first season in a Cavaliers uniform back in 2004-05 under Paul Silas, where he nearly replaced Carlos Boozer without skipping a beat with 14.4 points and 9.2 boards a game. That season, Gooden hit his career-highs of points in a game (33 against Milwaukee) and boards (21 against Phoenix). Under Silas, Gooden definitely turned a corner in his career, playing in all 82 games and notching 37 double-doubles. 这些情况出现在克里夫兰过？当古登第一年来到克里夫兰当Boo$er的替代品时 ，在Paul Silas手下他打出了当时的生涯新高：14.4分9.2篮板，包括得分与篮 板上的新高（33、21），82场全勤，37次双十，为生涯的转戾点。 Under Brown, Gooden was a solid role player, but his production was limited. He always seemed to put up big numbers in losses while not contributing as much in wins. This is unlike what’s going on in Chicago, where Gooden has arguably become one of the best two or three players on a roster that includes Ben Gordon, Kirk Hinrich, and Luol Deng. He’s not just padding his stats - he’s legitimately leading the Bulls to huge victories, including ones against New Jersey and Atlanta to keep Chicago alive in the playoff hunt. 而在布朗教练手下，他是个单功能的球员，但他的表现被限制。他总是在输的 比赛数据漂亮，赢的比赛却贡献不多。不像在芝加哥，他处在核心的上场轮替 名单，不仅有漂亮的数据陪衬，还带领球队赢球，使球队依旧保有季後赛的一 线生机。 Don’t believe me? Then just ask Bulls fans, some of whom believe that Gooden is their best player outright and could even be their first All-Star in years. 不相信吗？问问公牛队的球迷吧。有些公牛迷相信古登是他们今年表现最好的 球员，甚至可能是接下来几年他们的第一位明星球员。 This is the exact same Drew Gooden that was a Cavalier just a month ago - the same guy who is shooting 47 percent as a Bull after shooting 44 percent as a Cav this season. If Brown had found a way to get Gooden as involved in the team’s offense as Bulls interim coach Jim Boylan has, the Cavs would have a legitimate second scoring option and a low-post threat to go next to LeBron, as well as one of the best, most consistent rebounders in the league. 这确实是那个一个月前还是骑士球员的古登。命中率：47%（在骑士44%）。如 果布朗教练找到让古登融入球队进攻的法子（如同公牛队教练Jim Boylan）， 那麽骑士队将会有个正当的第二得分选择，与一个具有低位威胁性的球员，还 有联盟最棒、最稳定之一的篮板好手。 Instead, they now have Ben Wallace, who has averaged a measly 4.9 points and 8.1 boards on 46.4 percent shooting. Wallace, known for being a tenacious defender and shot-blocking demon, is averaging 1.4 blocks (translation: less than Drew Gooden) in his 14-game tenure as a Cavalier. 反之，现在的大班，4.9分与8.1篮板，与46.4%的命中率；曾经以防守与盖火锅 着称的球员，现在场均1.4锅（意即：比古登差）。以上是在骑士队14场比赛下 来的数据。 Even Larry Hughes has seen his production go up from 12.3 points to 14.5 in just two more minutes per game. Hughes is also averaging 4.0 dimes and 1.8 steals as a Bull - more than his totals in two and a half tumultuous seasons in Cleveland. 连秀诗兄都打得更好了！12.3上升到14.5，每场比赛也只多打了两分钟！ The Cavs, once again, have been able to get by on the merits of LeBron James alone. They needed an easy road to the Eastern Conference Finals against two .500 teams as well as unworldly performances from King James against the Pistons to get to the Finals last season. This season, they’re already all but guaranteed a tough, rocky road back to the NBA Finals if they stay in their current position - probably Toronto, Boston, and Detroit, in that order. 骑士队又在一次地，能够让LBJ的优点落单了。在进到东区决赛之前，他们需 要有个轻松的客场，在面对两支五成胜率球队时，以及上季大帝对上活塞时的 超人类表现。假使骑士队维持着目前的顺位，那可以很肯定地，这季想要重返 冠军战将保证会商当地难──季後赛对手的顺序可能是暴龙、超塞与活塞。 And a worse supporting cast around The King. 而大帝的亲卫队们更糟了。 Go get ‘em, LeBron 去吧，李柏榕。 -- 译後记： 　　古登的表现除了上一场爆胎之外，似乎真的打得不错。但秀诗那段我就比 较不同意了，且看他近来几场真的越来越秀诗了。 　　小弟之前的文章也曾提过，换过来的球员大多是单一功能取向，整合得不 好不会产生质变（还是支一人球队），而量变上的影响会更明显（篮板与防守 的数据下降）。今天虽然一分饮恨给西区第一，但基本上还是靠交易前的老球 员在撑。从古登的例子看来，莫非真的是教练问题？（而我认为秀诗，即使从 数据来看，都只有他身手不再的问题） 　　无论如何，赶快找出些赢球的方式吧。骑士加油！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.110.210 ※ 编辑: kenta10 来自: 125.225.110.210 (03/28 01:06)