趁这时候赶快翻译一下这次的戒指角一觉剧情翻译 (还是一样属於捏他式翻译,会与原文有出入) 人物: 比:比例卡 菲:菲那 风:ちびっこ忍者フーコ(小小忍者风子)(风子参上!!) 菲:这个森林,好像有啥不好的预感 比:真不愧是菲那,真敏锐 比:这个森林啊,有着很恐怖专门诱拐萝莉的萝莉控(误)幽灵潜伏在四周的传说 菲:这,这只是个传说吗？ 选项: 1-->恩..不知道 2-->在黑暗中现行的那些是.....(蝙蝠侠?) 1.---------------------------------------------------------------------- 菲:你,你看(主角)也这样说了 比:嘛~(主角)也非常地开心想要恶整 2.----------------------------------------------------------------------- 菲:嘛,(主角)桑也!不要威胁我了好吗？ 比:嘻嘻嘻!菲那是个胆小鬼! ------------------------------------------------------------------------- 比:恩？....刚刚好像有啥声音出现？ 菲:又这样说了,这里并没有发生啥事啊XDD ??:------! 比:怎麽啦！ 菲:比例卡! 比:哇～～～～～！ 菲:刚,刚刚究竟是？ 选项: 1-->难,难道是传说中的幽灵 2-->好像发现有瞬间的黑影出现 1.-------------------------------------------------------------------- 菲:!!!!!没有那回事！ 菲:刚刚有个影子出现!!这时不要再开玩笑！ 2.-------------------------------------------------------------------- 菲:好像一瞬间很快出现!有点看不到但是 菲:人!!......好像是看到人的影子!! ---------------------------------------------------------------------- 菲:总之先去追他吧！ 菲:...哇！！！注意一下!有地洞!! 魔:#$%$#%$#%$%%$ 菲:是,是魔物!!(主角)桑,请注意一下! 魔:#$%#$%%$#$%#$%#$x2 菲:哇！後面也有魔物!!(志村在後面) 菲:好像还有一些陷阱,请注意！ 魔:#$%$#%#$%#$!? 菲:阿勒？陷阱好像抓到魔物了！好像样子很奇怪？ 菲:(主角)桑,还有一些些,请加油！！ 菲:发现了！！在那边!......咦？ 比:喂~~!!大家!! 菲:比例卡!好像没事的样子！ 比:恩!好紧张啊!! 菲:刚刚那个影子到底是啥呢？ 比:啊啊,那个啊... ??:哇~! 这里就交给我！风子参上是也! 菲:恩....正被木头上方吊上去,好像这个孩子是犯人 ??:不是在下干的,我才不会做这种事 比:被自己的陷阱抓到,不是自己设的吗？ ??:哇~!却下! 菲:好像怎麽感觉有点可怜 选项: 1-->赶快救他吧! 2-->暂时地先在这反省一下吧！ 1.------------------------------------------------------------------------- 比:ㄟ,(主角)好像对女孩子比较贴心啊 2.-------------------------------------------------------------------------- 比:说得也是!就在那里好好的吊着好了! 菲:嘛,你们两个啊!好歹对方也是女孩子! ---------------------------------------------------------------------------- 菲:嘛嘛!好像有啥事情的样子 菲:先暂时听听看吧! 比:ㄘㄟ--真是拿你没办法.总之先把绳子切开吧 (喀嚓!) ??:嘿休! 比:啊,掉下来了.....站起来了？ ??:恩,诚惶诚恐! 菲:然後,有啥事情想说的吗？ ??:嗯嗯... 风:ㄨㄛˇ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄜ˙ ㄧㄣˇ ㄇㄧˋ ㄋㄩˇ ㄖㄣˇ ㄈㄥ ㄗˇ ㄕˋ ㄧㄝˇ(都是假名好难读) 风:有个任务,是要找有本领的帮手是也FUUUUU～～～！ 比:啊!神田(意味不明) 风:ㄏㄧㄚ! 菲:没事吧? 风:嗯嗯.....为了公主,我不得不努力! 菲:恩.....至於有本领的帮手,不试试我们吗？ 风:有这种事! 比:ㄟ....所以,我在被诱拐的时候,有看到我的样子吗？ 比:但是啊,真是的笨蛋地隐密的人啊 风:亨!做了白痴的事喵! 比:哈! 风:啊~~! 菲:嘛!比例卡,不要再煽动他了! 比:好的! 风:总之! 风:这个风子,要跟你们一起同行,来看穿你们的真面目是也! 菲:原来如此!总之大概知道事情的来头了!(主角)桑,这样好吗？ 风:从这之後,请多多指教是也! 比:ㄟ,ㄟㄟ！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.121.17