想说Hayward这篇出有点久了，都还没看到翻译，所以就自己翻了发到版上， 本人不是外语相关科系的，所以如果翻得不好请多包涵，有错也烦请指正，3Q 新闻出处(必填):http://www.gordonhayward20.life/2018/05/11/believer/ 作者:Gordon Hayward BELIEVER 距离上一次我参与比赛已过了不久，所以我就想，有什麽时机会比起我的队友们 踏入东区冠军赛更适合复出呢？这是趟难忘的旅程，而我们还没准备在此止步。 简短的报告一下，我知道大家都很好奇我复健的进程。一切都发展得很顺利，我很 高兴告诉大家，我感觉自己已重返竞争者的行列。近期这几周我都待在印第安纳 波理斯，复健上有着不错的进步。我在每天早上9：30离开饭店，不到晚上6：00不回去。 我们做了许多的跑步训练、物理治疗、举重等等的，接着在场上练习个几个小时， 每天都过得很充实。我非常肯定自己正按照计划逐渐康复，且取得相当长足的进步。 不过在这篇专栏，我想谈的是我们的队伍，以及我多为他们感到开心与骄傲。没有 任何人预期我们现在会在这里，距离总冠军赛仅有四胜之遥。我们在这赛季经历了许多 伤兵潮，先是我，然後是Kyrie，先发名单不断有人进进出出，但我们仍找到了赢球的 方法，甚至夺下了东区的第二种子。几乎每个人都看衰我们，说我们跨不出第一轮， 特别是在Kyrie倒下之後，但我们仍在写下新的篇章。的确，这样的氛围在我倒下之後 也曾出现，但我的队友们可不这麽想，他们抱着underdog的精神奋战了整个赛季，我能够 在他们身上感受到那样的自信，在季後赛开打时也未曾消退，他们深信自己将在季後赛 长途跋涉，站在东冠的赛场上，此时此刻。 JUST HOOP 这样的信念很大一部分来自於Brad Stevens，他知道如何将之深植於你心中。他允许球员 在场上自由且放松的打球，这并不是指他放任球员们滥投乱打，而是相信他们会上场并 打出正确的篮球。他将球员放在正确的位置上以获得成功，他要求不多，了解每个球员 的长项并且善加利用，这正是Brad的厉害之处。在现代NBA，其中一个最重要的关键， 尤其是在进攻上，便是空间，不去挡到彼此的路径。Brad的体系给了每个球员机会去 表现出自己最擅长的一面，无论是是自己出手，或是替队友制造出空档。Brad相当善於 临场调度，倘若发现某个球员打得相当挣扎，他不会害怕换上其他人去一展身手，给他 适度的鼓励让他上场热热身子。 顺带一提，Brad那有名的界外发球战术，对我来讲并不是个新闻，早在Butler大学时， 他的界外发球战术，也就是他在暂停时画的那些东西，根本是传奇来着。我还记得 实地演练战术的时候，每当练习接近尾声，他会把我们叫过来并画一个战术，接着 他会坐在那，告诉我们所有人该站在哪里、该去哪里、对方防守会如何反应以及我们 该如何执行跑位。而每一次我们跑该战术的时候，跟他所预测的一切总是不谋而合。 就在那个时候，我才真正理解到Brad的球商之高，大部分的时候我是待在场内接界外 发球的人，Brad则告诉我何时何处会是空档—「那将是你出手的时机，仔细寻找」 接着一切便会如他所料的发生，无一例外。所以当我看到Brad的这一系列战术在NBA中， 特别是在全国的焦点都被他的战术所吸引时，仍运行无碍，这着实让我会心一笑，因为 我老早就知道了。Brad会如此成功一大部分要归因於他的聪明才智，在他成为教练之前， 他是礼莱药厂的人，一家在印第安纳波里斯的大公司，一个在业界相当不错的工作环境， 但他选择了执教篮球这条路，有些人也跟他一样，Quin Snyder就是一例。Brad的聪明， 只要他想，他在任何领域都能获得成功，这正是为什麽他总是能料敌机先，不知怎的， 他知道对方会不会换防，对方将如何应对不同的进攻。他算无遗漏，分析神速，我相信 这是因为他总是有备而来，他知道当我们队伍的面对某种情境该如何应对，因为他了解 对手将如何出招。Brad是个相当谨慎且刻苦的教练，他早在比赛开始之前就处理好一切， 这也是为什麽我相信他能顺利地从大学转换到NBA，就我而言，而且我知道不只有我 一个这麽想，Brad肯定是联盟里最好的教练之一。 SCARY GOOD 在这两个系列赛的胜利中，每个队上的人们都用自己的方式在帮助球队。Rozier在Kyrie 缺席後的表现简直让人不敢置信，这震惊了许多人，但我早在九月的练习中，与他一同 上场时，便在他身上看到了一些不同的特质。他的成功来自於把握了机会，就像大部分 的NBA球员一样。Kyrie倒下了，忽然间他变成了主要控球者，吃重更多的场上时间， 被预期做更多的事，扛下更重的责任，但正是这样的机会让他脱颖而出，明显的， 他适应得不错。自信驱使着Rozier，他有着足够的关键时刻在大比赛中建立自己的信心， 这在联盟中意义重大，当你感觉自己是场上最棒的球员，你会表现得更好。Rozier身上 最突出的一点就是他的运动能力，他有着动态性的速度以及控制力，还有那天生对 篮板的掌握性，但Rozier之所以成为Rozier，是他的远程投射能力，让他将比赛内容带到 一个全然不同的层次，那是他现在如此成功的头号原因。倘若他不像现在这样投射三分， 他的表现会远不若现在那般效率，特别是在会针对你的长处下手并剥夺你的优势的 季後赛，但当他一如以往的出手三分时，他是无法阻挡的，这等於是告诉你的对手， 长趋直入或是三分炮火，选一个乖乖吞下吧。Jaylen是另一个，倘若他投得准，能彻底改变 比赛的例子，他最擅长用爆炸性的速度摆脱对手攻击篮框。当防守者知道这件事，他会 跟你拉开一段空间，所以当Jaylen能持续的投进三分，他将成为一个截然不同的球员， 而他也做到了，在第一轮的时候表现得极为出色，第二轮对阵费城的时候，更是抱着 大腿伤势屡屡打出关键PLAY，为此你必须给他高度的赞扬。 IT'S CONTAGIOUS 我们队伍拥有对位上的全面性，以及击败对手的多种方法，这就是我们的进攻整季以来 的梗概，也是为何我们如此具有威胁性的原因，更是我为何在开季时如此兴奋的理由。 我认为这让我们阵中的一些年轻球员更容易打好球，他们在位置上的全面性，使他们 能够视场上的彼此以做出换防并防守不同的对手，当你能为这个队伍做更多的事，我们 获胜的机率就更大了些，这也使得某些对局处理起来更加游刃有余。看看Horford所扮演的 角色，他对於队伍的贡献是难以言说的，他不是那种会在得分方面填满数据表的球员， 但他总是能给予你所需要的，无论那是什麽。在第一轮，我们需要他得分，於是他以得分 领导队伍，打出了极佳的表现并带我们迎向胜利，公鹿没有一个人能确实的防守他， 而他也好好的利用了这点。当战况陷入胶着，Horford总能找到办法能打破僵局，你把球 传给在低位的他，接着他要不自行取分，要不转传到有着空档的队友手中。队友们 切实的仰赖着他，一如我们需要老将们提供经验，他让整个队伍连结的更加稳固，团结 一致。相较於去年我们队上名单改变了许多，今年也因为伤病原因轮替上更是不断调动， 尽管Horford只比队上大多数人多待了一年，但他就像是队上的基石一般，屹立不摇。 他只想要赢，只要这支队伍能赢，他不在乎自己拿了40分还是5分，这正是我们所谓的 glue guy的最佳典范—为了团队的胜利，做团队需要的事。这样的态度是极具感染力的， 在季後赛表现良好，像Tatum那样的新人，仅仅只有20岁便在这次季後赛接受了如火般的 淬链，也染上了这样的习性，对於一切落在他肩上的担子，他甘之如饴，适应良好。 Tatum在攻击他的防守者上做得极好，他找出了与他对位者的弱点并彻底利用。这可不是 能轻松习得的能力，但他却渐入佳境。他是对位者的梦魇而他也清楚明白，他并不打算 放过这点。Tatum的身形与技巧好得足以让他在低位霸凌那些比他矮小的防守者，Bledsoe 跟Reddick便是一例，他尽情的在他们头上射篮。面对比他大只的对手，例如Embiid，他能 将对方拉到外围，过掉对方轻松得分。他几乎毫无弱点，却又十项全能。看到年轻人能有 如此表现是相当令人吃惊且印象深刻的，并不是每个人都像他那样。有些人是靠外在的 苦练得来，但Tatum有的却是内生的天赋。他有与生俱来的天赋能做到尽善尽美，他的 臂展够长，身材够壮，有着货真价实6尺8寸的身高，但你仍可以看到他为自己的不足 所下的苦工，他能推进，也能持球，大多数初入NBA的人擅长投射或是擅长切入，Tatum 能兼顾两者，这展现出了他为此付出的多大的心力。 WHATEVER IT TAKES 我们有着这些极具天赋的年轻人，有着具有丰富经验的角色球员，这是个完美的平衡， 每个人都为这只队伍贡献良多。你看看Morris，他被要求扮演许多不同的角色，出战 三号、四号或五号位、从先发或是板凳上场，他成为了我们名副其实的得分手，一个得够 在得分荒时强行取分的球员，我们在这整个赛季靠着他救了我们不少次，而他也总是不负 所托，从板凳上场并立即取分并不容易，但他总是出现得即时且一再奏效。Smart是那位 负责做脏活，积极争抢，或者坦白来说，应该被称为致胜PLAY的球员。你可以在G5的时候 清楚看到，他的防守与能量是这支队伍迫切需要的，同时他也是一个好的playmaker， 能让队友们取得成功，所以当Larkin倒下的时候，他能作为一名控球後卫挺身而出，赢下 那场关门战。既然我们谈到了G5，怎麽能忘记Baynes呢？就像Smart一样，他做出了许多 无形的贡献，他是我们的斗士，特别是在对抗Embiid的时候，每当他对上这位大物中锋时 他彷佛振奋了整场比赛且表现极佳，他甚至还站了出来投了几颗三分，Baynes在先发名单 里进进出出，这更证明了他是队伍渴望成功时，另一个无私的球员。这些家伙都为了 团队的胜利做出了牺牲，无论是他们的身体的付出或是上场时间的增减，他们就是 这样的一群人，他们想要帮助团队取得胜利，依照当晚的对局做出调整，任何人都有可能 在先发与板凳间摆荡，但他们却对这样的体系坚信不移，他们拥抱自己的角色，这正是 这支队伍的美丽之处。 PLAYOFF POISE 说实在的，我认为跟公鹿打到抢七对这只队伍是有所助益的，我们队上某些人的季後赛 经验是相当稀少甚至是毫无概念的，而这会是你第一次在季後赛做为先发出赛相当长的 一段时间，也比季赛更长一点，不用多说，肯定也比季赛更多肢体冲突，那可不是马上 就能做出适应的，但我的队友们处理得相当出色。面对首次艰困的抢七大战是一个绝佳 的机会，当然赢下它让这机会显得更加美好。直到你成为季後赛的老将前，刚巧我们 队上有许多人并不是，季後赛都会是一个非常好的学习经验。你必须学着去感受，体会 季後赛时主客场作战那巨大的差异，你可以看到我们在首轮并未在客场取胜，然而我们 在面对76人时却取得了意义重大的第三场胜利。Brad跟他的教练团於系列赛中在战术 上研究的相当透彻，他们在对抗费城的时候有着相当具体的计划。76人在进入季後赛的 前两个月表现极佳，尤其是在进攻方面。但我的队友们牢牢得执行我们的防守计画，在 几场比赛确实得限制住他们并控制了整轮季後赛；在进攻方面，我们队上有些人跳了 出来，但团队的防守才是胜利的关键，而Brad对於防守计画一向很有一套。如我 先前所提到的，Brad有着思虑周详的大脑，当你给他时间去思考或是计画时，你就得 小心了。能够在波士顿关门感觉实在太美妙了，这地方在季後赛总是喧嚣不止，至今 我只有一次在主场出战的经验，因为我一直都在印第安纳波里斯稳步复健，但当我在 那时，主场总是欢声雷动，球迷们总为我们带来无尽的活力，而我们也赖此维生。 篮球是个有来有往的比赛，倘若你能缩短对方的"来"并延长你的"往"，你将占据上风。 所以在主场作战，当球迷开始鼓噪时，你能感受到那股动力与能量，对球员来讲那将是 无比的助力。 YES WE CAN 拿下骑士会是个巨大的挑战，但我相信我们有能力办到。那会需要全队人的努力，我们 会需要多点开花，我们会需要执行防守策略，但那些我们在季後赛早已付诸实行，这正 是团队的意义，我们不靠一个人独挑大梁，我们有着彼此。那正是我们最大的优势之一， 我们可以根据对方如何防守我们来决定如何进攻，而我们也有相应的人选来执行计画。 庆幸的是，我们有很多人手能够让LeBron慢下来，他现在的比赛内容完全是不同级别的， 实在很难相信这已经是他第15个球季了，而他还能这样子打。我经营这个部落格已经 蛮多季了，每当到了季後赛，我总是会在文末提到LeBron以及他是否能凯瑞他的队伍， 而年复一年，每次的答案都是肯定的。你没有办法挡下他，但我们会尽己所能去让他 慢下来，阻止他称霸整个系列赛。当然，说的总比做得容易。骑士在Love打得好的 时候相当危险，在Hill打得好的时候相当危险，在其他人打得好的时候相当危险， 这将替LeBron卸去不少压力，而他甚至不需要卸下太多。目前看来他们某些球员手感 正热，作为一支队伍表现的相当不错，并不只有LeBron而已。骑士正来势汹汹，处於 巅峰，但我毫不怀疑我们能击败他们。我们已经在这整个赛季证明了，我们可以在 任何一个夜晚击败任何一支球队，如今我们得全力以赴，拿出最好的表现，击败他们 四次，我们能做到的，而我也这麽深深相信着。 心得： 终於翻完了RRRRRR，整篇花了我快4个小时，果然翻译这种东西还是交给专业的来好， 原本是KG迷，08年KG转来我赛便跟着一起跳槽了，看着看着到KG离开时，发现自己 已经离不开了XD 所以就变成赛迷啦，一直以来都有在关注赛版，只是因为觉得自己 体质跟魔球里布莱德比特饰演的角色似乎相同，只要看球就会输QQ 所以都只会默默的 看BOX或是分析文，比赛也都只敢看重播，看到今年我赛闯到这里真的很感动，既然 都到这了，不如学黑蛙当个 "BELIEVER" 吧，Let's Go Celtics!!!! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.176.167 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Celtics/M.1526270614.A.AC4.html ※ 编辑: FingerBender (101.9.176.167), 05/14/2018 12:27:40 ※ 编辑: FingerBender (101.9.176.167), 05/14/2018 12:32:14 ※ 编辑: FingerBender (101.9.176.167), 05/14/2018 19:35:48