Congratulations Mike Brown! You Just Cost Your Team a Game.... http://www.waitingfornextyear.com/?p=966 The series moves back to DC, (sorry Dan, you’ll have to find a sitter) with the Cavs up 3-2. 本系列要回到D.C.再战了，骑士3-2领先(抱歉了老唐，你必须得找张座位了)。 (译按：Dan Steinberg，http://blog.washingtonpost.com/dcsportsbog/ ) The Cavaliers shot 36%, turned the ball over 13 times and had their rebounding edge negated. Still they were up 87-82 with 1:37 left on the clock. Then Mike Brown, offensive genius, called the same play 4 times in a row. You know the play. LeBron at the top of the key dribbling the ball until time is running out. Yeah, that one. 36%的命中率、13次失误，以及作废的篮板优势；即使如此，骑士队在比赛剩下一分三十 七秒时仍以87-82领先。紧接着，扣区布朗──这位进攻上的天才(offensive genius)， ，连用了四次相同的战术。就是那一招麻：LBJ持球在弧顶运阿运，直到时间用光。没错 ，就是那一招！ The first try LeBron launches a three from four feet past the arc with a hand in his face- no good. The second time he drove the lane and passed to Daniel Gibson, who attempted another 3- no good. (So to recap, we’re trying to ice the game and instead of trying to get the sure 2, we’re chucking three pointers. Just making sure we’re all on the same page.) The third time, and this one happens while we’re only up 1, James swings the ball around the horn and Joe Smith ends up taking a shot that he should have made. 第一次，LBJ在三分线外四步的距离投了个三分，外带防守者的手贴着他的脸─没进。 第二次，LBJ强行切入，然後传给Gibson再尝试丢三分─没进(根据赛後回顾，我们尝 试着要终结比赛，却没有考虑比较有把握的两分，而是死盯着三分这个指标。请确定 我们看得是相同的回顾)。第三次，这时我们只领先一分了，LBJ将球分到底角，然後 老乔以投篮做收尾──这球他应该进的。 Now the Wizards take the lead. Caron Butler flat out beats LeBron on the defensive end. Our best defender got beat there, nothing you can do. So we have 3.9 seconds left, and we run? Anyone? That’s right, LeBron isolation. He goes to the lane and instead of focusing on making a shot, he tries to draw a foul. I don’t want to hear that he was fouled. There was a little contact, but no more than LeBron gave Butler at the other end. 好啦，巫师领先了。Butler全力以赴击溃了LBJ的防守──我们最好的防守者都被吃， 无能为力了。喔，我们还剩下3.9秒的时间，然後，有跑战术吗？那一个战术呢？是的 ，你得到它了──战术No.23(LeBron isolation)！LBJ往里头切，不是专注在出手，而 是试着想要个犯规。我可不想听到任何哨音。虽然有些冲撞，但绝不多於LBJ刚刚在另 一头所给予Butler的程度。 So Mike Brown decided to try and take a knee with 2 minutes left and nurse a 5 point lead. Nice move Mike. What got us back in the game, and in fact got us the lead? Driving the lane, taking the ball to the hole and drawing a foul. Haywood was fouled out. Songaila had 5 fouls on him. But instead we waste time on the perimeter and take 3 point shots, when we were only hitting 36% on the night! Then there was the Wally Szczerbiak factor. 而扣区布朗决定在剩下两分钟、五分领先的情况下尝试外线进攻。干得好啊老麦。是 那些因素让我们在比赛中得以反弹，且实际上取得领先的呢？切入或传球至对方的痛 处，然後要犯规；Hayhood当时毕业了，Songaila身背五犯。但我们做的反而是将时间 浪费在外围的传导，接着丢三分；而今晚的命中率只有36%！然後还有所谓的帅哥因素 (the Wally Szczerbiak factor)。 Wally redefined struggle in the first half. He turned the ball over on the first two Cavs possessions! He made 1 shot all night, that being a three at the beginning of the second half. Wally has not earned ANY playing time, let alone starting. Start Devin Brown. Start Daniel Gibson. Give Wally’s minutes to Damon Jones for goodness sake. Damon is rested. He’s fresh. He can hit at least 35% of his shots. 帅哥在上半场重新定义了"挣扎"二字。骑士头两次的进攻他以失误收场！整晚只投进 一球，一颗在下半场开始时的三分。帅哥没有为自己赢得到"任何"的上场时间，遑论 先发。让D.Brown先发吧，让Gibson先发吧。看在神的份上，将帅哥的时间分给D.Jones 吧。他休息够了，他可是活力十足：至少，他能有35%的投篮命中率。 The Cavaliers now have to travel for a Friday game, and possibly a Sunday game as well. Sure would have been nice to rest some of these guys for the 2nd round. Nice job Mike, nice job. 骑士队现在得出发去打第六战，也有第七战的可能。让某些球员在进入第二轮之前得 以休息当然是很好的一件事。干得好啊老麦，真是太棒了。 -- 另有两篇外电给大家参考： McManamon: Cavaliers' offense does vanishing act http://www.ohio.com/sports/cavs/18437574.html Playoff loss has a familiar aftertaste for Cavs http://blog.cleveland.com/sports/2008/04/playoff_loss_has_a_familiar_af.html 有兴趣的人可以翻一下啦XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.101.104 ※ 编辑: kenta10 来自: 125.225.101.104 (05/01 20:53)